Biała koszula w letniej stylizacji / Біла сорочка в літньому образі

Hej!

Wróciłam!

Ci z was, którzy obserwują mnie na Instagramie, Facebooku, wiedzą, że ostatnie dwa tygodnie, spędziłam w Bośni i Hercegowinie. To był wspaniały czas i na pewno wam o nim niedługo opowiem.

Dziś chciałam z wami się przywitać i podzielić moją letnią stylizacją. Na pierwszy rzut oka, jest ona zwykła i bardzo wygodna, a z drugiej strony- wygląda dość elegancko!

 

Skąd są rzeczy?

Spodenki – Medicine

Koszula – Kappahl

Torebka- Second hand

Balerinki z gumy -marka Noos icon, kupione na schaffashoes

Życzę wam pięknej soboty!

**********

 

Привіт!

Я повернулась! Хто мене слідкує на Інстаграм і Фейсбуці, знає, що минулі два тижні, я відпочивала в Босні і Герцеговині. Це був чудовий час і я обов’язково про нього вам розповім.

Сьогодні хотілось з вами привітатись і показати  мій літній образ. Він на перший погляд простий і зручний, а з другої сторони також елегантний!

Звідки мій одяг?

Шорти- Medicine

Сорочка – Kappahl

Сумочка- Second hand

Резинові балетки – бренд Noos icon, куплені на сайті schaffashoes

Гарної вам суботи!

 

 

Continue Reading

5 ciekawych książek na wakacje / 5 цікавих книг на канікули

Czas wakacji to czas relaksu i wymarzonego odcięcia się od codziennych spraw. Wylegiwanie się na plaży bądź na leżaku najlepiej wychodzi z dobrą książką. Wakacyjna lektura powinna być lekka i ciekawa. Nie chcę, żebyście musieli takiej lektury długo szukać, dlatego dziś opowiem o tych, które niedawno przeczytałam.

Grace księżna Monako.

Autor Jeffrey Robinson

Kto nie zna Grace Kelly? Do przeczytania tej książki wiedziałam o tyle, co wszyscy- że była księżną Monako, aktorką i do dziś jest wzorem nienagannego stylu i elegancji. Ta książka to niezwykła podróż do królewskiego życia. To nie tylko piękne historie, które zachwycą każdą kobietę, to też wiele emocji, ciekawych faktów o Monako, i o dwóch stronach medalu życia na widoku u innych. Zapewne film o Grace Kelly widzieli prawie wszyscy, ale niech was nie zniechęca to do przeczytania książki. Film  był piękny, ale pominął tak wiele ciekawego.  Książkę przeczytałam w błyskawicznym tempie, bo według mnie jest o wiele lepsza. Jest ujmująca, czarująca, z zaskakującym zakończeniem. Ma wszystko to, co kwalifikuje ją do najlepszej książki na lato!

Chanel. Kobieta niezwykła.

Autor Axel Madsen

Nieraz wspominałam o tym, jak bardzo podziwiam Gabrielle Chanel. To niezwykła postać , której zawdzięczamy wygodę w kobiecym ubiorze. Jej nienaganny styl jest aktualny do dziś, a jej słowa na temat ubioru są cytowane prawie w każdej książce na temat ponadczasowej elegancji. I kto by pomyślał, że ta silna kobieta, która stworzyła potężne imperium mody, wychowywała się w klasztorze.

Jej ubiór podbił nie tylko całą Francję, ale również i Hollywood. Mało kto wie, że Gabrielle ubierała aktorów w Hollywood , oraz, że na Broadway za jej życia wystawiano sztuki na podstawie jej biografii. Niewiele również wie o tym, że ona za każdym razem wymyślała nowe fakty z  życia, aby ubarwić swoją biografię. Dlatego ile by się nie czytało o niej książek, wciąż będziesz odkrywać nowe zaskakujące historie o Chanel.

W autentyczność historii z tej książki jestem w stanie uwierzyć. Już po pierwszych stronach widać, że jest bardzo obiektywnie napisana, bo nie pokazuje Chanel tylko z pozytywnych stron.

Obejrzałam o Chanel dwa filmy i każdy z nich był trochę inny, ale według mnie ani jeden ani drugi, nie pokazał Gabriele w całości.  Ciężko uwierzyć, że to biografia, ponieważ jest tak porywająca jak najlepsza opowieść. Znajdziecie w niej miłość, karierę, samotność, dwie wojny i modę. Gorąco polecam!

Bądź Chic. Tajemnice kobiecej garderoby.

Autorki: Emilie Albertini, Anne Humbert

Rozmawiać i czytać o ubraniach mogłabym bez końca. Lubię dowiadywać się, jak dany ubiór wszedł do naszej codzienności i w jaki sposób najlepiej się prezentuje. Nie wszyscy lubią poradniki i zdaje sobie z tego sprawę, ale ta książka jest naprawdę warta uwagi. W niej znajdziecie same konkrety:  jak dobierać poszczególne elementy stroju i jak je łączyć, aby uzyskać najlepszy wynik. A żeby ubarwić poradnikowy styl, autorki sprytnie to połączyły z historiami powstania każdego z ubioru, dodały szczyptę zaskakujących faktów oraz kilka pomysłów na DIY. Wszystko jest oprawione pięknymi zdjęciami i ilustracjami, co dodaje jeszcze więcej smaku tej lekturze. Niewymagająca, pouczająca, ciekawa i kolorowa – w sam raz na plażę!

Dress Scandinavian.

Autorka Pernille Teisbaek

Styl Ikea podbił świat i nasze domy. I chociaż wydawało by się, że to ze względu na ceny, tu też chodzi o prostotę i funkcjonalność. Skandynawowie do perfekcji opanowali połączenie wygody i prostoty, dodali nutkę fantazji i tym samym podbili świat. Ten styl to nie tylko dotyczy wnętrz naszych domów, to również styl ubioru, który widzimy na ulicach.

Dress Scandinavian to książka, która pomoże wam zrozumieć skandynawską modę. W dzisiejszych czasach często łączymy adidasy z sukienką, katanę z grubym swetrem, bądź marynarkę z bluzą z kapturem. A wiecie, skąd to się wzięło? Ze Skandynawii! Nigdy nawet nad tym się nie zastanawiałam, po prostu lubiłam takie połączenia, bo wyglądają ciekawie i są bardzo wygodne. To nie przypadek, że to właśnie Skandynawki je wymyśliły. Kapryśna pogoda miała zdecydowanie odbicie na tym w co i jak się ubierają. Ta książka zainspirowała mnie do jeszcze większych eksperymentów z modą i dała cenne wskazówki, jak łączyć rzeczy, aby wyglądać stylowo. Polecam również i wam zobaczyć co się kryje pod skandynawskim stylem!

Paryski Szyk

Autorki: Ines de la Fressange, Sophie Garchet

Kolejna książka na temat mody i ubioru, i nie tylko o tym. W niej znalazłam nie tylko wskazówki na temat dobrych jakościowo ubrań, ale i listę sklepów w których można je kupić. Ta książka jest również o paryskim stylu życia. Najbardziej podoba mi się to, że autorki wymieniają wszystkie swoje ulubione miejsca w Paryżu na zakupy, na wypoczynek, na posiłek, na wieczorne wyjścia. Przy następnym wyjeździe do Paryża na pewno skorzystam z niej jako z przewodnika po miejscach typowych dla Paryżan. Zresztą musicie przeczytać ją sami, żeby zrozumieć, jaka to skarbnica wiedzy 😉

A tych z was, komu powyższych tytułów za mało, zapraszam na ten wpis i ten – tu znajdziecie kolejne moje polecenia!

Co polecacie mi przeczytać?

****

Канікули- це чудовий час на відпочинок і релакс. Мрії про те, щоб полежати на пляжі чи на лежаку стають реальністю. Такий час найкраще проводити з цікавою книгою! Не хотілось би, щоб ви тратили час на шукання відповідної, тому вирішила вам розповісти про чудові і легкі книги, які я нещодавно прочитала.

Принцесса Монако

Автор Джеффрі Робінсон

Ким була Грейс Келлі? До того, як я прочитала цю книгу, я знала, що вона була принцесою Монако, акторкою і що її стиль є прикладом елегантності навіть до сьогодні. Ця книга – це чудова можливіть побачити, як виглядає королівське життя з середини. Це не тільки історія принцеси, яка заволодіє серцем кожної жінки, це також розповідь про Монако і про дві сторони життя людей, за якими спостерігає весь світ. Мабудь, фільм про Грейс Келлі бачили вже всі – і хоча він був дуже цікавим, багато чого в ньому не показали. Саме тому варто прочитати книгу- тим більше, що вона легко і дуже приємно читається. Порівнюючи її з фільмом, вона на багато цікавіша. Захоплююча, від перших сторінок, чарівна і з несподіваним закінченням. В ній є все, що повинна мати ідеальна книга на літо!

P.S. Книга доступна також російською.

Шанель. Надзвичайна жінка. 

Аксель Мадсен

Я вже згадувала про те, що я захоплююся Габріель Шанель. Саме їй, ми завдячуємо зручний жіночий одяг. Коко до сьогодні залишається еталоном стилю, а її слова цитують майже у всіх книгах про вічну елегантність. І хто б міг подумати, що ця могутня жінка, яка створила величезну імперію моди, вховувалась в монастирі.

Її одяг покорив не тільки цілу Францію, але й весь Голівуд.  Мало хто знає, що вона одягала голівудські зірки і , що ще за її життя на Бродвей грали про неї вистави. Не всім відомо також про те, що вона за кожним разом придумувала нові факти в своїй біографії, щоб здаватись цікавішою. Саме тому, скільки би не читати про неї книг, вона ніколи не перестане бути загадкою.

Думаю, що історія в цій книзі правдива, тому що вже після перших сторінок помітно, що автор пише об’єктивно і не ідеалізує Шанель.

Про Габріель я подивилась два зовсім різні фільми. Скажу чесно, що як на мене ані один, ані другий, не показують її повністю такою, якою вона була. Тяжко повірити, що це біографія, бо книга на стільки цікава, що читається, як найкращий роман. В цій книзі є про любов, про кар’єру, самотність, дві війни і моду. Щиро рекомендую!

P.S. Цю книгу можна прочитати або польською або англійською – на жаль перекладу  українською, ані російською не має.

Будь шик. Секрети жіночого гардеробу.

Авторки: Емілі Альбертіні, Анне Хамберт

Про одяг я б могла говорити  і читати без кінця. Я люблю знати, як даний одяг появився на світ і з чим його носити, щоб виглядав найгарніше. Я знаю, що не всі люблять читати порадники, проте ця книга дійсно особлива. Тут знайдете самі конкретні ради: як правильно підібрати кожний елемент і з чим його носити. Авторки дуже гарно все це поєднали з історією одягу, цікавими фактами і додали декілька ідей „Зроби сам”. Додатково в цій книзі багато гарний фотографій і ілюстрацій, які роблять читання ще приємнішим. Проста, цікава, корисна і кольорова книга – просто ідеальна на пляж!

P.S. Цю книгу можна прочитати тільки польською або англійською.

Одягнись по скандинавському.

Перніль Тейсбек

Стиль Ікеа покорив наші дома і серця. І це не тільки тому, що це дешево, але також тому, що це стильно і зручно. Скандинавці просто ідеально навчились поєднювати стиль і зручність, додали до цього трохи фантазії і цим покорили весь світ. І їх стиль не тільки тепер в наших оселях, але і в одязі.

Книга допоможе вам зрозуміти на чому полягає скандинавський стиль. В останніх роках модні жінки з цілого світу, часто поєднюють сукні з кросівками, джинсову курточку з грубим светром, або піджак з батніком. А вам відомо звідки пішла така мода?- Зі Скандинавії! Я щиро кажучи, ніколи не задумувалась звідки це прийшло, я просто люблю так поєднювати одяг, бо це зручно і оригінально. Всім нам відомо, що погода на Скандинавському півострові дуже змінна, тому нічого дивного, що саме там придумали такий тренд. Ця книга мене надихнула на те, щоб більше експерементувати з одягом і навчила, як поєднювати різні речі, щоб виглядати модно. І вам щиро рекомендую її прочитати і дізнатися більше про скандинавську моду.

P.S. Цю книгу можна прочитати тільки польською або англійською.

Парижанка і її стиль

Інес де ла Фрессанж, Софі Гаше

Наступна книга знову ж про моду і стиль, але не тільки по це. В ній я знайшла цінні поради, що до якісного одягу і назви магазинів, в яких можна його купити.  Ця книга розповідає про паризький стиль життя. Найбільше мені сподобалось, що авторки розповідають про свої секретні місця в Парижі: магазини, парки, бібліотеки, ресторани, кав’ярні. Наступним разом, коли буду їхати в Париж обов’ язково її візьму з собою, щоб дізнатися де проводять час справжні парижани. Рекомендую і тобі почитати, щоб зрозуміти, скільки в ній корисної інформації!

P.S. Книга доступна також російською.

А тих з вас, яким цих книг мало, запрошую на цю  і цю статті – тут попередні мої рекомендації!

Що ви б мені рекомендували прочитати ?

 

Continue Reading

Zrozumieć Ukraińców. Ukraińskie przysłowia./ Зрозуміти поляків. Польські прислів’я.

Lviv

Granice

Europa da się lubić. Podoba mi się to, że pomimo tego, że Europa nie jest wielka, tak wiele kultur i języków w niej się kryje. Każdy zakątek jest wyjątkowy i aż się prosi, aby zobaczyć każdy z nich. Na szczęście, Polacy już dawno zapomnieli o tym, co oznaczają przejścia graniczne i wizy do krajów Unii Europejskiej. Są, jednak, jeszcze takie kraje, które nadal się ubiegają o tego typu wygodę.  Jeszcze do niedawna Ukraińcy, żeby odwiedzić kraje Unii Europejskiej potrzebowali wizy. Znacznie utrudniało to podróżowanie, ponieważ, żeby ubiegać się o wizę trzeba:

  • zebrać szereg dokumentów
  • zarejestrować się na wizytę w konsulacoe
  • dwa razy pojechać do najbliższego konsulatu
  • zapłacić za wniosek
  • wystać w długich kolejkach.

Najłatwiej zawsze jest posiadaczom Karty Polaka, ponieważ oni zawsze otrzymują wizę. Niestety, reszta osób powinna się  liczyć z tym, że pomimo wysiłków może wizy nie otrzymać. Co to jest Karta Polaka, jakie daje przywileje i jak ją otrzymać przeczytasz w tym wpisie.

Lviv

Bez wiz dla Ukraińców

Na szczęście ukraiński rząd wykonał obietnicę i już w czerwcu 2017 roku umożliwił Ukraińcom podróże Unią Europejską bez wizy! Jedynym wymogiem jest posiadanie  biometrycznego dokumentu podróży. Nic dziwnego, że  Ukraińcy wprost oszaleli i zaczęli masowo podróżować. Od momentu wprowadzenia paszportów biometrycznych Polskę odwiedziło około 94 tysięcy Ukraińców. Cieszy mnie niezmiernie, że granice się otworzyły dla Ukrainy.

Polacy zwiedzają Ukrainę

Na szczęście Polacy nigdy nie mieli problemu z przekroczeniem ukraińskiej granicy. W ostatnich latach ilość Polaków, którzy jadą na Ukrainę bardzo wzrosła. Według danych statystycznych w 2017 roku Ukrainę odwiedziło 1,1 mln Polaków. Najwidoczniej polubiliśmy się nawzajem 😉 Gdybyście również zastanawiali się nad wyjazdem na Ukrainę, polecam przeczytać artykuł o Lwowie- tutaj oraz o ukraińskich Karpatach –tutaj.

Lviv

Zrozumieć Ukraińców

Z doświadczenia wiem, że najlepsze podróże są te, w których odkrywasz czym żyje dany naród. Wspaniałym sposobem, żeby zrozumieć ludzi, jest poznać to, czym się kierują w życiu. Dziś przedstawiam wam kolejne ciekawe ukraińskie przysłowia, które przybliżą was do zrozumienia Ukraińców.

PrzysłowieWymowaZnaczenie/ polski odpowiednikDosłowne tłumaczenie
Робить, як мокре горить.Robyt', jak mokre horyt'.Nie robi wcale, bądź robi bardzo flegmatycznie.Robi, jak mokre się pali.
На злодієві шапка горить.Na zlodijewi szapka horyt'.Złodziej sam się wyda. Na złodzieju czapka płonie.
Наскочила коса на камінь.Naskoczyla kosa na kamin'.Trafił sam na swego - w negatywnym kontekście.Wskoczyła kosa na kamień.
На чужий коровай рота не роззявляй.Na czużyj korowaj rota ne rozziawliaj.Nie ruszaj, tego co nie twoje.Na cudzy korowaj (uroczyste ciasto weselne), buzi nie otwieraj.
Не кажи гоп, поки не перескочиш.Ne każy hop, poky ne pereskoczysz.Nie mów, że coś jest łatwe, dopóki tego nie zrobisz.Nie mów hop, póki nie przeskoczysz.
Поможе, як мертвому кадило.Pomoże, jak mertwomu kadylo.Nie pomoże. -Używa się w sytuacjach, gdy ktoś chce komuś pomóc, ale albo sposób jest nieskuteczny, albo tej osobie nie ma sensu pomagać.Pomoże, jak martwemu kadzidło.
Одного поля ягода.Odnoho polia jagoda.Tacy sami - w negatywnym sensie.Z jednego pola jagody.
Якби в роті виросли гриби.Jakby w roti wyrosly hryby.Niemożliwe, nierealne. - Używa się w sytuacji, gdy ktoś rozmyśla nad rzeczami mało prawdopodobnymi.Gdyby w jamie ustnej wyrosły grzyby.
Кожна жаба своє болото хвалить.Kożna żaba swoje boloto chwalyt'.Gdy ktoś nieszczerze chwali coś swojego, tylko dlatego, żeby urosnąć w cudzych oczach.Każda żaba chwali swoje błoto.
Ні риба, ні м’ясо, і в раки не годиться.Ni ryba, ni mjaso, i w raky ne hodyt'sia.Bezpłciowe, niejasne, bez wyrazu.Nie ryba, nie mięso i do raków nie pasuje.

Mam nadzieję, że udało mi się was zaskoczyć.

A tych, co nie widzieli poprzedniego wpisu z ukraińskimi przysłowiami, zapraszam tutaj.

******

Lviv

Границі

Европу є за що любити! За величиною Европа зовсім не є великою, проте вона така різноманітна. Тут стільки культур і мов, а кожна країна така особлива. Аж проситься, щоб відвідати кожну. На щастя поляки вже давно забули, що таке границі і візи в Євросоюзі. На жаль, не всі країни Европи мають такий комфорт, багато з них- досі про таке мріє.  Ще до недавна, українцям також треба було мати візу, щоб подорожувати. А отримати її зовсім не було так легко. Треба було:

  • зібрати всі необхідні документи
  • зареєструватись в чергу
  • два рази поїхати в найближчий консулят
  • постояти в великих чергах
  • заплатити за внесок

І це все, ще не означало, що візу отримається. Єдині щасливчики, які завжди отримують візу – це люди в яких є Карта Поляка. І це ще далеко не один її привілей – більше про те, що дає карта Поляка і як можна її отримати тут.

Lviv

Безвіз для України

В минулому році українська влада виконала одну зі своїх обіцянок. Влітку 2017 року Україна приєдналася, до країн – щасливчиків, які їздять без віз в Евросоюз. Єдина вимога- це біометричний паспорт. Після цієї події українці масово почали їздити в Європу. Від початку безвізового режиму Польщу відвідало вже 94 000 українців!  Нічого дивного, адже Польща- це дуже гарна і розвинута країна. Якщо задумуєтесь над поїздкою в Польщу – тут прочитаєте про мій улюблений Гданськ, а тут про Познань. Я дуже радію, що мої земляки тепер також можуть вільно подорожувати Європою!

Туристи з Польщі в Україні

Поляки на щастя ніколи не мали проблем з тим, щоб перетнути український кордон. В останніх роках вони все частіше відвідують Україну. За статистикою, в 2017 році в Україні побувало аж 1,1 мільйонів поляків. Видно, за останні роки наші країни дуже до себе зблизились :). Україна така чарівна – про мій чудовий Львів, я написала тут, а ще я дуже люблю Карпати- про них почитаєш тут.

Lviv

Зрозуміти поляків

З досвіду я знаю, що найкращі подорожі, це ті в яких ти починаєш розуміти даний народ. В кожної країни свої погляди на життя, тому, щоб зрозуміти його, треба знати, як думають люди. Сьогодні я хочу вам допомогти більше розуміти поляків і для цього в мене для вас наступна порція польських прислів’їв.

 

Прислів'яВимоваСутьТочний переклад
Biednemu zawsze wiatr w oczy.Бєднему завше віатр в очи.Говорять, коли хтось нарікає, що йому тяжко.Бідному завжди вітер в очі.
Cel uświęca środki.Цель усьвєуца сьродкі.Кажуть, коли хтось має добрі наміри, але щоб їх виконати робить щось поганого.Ціль освячує спосіб.
Co cię nie zabije, to cię wzmocni.Цо цєу нє забієу, то цєу взмоцні.Коли, щось не вдається, або комусь дуже тяжко - кажуть, щоб підтримати на дусі.Що тебе не вб'є, то тебе зробить сильнішим.
Ćwiczenie czyni mistrza.Цьвіченє чині містша.Повторення - матір засвоєння.Повторення створює чемпіона.
Dzieci i ryby głosu nie mają.Дзєці і риби ґлосу нє майоу.Вживають в випадку, коли діти хочуть вирішувати спори дорослих. Тоді їм це кажуть, щоб вони не втручалися.Діти і риби не мають голосу.
Fortuna kołem się toczy.Фортуна колем сєу точи.Означає, що ніколи не знаєш, коли прийде щастя, а коли горе. Везіння ходить по кругу.
Kombinuje jak koń pod górę.Комбінує як конь под ґуреу.Хтось собі тільки робить важче. Комбінує, як кінь під гору.
Krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje.Крова, ктура дужо ричи, мало млека дає.Ці слова це попередження перед людьми, які багато обіцяють. Часто- це просто пусті обіцянки.Корова, яка багато реве, дає мало молока.
Lepiej z mądrym zgubić niż z głupim znaleźć.Лепєй з мондрим зґубіць ніж з ґлупім зналезьць.Повчання, що завжди краще мати діло з мудрою людиною і оберігатись від дурних людей.Краще з мудрим загубити ніж з дурним знайти.
Nie bądź w gorącej wodzie kąpany.Нє боудзь в ґороунцей водзє коупани.Не спішись.Не купайся в гарячій воді.

Надіюсь, що мені вдалось вас здивувати!

Якщо хтось з вас не читав попередньої статті про польські прислів’я, заходьте читати тут.

Continue Reading

Imprezowa stylizacja na lato/ Образ на літні вечірки

Orzeźwiające napoje, rozmowy w blasku księżyca i tańce do białego rana. Takim właśnie jest lato. Nawet takim mało imprezowym osobom, jak ja, chce się z niego korzystać, jak najwięcej. Najbardziej powabnym w letnich nocach jest  niezwykłe ciepło i możliwość spędzania długich godzin na zewnątrz. Gdybym miała opisać moją idealną letnią imprezę, było by to urokliwe miejsce z pyszną kuchnią i winem oraz małym parkietem, na którym można było by się dać porwać zmysłowej muzyce, wykonywanej na żywo. I chociaż to letnia impreza do takiego scenariusza pasuje mi zwiewna mała czarna, która będzie pięknie wirować w tańcu i sandałki, które odsłonią muśnięte słońcem stopy.

Skąd pochodzą rzeczy?

Sukienka – second hand

Sandały – Mohito

Torebka – second hand, jeden z wspomnianych w tym wpisie.

Gdzie można kupić podobne rzeczy?

Sukienka

Torebka

Sandałki

Sandałki

 

Jak wyglądała by wasza idealna impreza latem?

 

*****

Освіжаючі напитки, розмови в місячному сяйві і танці до білого ранку. Саме таким є літо. І хоча я не дуже люблю вечірки на дискотеках, то навіть мені хочеться користатись з літа, якнайбільше. Неймовірне тепло і можливість  проводити довгі години на вулиці – це саме те, що робить літні ночі такими привабливими. Якби я мала вам описати, мою ідеальну літню вечірку – це було б затишне місце, в якому смачна їжа і вино, і маленький паркет, на якому можна дати понестись живій музиці. На таку ніч я обов’язково одягну легку чорну сукню, яка кружлятиме зі мною в танці і босоніжки, які покажуть золотистий загар на ногах.

 

Звідки мій одяг?

Сукня-  секонд хенд

Босоніжки – „Mohito”

Сумочка – секонд хенд, один з тих, про які я розказала тут.

Де можна купити подібні речі?

Сукня

Сумочка

Босоніжки

Босоніжки

 

А як виглядала би ваша ідеальна літня вечірка?

 

 

 

Continue Reading

Ukraińskie mądrości w przysłowiach/ Польські мудрості в прислів’ях

Dom mojego sąsiada na Ukrainie

„Mądrości życiowe nie muszą błyszczeć – wystarczy że nie rdzewieją.”

Mądrości życiowej nie nauczysz się z książek. Wynosi się ją z życia. Tak to już bywa, że mądrzy życiowo, chcą tę mądrość przekazać następnemu pokoleniu. Daleko nie każde mądrości przetrwały bieg czasu. Wiele jednak przetrwało i do dziś powtarzamy je w przysłowiach. Wyjątkowość przysłowia polega na tym, że mądrość w nim jest głęboko schowana, pod zabawnie brzmiącymi zdaniami. Takie wrażenie, że ktoś chciał zarezerwować tajemną wiedzę tylko dla swojego narodu;) Można znać obcy język, ale nie znając przysłów, nie poznasz czym dany naród żyje i w jaki sposób myśli.

 

Wydawało by się, że wszyscy Słowianie myślą podobnie, a więc przysłowia mają takie same. Na przykładzie Polski i Ukrainy, mogę powiedzieć, że każdy z nas trochę inaczej patrzy na świat. A żebyście również mogli wypowiedzieć się w tym temacie, chcę wam przybliżyć kilka moich ulubionych przysłów ukraińskich. Wiele z nich na pewno was zaskoczą.

To zaczynamy:

PrzysłowieWymowaZnaczenie/ polski odpowiednikDosłowne tłumaczenie
Або пан, або пропав.Abo pan abo propawWóz albo przewózAlbo pan, albo przepadł.
Боятися вовка — в ліс не ходити.Bojatysia wowka - w lis ne chodytyNie można wszystkiego się bać.Bać się wilka - nie chodzić do lasu.
В сім’ї не без виродка.W simji ne bez wyrodkaW każdej rodzinie jest jakaś czarna owcaW rodzinie nie bez potwora.
В тихому болоті чорти водяться.W tychomu boloti czorty wodiatsia.Tam gdzie bardzo cicho, tam zawsze jest coś na rzeczyW cichym błocie żyją demony.
Говори до гори, а гора горою стоїть.Howory do hory, a hora horoju stojit'Mówić jak do słupa.Mów do góry, a góra stoi górą.
Горбатого могила виправить.Horbatoho mohyla wyprawyt'.Ludzie się nie zmieniają.Garbatego mogiła wyprostuje.
Згадала баба, як дівкою була.Zhadala baba, jak diwkoju bula.Jak, ktoś opowiada o starych dziejach. Przypomniała sobie stara baba, jak była dziewczyną.
Косо, криво, лижби живо.Koso, krywo, lyżby żywo.Robić coś byle jak.Skośno, krzywo, aby tylko szybko.
Моя хата скраю — нічого не знаю.Moja chata skraju- niczogo ne znaju.To nie moja sprawa. Nie mieszam się do tego.Mój dom stoi z boku- ja nic nie wiem.
Не лізь поперед батька в пекло.Ne liz popered bat'ka w peklo.Nie śpiesz się.Nie właź przed ojcem do piekła.

To jeszcze nie wszystkie najczęściej używane przysłowia na Ukrainie. Jest tego więcej. Dlatego podzieliłam je na kilka wpisów.

Jestem ciekawa, które z wyżej podanych was zaskoczyło? Które wam spodobało się najbardziej?

 

*******

Дім мого сусіда в Україні

«Вік живи – вік учись»

Життєва мудрість – це єдина річ, якої не навчишся з книг. ЇЇ треба здобувати і переказувати наступним поколінням. Споконвіків, нам передавали свою мудрість прадіди і хоча світ змінився, деякі речі ніколи не змінюються. Саме в приcлів’ях схована вся мудрість наших предків.

Можна знати мову, але не розуміти народ. Прислів’я завжди на перший погляд звучать смішно, а мудрість ховається в сенсі.

Здавалось би, що всі слов’яни думають так само, але вже на прикладі між Польщою і Україною – видно, що  це не так. Найкраще буде, як ви порівняєте самі. Сьогодні я вам розповім про деякі з моїх улюблених прислів’їв польською- деякі нагадують українські, проте є теж такі, які вас здивують.

Прислів'яВимоваСутьТочний переклад
Apetyt rośnie w miarę jedzenia.Апетит росьнє в мяреу єдзеня.Говориться про людей, яким весь час не вистарчає того, що мають.Апетит росте в залежності від того скільки їж.
Bez pracy nie ma kołaczy.Без праци нє ма колачи.На все треба запрацювати.Без роботи не має калачів.
Czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał.Чеґо Ясь сєу нє научи, теґо Ян нє беундзє умял.Переважно говориться тим, хто ще вчиться. Означає, що треба вчитись, щоб в майбутньому бути розумним.Чого Ясь (так називають малого Яна) не вивчить, того Ян (доросла людина) не буде знати.
Do trzech razy sztuka.До тшех рази штука.Не все вдається за першим разом. Кажуть, коли комусь, щось не вдається. До трьох разів один раз.
Gdy kota nie ma, myszy harcują.Ґди кота нє ма, миши харцуйоу.Коли хтось залишається на якийсь час сам вдома і робить все, що хоче. Має жартівливе значення. Коли кота не має, миші бешкетують.
Gdzie diabeł nie może, tam babę pośle.Ґдзє дябел нє може, там бабеу посьлеу. Коли ніхто крім жінки, не може чогось зробити. Означає, що жінки кмітливіші.Де чорт не може, там бабу посилає.
Kogut myślał o niedzieli, a w sobotę łeb ucięli.Коґут мисьлял о нєдзєлі, а в соботеу леб уцєлі.Не треба думати сильно наперед, бо ніколи не знаєш, що тебе чекає. Кажуть, коли хтось щось запланував, але не передбачив чогось і нічого не вийшло.Когут думав про неділю, а в суботу відрубали йому голову.
Кuć żelazo, póki gorące.Куць желазо, пукі ґороуце.Коли попадається нагода, треба якнайшвидше скористатись. Говорять заохочуючи когось.Кути желізо, доки гаряче.
Mądry Polak po szkodzie.Моундри поляк по шкодзє.Коли, хтось розсуждає про те, що сталося, як можна би було це по іншому зробити, але вже за пізно.Мудрий поляк після втрати.
Lepiej dmuchać na zimneЛєпєй дмухаць на зімне.Краще бути обережним. Кажуть коли рекомендують передбачити всі можливі несподіванки.Краще дути на холодне.

В Польщі є ще багато гарних прислів’їв, проте не все відразу. Буду вам розповідати частинами в майбутніх публікаціях.

Скажіть, яке прислів’я вам сподобалось найбільше? Може якесь вас насмішило?

 

 

Continue Reading

Dziewczęca stylizacja na lato / Дівчачий образ на літо

Kocham sukienki

Uwielbiam styl Audrey Hepburn. Jest on dla mnie wzorem tego, że nawet będąc dojrzałą kobietą można wciąż wyglądać bardzo dziewczęco. Zawsze uwielbiałam zwiewne sukienki i od jakiegoś czasu pokochałam balerinki i buty na minimalnym obcasie. Wraz z pierwszym ciepłym dniem zamieniam spodnie na spódnicę lub sukienkę, a botki na balerinki – i w taki sposób ubieram się, aż do pierwszego zimniejszego dnia. Myślę, że sukienka wygląda bardzo kobieco, pod warunkiem, że czujesz się w niej wygodnie. Nic nie wygląda romantyczniej, niż swobodne ruchy i rozmarzony wyraz twarzy .

Dzisiejsza stylizacja jest bardzo bliska mojemu sercu. Jest ona połączeniem wygody i dziewczęcej prostoty, czyli tego co lubię najbardziej.

Gdzie kupiłam moje rzeczy?

 

Koszulka – Terranova

Spódnica-  najnowszy zakup z second handu

Rajstopy -House

Buty – Stradivarius

Torebka- second hand

Ciekawa jestem w jakich sukienkach się czujesz najlepiej?

***

Люблю сукні

Я просто обожнюю стиль Одрей Хепберн.  Він для мене чудовий приклад на те, що незалежно від віку можна виглядати, як дівчина. Я завжди обожнювала сукні і спідниці, а нещодавно також дуже полюбила балетки і взуття на низькому каблуці. Кожного року, в перший теплий день, я міняю штани на сукню, а  черевики на балетки. І так я одягаюсь аж до першого холодного дня. На мою думку жінка в сукні виглядає дуже вродливо, тільки тоді, коли їй в ній зручно. Найбільш романтична жінка, в якої замріяні очі і легкі рухи.

Сьогоднішній мій образ мені дуже близький. Він поєднює в собі зручність і дівчачу простоту, тобто те, що я люблю найбільше.

 

Де я придбала мій одяг?

Футболка – Terranova

Спідниця-  нова покупка в секонд хенді

Колготки- House

Туфлі – Stradivarius

Сумочка – секонд хенд

Цікаво, в яких сукнях ти себе найкраще почуваєш?

 

 

 

 

 

 

 

 

Continue Reading

Moje ulubione second handy w Trójmieście/ Мої улюблені секонд хенди в Тримісті

Nowe barwy na wiosnę

Na wiosnę wszystko przybiera nowych barw. Trawa wydaje się bardziej zielona, kwiaty bardziej różowe, ptaki bardziej rozśpiewane, a słońce bardziej jasne. Moja ciocia zawsze mi powtarzała, że kwiatów się nie maluje. Co prawda, było to w kontekście makijażu, gdy jeszcze chodziłam do szkoły. Do dziś mi zostało w głowie, że każda kobieta jest kwiatem. I tak jak kwiaty, każda z nas na wiosnę chce nabrać nowych barw. Najłatwiejszym sposobem na ujrzenie siebie w nowej odsłonie jest odświeżenie garderoby. Kilka nowych sukienek, potrafi zupełnie odmienić kobietę.

W każdym nowym ubraniu chodzi o to, żeby się poczuć wyjątkowo. W czasach, gdy mało kto szyje sobie ubrania, ciężko o bycie oryginalną. Na wyciągnięcie ręki mamy tyle pięknych ubrań, w przystępnych cenach, wystarczy tylko zajrzeć do ulubionego centrum handlowego. Niestety, kupując w tych samych sklepach, co inni, bardzo ciężko jest wyglądać wyjątkowo. Każda z nas, chociaż raz miała sytuację, gdy spotkała kogoś w dokładnie takim samym ubraniu.

Wyróżnij się

Moim sprawdzonym sposobem na oryginalne rzeczy są second handy. Czemu lubię zakupy w lumpeksach przeczytacie tutajNie każdy lumpeks jest, jednak, spełnieniem moich marzeń. Wiele z nich ma zawyżone ceny i asortyment składający się z kiepskiej jakości ubrań. Każda, kobieta, która lubi zakupy w stylu vintage, ma swoje ulubione sklepy i głównie tam kupuje. Znalezienie tych wyjątkowych second handów, to wiele pracy. Najczęściej lumpeksy są w malutkich lokalach, porozrzucane po całym mieście. Mieszkając w Trójmieście miałam swoje ulubione miejsca, nawet dziś przyjeżdżając do Gdańska staram się do nich zaglądać.

Wyścigi na lumpeksie

Każda rzecz na lumpeksie jest w jednym egzemplarzu, przez co  często ludzie czują się jak na wyścigach. Wystarczy zobaczyć kolejki przed wejściem do second handów w poniedziałkowe poranki. Ludzie ustawiają się nawet z półgodzinnym wyprzedzeniem, a gdy drzwi otwierają się, zaczyna się polowanie na najlepsze rzeczy. Gdy byłam studentką często też stałam w takiej kolejce i czułam jakiegoś rodzaju hazard w takich wyścigach. Z wiekiem, jednak, uznałam, że wcale nie jest to fajne. Faktycznie najwięcej fajnych ubrań jest w dniu dostawy. Ze względu na ilość ludzi, niestety, na wieszakach zostają najmniej ciekawe rzeczy. Każdy bierze do przymierzalni całe sterty ubrań, lecz później 80% z nich odwiesza z powrotem na miejsce. Dlatego, zdecydowanie lepiej jest pójść tam kilka godzin przed zamknięciem, ponieważ wszystkie ubrania znów wrócą na wieszaki oraz nie będzie potrzeby stać w bardzo długiej kolejce do przymierzalni. Z doświadczenia wiem, że w innych dniach ruch w lumpeksach jest mniejszy, ceny są niższe, a perełek w postaci markowych ubrań mniej. Wciąż, jednak, często zaglądam do second handów, bardzo spontanicznie, nie patrząc na dzień dostawy.

Moje ulubione second handy

Ze względu na „konkurencję”, ludzie rzadko chcą się dzielić adresami swoich ulubionych lumpeksów. Ja z moimi przyjaciółkami zawsze chodziłyśmy razem i nie miałyśmy problemu z tym, aby przyprowadzić ze sobą koleżanki. Chętnie również podzielę się z wami adresami moich ulubionych lumpeksów w Trójmieście.

Zobaczcie mapkę, aby poznać adresy –  mapka. 

Tania odzież na Zaspie

Moim faworytem jest mały lumpeks na Zaspie. Szukaj na mapce znacznik na Alei Jana Pawła II.

Od momentu, kiedy go odnalazłam, zmieniło się tam już trzech właścicieli. Na szczęście, każdy z nich wkłada w niego wiele serca, więc wciąż pozostaje moim ulubieńcem.

W tym lumpeksie zazwyczaj bywam w soboty. Ludzi wtedy jest mniej i wciąż jest dużo fajnych rzeczy, które dodatkowo są w lepszych cenach niż w dniu dostawy. Wszystkie rzeczy są wycenione. Ceny wahają się od kilku złotych do 30 złotych za sztukę. Lubię go za dużą ofertę sukienek, koszul i sweterków.

Dzień dostawyPoniedziałek
100% cenyPoniedziałek
Wtorek
Środa
20% obniżki od cenyCzwartek
Piątek
30% obniżki od cenySobota
Godziny otwarcia:10:00 - 18:00 poniedziałek- piątek
10:00 - 13:00 sobota

Odzież używana Fuks

Drugi mój ulubiony lumpeks znajduje się na ulicy Żwirki i Wigury. Lumpeks jest spory. Rzeczy są również wycenione. Ceny od kilkunastu do maksymalnie 40 złotych.  W sobotę rano jest tu sporo ludzi, ale jakieś dwie godziny przed zamknięciem jest prawie pusto. Lubię go za wielki wybór oryginalnych sukienek, kombinezonów oraz spodenek. Często można tu znaleźć piękne nowe buty. Również jest spory wybór pięknych ubranek dla dzieci.

Dzień dostawyPiątek
100% cenyPiątek
10% obniżki od cenySobota
20% obniżki od cenyNiedziela
30% obniżki od cenyPoniedziałek
50% obniżki od ceny oraz uzupełnienie towaruWtorek
Wszystko za 5 PLNŚroda
Wszystko za 3 PLNCzwartek
Godziny otwarcia:10:00 - 18:00 poniedziałek- piątek
9:00- 14:00 sobota, niedziela

Tania odzież na Żwirki i Wigury

Kolejny mój ulubieniec, znajduje się tuż obok poprzedniego second handu. Ten lumpeks to prawdziwa kopalnia markowych rzeczy. Składa się on z dwóch części. W pierwszej od wejścia są wycenione rzeczy, a w drugim są rzeczy na wagę.

W wycenionej części jest sporo dżinsów, koszul oraz butów – wszystko znanych marek. Niestety, ze względu na to, ceny są dość wysokie, jak na second hand. Kolejnym minusem jest to, że większość wycenionych rzeczy nie podlega żadnym obniżkom cen.  Pozytywnym aspektem jest to, że rzeczy są prawie nienoszone. Wciąż uważam, że 75 PLN za prawie nowe Levisy czy 60 PLN za Hollistery to mało, więc warto tam poszperać. Ostatnio w tej części pojawiły się nowe trampki Converse, w korzystnych cenach.

W drugiej części jest znacznie większy wybór rzeczy. Niestety nie są tak wyselekcjonowane, jak w poprzednim, ale przecież w second handach właśnie o to chodzi, aby wyszukać perełkę, wśród gąszczy ubrań. Tutaj jest spory wybór torebek, płaszczy, spodni oraz dziecięcych ubrań i zabawek.  W tym lumpeksie pilnuj swoich rzeczy, ponieważ słyszałam od obsługi, że bywają tam kieszonkowcy.

Dzień dostawyCzwartek
69 PLN/kgCzwartek
59 PLN/kgPiątek
49 PLN/kgSobota
45 PLN/kgNiedziela
39 PLN/kgPoniedziałek
29 PLN/kgWtorek
19 PLN/kgŚroda
Godziny otwarcia:10:00 - 18:00 poniedziałek- piątek
9:00- 14:00 sobota, niedziela

Traf – tania odzież

Mój pierwszy ulubiony lumpeks w Trójmieście znalazłam w Gdyni. Znam go jeszcze z czasów studenckich. Dawno tam nie byłam, ale mam do niego wielki sentyment. Tam znalazłam mnóstwo pięknych rzeczy za grosze. Składa się z dwóch pokoi. Jeden mniejszy jest z rzeczami wycenionymi, a drugi- większy z rzeczami na wagę. W tej drugiej części znalazłam tyle pięknych rzeczy, które mi służą do dziś. Ceny były śmieszne – za plisowaną spódnicę do łydki zapłaciłam 3 PLN. Złotą zasadą w tym miejscu jest uzbrojenie się w cierpliwość. Nie leń się przejrzeć dokładnie każdy jego zakątek, bo nagroda w postaci pięknego ubrania za kilka złotych, jest tego warta.

Niestety, ze względu na to, że dawno tam nie byłam, nie wiem jakie teraz są ceny w poszczególne dni oraz nie znam dnia dostawy.

Godziny otwarcia:10:00 - 18:00 poniedziałek- piątek
10:00 - 14:00 sobota

Second handy warte uwagi

Reszta lumpeksów z mapki jest również warta uwagi. W nich bywałam znacznie rzadziej, bo nie zawsze udawało mi się coś tam dla siebie znaleźć. Natomiast, jak już coś znajdywałam, to były to prawdziwe skarby!

Może ktoś z was, również chce się podzielić ze mną fajnymi miejscami na zakupy vintage w Trójmieście. Mogę je dodać do naszej wspólnej mapki i kto wie, może kiedyś tam się spotkamy na zakupach 😉

**********

Новий вигляд на весну

Весною все виглядає по новому. Трава здається більш зеленою, квіти більш рожевими, птахи більш співучими, а сонце яскравішим. Моя тітка завжди мені повторювала, що квіти не треба розмальовувати. Цим, вона мене заохочувала в старших класах, щоб не робити собі макіяж. З цих слів в мене в голові залишилось, що всі жінки, як квіти. Нічого дивного, що на весну ми також хочемо виглядати по новому. Ніщо, так не додає свіжого вигляду, як декілька нових суконь.

Будь оригінальною

В новому одязі є щось таке, що допомагає нам почувати себе особливо. Для мене слово особливо, означає оригінально, не так, як всі. Купляючи одяг, в тих самих магазинах, що й інші, виглядати оригінально тяжко. Мабудь, у кожної бувало таке, коли зустрічаєш когось одягнутого в таку саму річ, як в тебе.

Моїм методом, на оригінальний одяг є покупки в секонд хендах. Чому я люблю купляти вживаний одяг прочитаєте тут. Ідеально було б, якби кожний секонд хенд був чудовим. Проте, це далеко не так. Я багато часу присвятила на те, щоб знайти свої улюблені. Це зовсім не так просто, як здається, адже такі магазинчики переважно не кидаються в очі, а ще вони розкидані по цілому місті. Коли я вже знайшла мої улюблені місця в Гданську і Гдині, я повертаюсь туди при кожній нагоді.

Змагання в секонд хенді

Кожна річ в таких магазинах одна в своєму роді, тому часто люди змагаються один з одним. В Польщі новий товар переважно завозять в понеділки. Саме тому, в понеділки люди, часто стоять в чергах перед входом, ще перед відкриттям магазину. Деякі приходять сюди, навіть пів години перед відкриттям, щоб бути першим в черзі. Коли двері магазину відкриваються всі дуже швидко йдуть до вішаків, щоб бути першим, хто знайде щось особливого. Будучи студенткою, я також часто так робила, бо мені подобався цей азарт. Проте, з віком, я вирішила, що це не для мене. Причин не це багато- коли в магазині багато людей, кожен з них має якісь речі в кошиках, тому на вішалках речей мало. Черги до примірочної величезні. Люди, які приміряють одяг, переважно відкладають на місце 80% того, що взяли. Один досить вагомий плюс приходу в день завозу товару, те, що брендового одягу більше, ніж в інші дні. Тому, я часто приходила того самого дня, проте дві години перед закриттям магазину. Людей тоді мало, вибір одягу великий, а черг в примірочні не має.  Взагалі, я частенько спонтанічно йду на покупки в секонд хенд.

Мої улюблені магазини з вживаним одягом

Багато людей тримають в секреті свої улюблені магазини з вживаним одягом. Вони просто бояться, щоб хтось не викупив найкращі речі перед ними. Я завжди ходила на такі покупки з подругами і ми часто брали з собою когось нового. Так, як ви мені теж близькі, я вам хочу розказати, де знаходяться мої улюблені секонд хенди в Гданську і Гдині. Вони всі позначені мною на цій карті.

Дешевий одяг в Гданськ Заспа

Мій найулюбленіший секонд хенд в Гданську знаходиться на вулиці Алея Яна Павла ІІ. Я там постійний клієнт вже давно. За цей час там змінилось, вже три власники. Проте магазин зовсім на цьому не потерпів, бо всі з них дуже стараються. Весь товар в ньому має свою ціну. Ціни від декількох  до максимально 30 злотих. Я люблю його за багатий вибір суконь, блузок і светрів. Для мам в мене є також гарна новина- тут багато одягу для дітей.

Новий товарПонеділок
100% ціниПонеділок
Вівторок
Середа
20% скидки Четвер
П'ятниця
30% скидкиСубота
Години відкриття:10:00 - 18:00 понеділок- п'ятниця
10:00 - 13:00 субота

Вживаний одяг – Фукс

Другим моїм улюбленцем є секонд хенд, який знаходиться на вулиці Жвіркі і Віґури. Магазин великий. Весь одяг має свою ціну. Ціни одягу від 10 до максимально 40 злотих. Цей магазин я люблю за великий вибір суконь, шортів, комбінезонів і майже нового взуття. Є також багато гарного одягу для дітей. Я переважно роблю там покупки в суботу – проте зранку там завжди багато людей. Варто прийти дві години перед закриттям, бо там майже пусто.

Новий товарП'ятниця
100% ціниП'ятниця
10% скидкиСубота
20% скидкиНеділя
30% скидкиПонеділок
50% скидки і добавка товаруВівторок
Все за 5 злотихСереда
Все за 3 злотихЧетвер
Години відкриття:10:00 - 18:00 понеділок- п'ятниця
9:00- 14:00 субота, неділя

Дешевий одяг на вулиці Жвірки і Віґури

Наступний секонд хенд, серед моїх улюблених, зовсім неподалік попереднього. Тут просто рай, для тих, які шукають відомі бренди.  Магазин поділений на дві частини.

В першій від входу, кожна річ має свою ціну. Саме тут майже всі речі брендові, проте ціни досить високі. За нові джинси Левіс треба заплатити 75 злотих, а за майже нові джинси Холістер – 60. Проте, ці ціни ітак 3 абож і 4 рази дешевші ніж в магазинах з новими брендами. Нещодавно, в цю частину почали завозити нове взуття фірми Конверс, яке тут дешевше, ніж в звичайних магазинах.

В другій частині цього магазину є одяг на вагу. Вибір там на багато більший, ніж в першій частині, проте треба добре шукати, щоб знайти щось особливого.

В цьому секонд хенді багато гарного взуття, штанів, курток. Хочу вам звернути увагу на те, щоб ви дивилися за своїми речами, тому що я чула, що бувають там клієнти, які крадуть.

Новий товарЧетвер
69 PLN/kgЧетвер
59 PLN/kgП'ятниця
49 PLN/kgСубота
45 PLN/kgНеділя
39 PLN/kgПонеділок
29 PLN/kgВівторок
19 PLN/kgСереда
Години відкриття:10:00 - 18:00 понеділок- п'ятниця
9:00- 14:00 субота, неділя

Траф- дешевий одяг

Останній магазинчик з вживаним одягом є в Гдині. Він був моїм першим улюбленим секонд хендом в Тримісті. Його я знайшла, ще будучи студенткою. Я вже давненько там не була, але колись я там ходила регулярно. Він також складається з двох залів – один, де всі речі з цінами, другий – все на вагу. В частині на вагу я купила багато речей дуже дешево. Тут за плісіровану  подовжену спідницю, я заплатила 3 злотих. Роблячи покупки тут, є два правила – не  треба спішитись і переглянути кожний куточок цього магазину. З досвіду знаю, що цей час окупиться.

На жаль, через те, що я давненько там не була, я не знаю в який день в них новий товар, а також які зараз там ціни.

Години відкриття:10:00 - 18:00 понеділок- п'ятниця
10:00 - 14:00 субота

 

Зверніть увагу

На моїй карті знайдете ще більше секонд хендів. Я написала тут тільки про ті, з яких я завжди задоволена. Решта магазинчиків з моєї карти також варта вашої уваги. Хоча я там не завжди знаходила щось для себе, проте, коли знайшла, ця річ була дійсно особливою.

Хто хоче поділитися зі мною своїми улюбленими секонд хендами? Можу їх нанести на нашу карту і хто зна, можливо ми колись там зустрінемось 😉

 

 

 

Continue Reading

10 kroków żeby poczuć Londyn/ 10 кроків щоб зрозуміти Лондон

 

1. Uwaga turysto!

Czytam na drodze „Look left” – patrzę w lewo w prawo i tak z pięć razy – biegnę!
Co za szaleństwo z tymi samochodami i rowerami?!! Zupełnie zapomniałam o tym, że Anglicy jeżdżą inaczej niż wszyscy na świecie. Jestem pewna, że niejeden turysta już wpadł pod samochód, który jechał „nie z tej strony”. Jak dobrze, że ktoś się domyślił i tuż obok przejścia dla pieszych napisał, w którą stronę należy patrzyć. Bez tego, żaden turysta nie wrócił by stamtąd na własnych nogach 😉

2. Bez oczekiwań

Jadąc do Londynu nie miałam żadnych oczekiwań. Dziwne, jak na osobę, która zawsze twierdziła, że jak tylko otrzyma polskie obywatelstwo, pojedzie zobaczyć Londyn. To miasto zawsze wydawało mi się takie nieosiągalne, ze względu na ukraiński paszport, że nigdy nie rozważałam, jak tam jest. Dopiero dzień przed wyjazdem, zaczęłam się ekscytować, że już niedługo zobaczę Londyn. Po tym, zaczęłam szperać w Internecie, w poszukiwaniu tego, co warto tam zwiedzić. Okazało, że jest tyle ciekawych miejsc do zobaczenia, że można by było oglądać go przez tydzień albo nawet i dwa.

3. Znane miejsca

Wiedziałam, że chcę zobaczyć Big Bena, Buckingham Palace, Tower Bridge, London Eye, Oxford street, Hydepark – resztę miejsc chciałam odkryć niespodziewanie.

4. Obiad w China Town

Po wyjściu z autobusu przywitało nas słoneczko. Wygłodniali udaliśmy się do China Town na obiad. Jaki tam ogromny wybór knajp! Oczy dosłownie rozbiegają się. Niestety, ceny trochę nas zawiodły. Zdecydowanie berlińskie ceny w knajpach są o wiele korzystniejsze. Najlepszą opcją, którą udało nam się znaleźć , okazała się knajpa w której płacisz raz 10 GBP, po czym można jeść ile chcesz. Z China Town spacerkiem doszliśmy do Leicester Square, na którym jest dosyć tłoczno, ze względu na uliczne występy i dwa zapadające w pamięci sklepy M&M’s World i Lego Store.

5. Spacer nad Tamizą

Najmilej ze wszystkich miejsc wspominam spacer nad Tamizą, który zaczęliśmy od London Bridge i skończyliśmy przy Tower Bridge. Pomimo deszczu można było się zrelaksować i cieszyć się widokami. Na szczęście niewiele osób podąża tą drogą, więc jest dosyć cicho i bardzo klimatycznie.

6. Relaks w Whitehall Gardens

Whitehall Gardens okazały się bardzo miłą niespodzianką i wiem, że będę chętnie tam wracać, przy kolejnych wizytach w Londynie.

7. Londyńska sztuka uliczna

W wielu miastach, które zwiedziliśmy korzystaliśmy z free tours. Londyn nie był wyjątkiem. Na czym polegają takie wycieczki oraz free tours w Berlinie znajdziesz tutaj. Oferta takich wycieczek w Londynie jest ogromna. Wybraliśmy się na Strawberry tours pod nazwą FREE STREET ART & GRAFFITI TOUR. Właśnie na nim odkryłam inne oblicze Londynu. Zwiedziliśmy biedniejszą część miasta, która jest bardzo atrakcyjna. Graffiti z głębokim przesłaniem, niejednokrotnie prawdziwe dzieła sztuki, podziwialiśmy na ścianach domów, drzwiach, płotach, znakach drogowych. Jednak to nie wszystko co złożyło się na mój zachwyt. Okolica, którą zwiedziliśmy okazała się tętniąca życiem, pełna wyjątkowych knajp, sklepów i przepięknych vintage shopów. Wiem, że gdybym mieszkała w Londynie, spędzałabym tam mnóstwo czasu.

8. Zostań bohaterem filmu

Znacie uczucie, kiedy idziesz przepiękną ulicą i nagle wydaje ci się, że jesteś bohaterką pięknego filmu? Właśnie takie uczucia wzbudziło we mnie Nothing Hills. Wydaje się nierealnie piękny i idealny, aż ciężko uwierzyć, że to wszystko dzieje się na jawie. Wciąż czuje niedosyt tego miejsca, mogłabym tam spacerować całymi dniami.

9. Miasto w mieście

Jest jedno miejsce w Londynie, które dało mi do zrozumienia, jak wielkie i potężne jest to państwo. City of London. Ta część miasta kieruje się własnymi prawami. Jest to miasto w mieście. Mają tu swojego gubernatora, własne stawki podatkowe. Nawet królowa nie może nic tu zmieniać. City of London jest prawdziwym sercem biznesu. Olbrzymie i przedziwne wieżowce mówią same za siebie.

10. Dostrzec szczegóły

Zrozumieć i poczuć nowe miejsce, można tylko wtedy, gdy zacznie się dostrzegać szczegóły. Ja w taki sposób zawsze znajduje zaskakujące rzeczy.

Co mnie zaskoczyło w Londynie?

  • Angielska uprzejmość. Obsługa sklepu, dworca, knajpy, czy przypadkowo spotkany przechodni- wszyscy jak jeden mówią jak z poradnika dobrego zachowania.
    Roślinność. Wiecie, że w Londynie są palmy?! Drzewa i trawniki mają bardzo intensywny zielony kolor, aż trudno uwierzyć, że są prawdziwe.
  • Asortyment w sklepach. Jest wiele przetworzonych produktów, mała ilość produktów dla wegetarian, a ceny na eko produkty są wysokie.
  • Gniazdka. Wierzcie czy nie, ja nie wiedziałam, że Anglicy używają innych gniazdek niż większość ludzi na świecie.
  • Angielskie podejście do deszczu. Wiele osób chodzi bez parasolek i kapturów, więc spawdzając pogodę przez okno nie należy się kierować przechodnimi.

Podsumowując, pomimo pogody, uważam ten wyjazd za bardzo udany. Londyn okazał się klasycznym, a zarazem bardzo kolorowym miastem. Jakość obsługi, piękny język, urocze domy, mieszanka kulturowa i nowoczesne rozwiązania, to tylko kilka powodów dla których to miasto jest takie wyjątkowe. Po tym jak zobaczyłam Londyn, zdecydowanie nabrałam ochotę na więcej Anglii. Chętnie będę wracać do Londynu, jestem pewna, że to miasto jeszcze ma wiele do zaoferowania!

Kto z was miał okazje być w Londynie? Jak postrzegacie to miasto?

********

1. Увага туристи!

Читаю напис на дорозі „дивись ліворуч” – дивлюсь ліворуч, праворуч і так п’ять разів підряд, а потім біжу!
Ох ж ці дивні англійські водії і велосипедисти! Я зовсім забула про те, що англійці їздять „не з тої сторони, що треба”. Я впевнена, що не один турист попав тут через це в аварію. На щастя, хтось додумався написати на дорозі куди дивитися. Якщо б не це, мабуть жодний турист не повернувся би звідси без тілесних пошкоджень ;).

2. Без очікувань

Коли я їхала дивитись Лондон, я нічого не очікувала. Можливо це дивно звучить, тим більше, що я завжди говорила, що як отримаю польське громадянство, першою чергою, я поїду в Лондон. Просто з моїм українським паспортом – це місто здавалось зовсім нереальним. Я усвідомила собі, що їду в Лондон, лише день перед поїздкою. Тоді, я почала дивитись в Інтернеті, що там можна цікавого побачити. Виявилось, що тут стільки цікавого, що можна його дивитись тиждень або й два.

3. Відомі місця

Я дуже хотіла побачити Біг Бен, Букінгем палац, Тавер Брідж, Лондон Ай, Оксфорд стріт  і Хайде парк. Інші цікаві місця, я хотіла побачити випадково, гуляючи містом.

 

4. Обід в Чайна Тавн

Автобус з аеропорту привіз нас в центр. Після дороги ми встигли зголодніти, тому відразу вирішили піти в Чайна Тавн – тобто китайський район, щоб пообідати. Скільки там було ресторанів! Ми не знали в яку сторону дивитись. На жаль, ціни виявились не такі дешеві, як ми цього сподівалися. Якщо порівняти ці ціни з берлінськими, то в Берліні набагато дешевше. Ми обрали місце, де платиш при вході 10 фунтів і їж скільки хочеш. Після обіду ми пройшлись до Лейцестер сквер, де було дуже багато людей. Там можна подивитись вуличні виступи, а ще є два магазини, які всім рекомендую відвідати- перший M&M’s World, другий- Lego Store.

5. Прогулянка берегом Темзи

 

Найбільше з усього мені сподобалась прогулянка берегом Темзи. Ми йшли від Лондон Брідж до Тавер Брідж. Був дощ, проте було дуже гарно і тихо. Цю дорогу вибирає мало людей, тому така прогулянка -це саме задоволення.

 

6. Релакс в затишку

Уайт Ґарден ми знайшли зовсім випадково. Там дуже затишно і я охоче сюди повертатимусь, коли буду в Лондоні.

7. Вуличне мистецтво

В багатьох містах, які ми відвідали ми були на екскурсіях – фрі турс. На чому вони полягають і про такі екскурсії в Берліні прочитаєте тут. В Лондоні таких екскурсій дуже великий вибір. Ми вибрали Стравбері Тур з назвою Фрі стріт арт енд ґраффіті тур( FREE STREET ART & GRAFFITI TOUR ). Ця екскурсія мені показала Лондон з іншого боку. Ми гуляли бідним, проте дуже цікавим районом. Там дуже багато графіті з подвійним значенням. Деякі з них- це справжні шедеври. Графіті повсюди- на стінах, парканах, дорожніх знаках. Проте, не тільки графіті мене вразили. В цьому районі дуже багато оригінальних магазинів, ресторанів зі східною кухнею, неймовірних вінтаж магазинів. Якби, я жила в Лондоні, я б проводила в цьому місці багато часу.

8. Стань героєм фільму

В вас було таке, що йдеш вулицею і в тебе таке враження, що ти герой якогось фільму? В мене так було, коли я прогулювалась Насінґ Хілл. Там, так красиво, що тяжко повірити в те, що це правда. Я охоче буду туди повертатись, коли буду в Лондоні.

9. Місто в місті

Є в Лондоні таке місце, в якому можна відчути, яка Англія могутня країна. Лондон сіті – це місто в місті. В нього свої закони, свій губернатор, свої податки. Навіть королева не може там нічого змінювати. Це могутній центр бізнесу. Величезні і дивні хмарочоси не залишають ніяких сумнівів.

 

10. Зауважити дрібниці

Зрозуміти нове місце можна тільки тоді, коли побачиш дрібниці, які його відрізняють від решти. Я люблю приглядатись, саме тому багато речей мене дивує.

Що мене здивувало в Лондоні?

  • Англійська вічливість – в магазині, на вулиці, в ресторані чи на вокзалі, кожен англієць говорить так, як пишуть в книгах про вічливість.
  • Рослини. Ви знали, що в Лондоні ростуть пальми?! Дерева і трава мають такий насичений зелений колір, що тяжко повірити в те, що це природній колір.
  • Асортимент в магазинах. В магазинах продають дуже багато готової їжі. Мало їжі для вегетаріанців, а екологічні продукти дорогі.
  • Розетки. Не знаю, як ви, але я не знала, що в них інші розетки ніж в більшості країнах.
  • Англійський підхід до дощу. Багато людей не вживає парасольок чи капішонів. Здається, що вони зовсім не переймаються дощем.

 

Лондон мені дуже сподобався і навіть погана погода, не перешкодила мені полюбити це місто. Елегантність, вічливість, культура, іновації, чарівні будиночки, різні культури, мова – тільки декілька причин, щоб назвати це місто особливим.  Після Лондона, мені захотілось побачити також і інші міста в Англії. Я охоче буду повертатись в Лондон, бо впевнена, що в цьому місті є ще багато цікавого.

Continue Reading

Sportowa elegancja na wiosnę/ Зручний і елегантний образ на весну

Maj jest moim ulubionym miesiącem w roku. Powodów jest wiele. Kocham budzić się i zasypiać pod śpiew ptaków. Zapach ulubionego bzu i doskonałość konwalii. Ciepło, które otula z każdej strony. Długie wieczory. Piękną uspakajającą zieleń. Uśmiechy na ulicy. Słońce, które zostawia złotą opaleniznę na twarzy.

Majowe dni najlepiej spędzać na zewnątrz, bo nic tak nie dodaje energii, jak natura. Na taką porę najlepiej sprawdza mi się zestaw: koszula, dżinsy, wygodne buty i oczywiście sweterek, żeby okryć się, gdy nadejdzie wieczór.

Oto moja propozycja takiego zestawu. Jak wam się podoba?

Koszulę, dżinsy i sweterek kupiłam na lumpeksie. Więcej na temat tego, dlaczego ja lubię zakupy w second handach przeczytacie tutaj. Trampki Converse. Torebkę dawno temu kupiłam na lumpeksie i ostatnio pomalowałam ją, aby uzyskać nowy efekt. Jeśli chcecie wiedzieć, jak zrobić taki efekt na torebce, dajcie znać, wtedy napiszę o tym w następnym poście :).

Miłego wieczoru!

*********

Травень- це мій найулюбленіший місяць в році. Є багато на це причин. Я обожнюю пробуджуватись і засипати під спів птахів. Запах улюбленого бузка і неперевершені конвалії. Тепло, яке пригортає тіло. Довгі вечори. Чудовий зелений колір, який заспокоює. Посмішки на вулицях. Сонце, яке залишає на обличчі золоту засмагу.

Травневі дні найкраще проводити на вулиці, бо ніщо так, як природа не додає енергії. В такі дні, я найбільш люблю поєднювати блузку зі зручним взуттям, джинсами і светром, який пригодиться на вечір.

А ось моя пропозиція такого образу. Подобається?

Джинси, блузку і светер я придбала в секонд хенді. Більше про те, чому я люблю секонд хенди прочитаєте тут. Взуття Converse. Сумочку я вже давно купила в магазині з вживаним одягом, а нещодавно її розмалювала, щоб надати їй свіжий вигляд. Якщо хочете дізнатись, як зробити такий ефект на сумочці, напишіть в коментарі, тоді я в наступній статті про це детально розповім :).

Гарного вам вечору!

 

 

 

 

Continue Reading

Niezbędne czasowniki – druga część oraz podsumowanie/ Необхідні дієслова- друга частина і підсумок

Cześć!

Po krótkim i pięknym tygodniu znów przyszedł piątek. Co zrobić z kolejnymi wolnymi dniami, jest najprzyjemniejszym zmartwieniem. Nie mam wątpliwości, że większość z was spędzi ten czas, gdzieś na łonie natury. Mam nadzieję, że również znajdziesz krótką chwilę na naukę.

W poprzedniej lekcji ukraińskiego nauczyliśmy się tylko części niezbędnych czasowników. Dziś przyszedł czas na kolejne oraz krótkie podsumowanie.

Робити

– robić, czytamy robyty.

OsobaRzeczownikWymowa
Яроблюrobliu
тиробишrobysz
він /вона/воноробитьrobyt'
миробимоrobymo
виробитеrobyte
вонироблятьrobliat'

Лежати

– leżeć, czytamy leżaty

OsobaRzeczownikWymowa
Ялежуleżu
тилежишleżysz
він /вона/вонолежитьleżyt'
милежимоleżymo
вилежитеleżyte
вонилежатьleżat'

Їсти

–  jeść, czytamy jisty

OsobaRzeczownikWymowa
Яїмjim
тиїсиjisy
він /вона/воноїстьjist'
миїмоjimo
виїстеjiste
вониїдятьjidiat'

Пити

– pić, czytamy pyty.

OsobaRzeczownikWymowa
Яп'юpju
тип'єшpjesz
він /вона/воноп'єpje
мип'ємоpjemo
вип'єтеpjete
вонип'ютьpjut'

Брати

– brać, czytamy braty.

OsobaRzeczownikWymowa
Яберуberu
тиберешberesz
він /вона/вонобереbere
миберемоberemo
виберетеberete
вониберутьberut'

Давати

– dawać, czytamy dawaty.

OsobaRzeczownikWymowa
Ядаюdaju
тидаєшdasy
він /вона/вонодаєdaje
мидаємоdajemo
видаєтеdajete
вонидаютьdajut'

Podsumowanie

W języku ukraińskim, niestety nie ma jednej reguły, która podpowie, którą końcówkę należy użyć. Zawsze jest kilka opcji. Wszystkie możliwe znajdziesz w tabelce poniżej.

Kto?KońcówkaWymowa
Я
-u
-ju
ти-иш
-еш
-їш
-ysz
-esz
-jisz
він/вона/воно-ить
-їть

-yt'
-e
-je
ми-їмо
-имо
-емо
-ємо
-jimo
-ymo
-emo
-jemo
ви-їте
-ете
-єте
-jite
-ete
-jete
вони-ать
-ять
-уть
-ють
-at'
-jat'
-ut'
-jut'

Najbardziej przydatne czasowniki już znasz, jeśli chodzi o odmianę reszty, próbuj z końcówkami z tabeli. Tak jak i w każdym języku, jak już zaczniesz mówić, będziesz wiedzieć, która końcówka pasuje do danego przypadku.

Jak zawsze, chętnie odpowiem na wszystkie wasze pytania!

Udanego weekendu kochani!

*******

Привіт!

Після короткого тижня, знову прийшов час на вихідні. Мабуть, що робити в вільні дні – це одна з найприємніших проблем. Я впевнена, що багато з вас проведе час на природі, адже нарещі тепло. Надіють, що ви також знайдете час на те, щоб трохи повчитись.

На минулому уроці польської мови, який знайдеш тут, ми проходили першу частину необхідних дієслів. Сьогодні прийшов час на другу частину і короткий підсумок.

Robić

– робити, читається робіць

ОсобаДієсловоВимова
Jarobięробєу
tyrobiszробіш
on/ ona/ onorobiробі
myrobimyробіми
wyrobicieробіцє
onirobiąробіоу

Leżeć

– лежати, читається лежець

ОсобаДієсловоВимова
Jależęлежеу
tyleżyszлежиш
on/ ona/ onoleżyлежи
myleżymyлежими
wyleżycieлежицє
onileżąлежоу

Jeść

– їсти, читається єсьць

ОсобаДієсловоВимова
Jajemєм
tyjeszєш
on/ ona/ onojeє
myjemyєми
wyjecieєцє
onijedząєдзоу

Pić

– пити, читається піць

ОсобаДієсловоВимова
Japijęпієу
typijeszпієш
on/ ona/ onopijeпіє
mypijemyпієми
wypijecieпієцє
onipijąпійоу

Brać

– брати, читається браць

ОсобаДієсловоВимова
Jabioręбіореу
tybierzeszбєжеш
on/ ona/ onobierzeбєже
mybierzemyбєжеми
wybierzecieбєжецє
onibiorąбіороу

Dawać

– давати, читається даваць

ОсобаДієсловоВимова
Jadajęдає
tydajeszдаєш
on/ ona/ onodajeдає
mydajemyдаєми
wydajecieдаєцє
onidająдайоу

Підсумки

Так, як і в українській мові, в польській є декілька можливих закінчень при відмінюванні дієслів. Дієслова, які пригодяться тобі в повсякденному житті, ти вже знаєш. Коли тобі знагодяться інші, відміниш за допомогою таблички, яку я для тебе приготувала. Часом треба буде трошки покомбінувати, але згодом ти будеш чути, яке закінчення пасуватиме. Потім, це все ввійде тобі в кров і станеться логічним, як відмінювати дане дієслово.

Хто?ЗакінченняВимова
Ja
-em
-m
-еу
-ем
ty-esz
-isz
-ysz
-sz
-еш
-іш
-иш
on/ona/ono-y
-i
-skracamy słowo do ostatniej samogłoskiej


-скорочуємо слово до останньої голосної букви
my-emy
-imy
-ymy
-my
-еми
-іми
-ими
-ми
wy-ecie
-icie
-ycie
-cie
-
-ецє
-іцє
-ицє
-цє
oni-оу

Як завжди, я дуже охоче відповім на ваші питання!

Вдалих вам вихідних мої дорогі!

 

 

 

 

 

Continue Reading