Powrót dzwonów / Повернення кльош-штанів

Moje pierwsze dzwony

Kiedy uczyłam się w podstawówce dzwony były hitem. Pierwsze moje dzwony, które pamiętam, przyjechały prosto z Polski. Do dziś pamiętam ich piękny granatowy kolor i prążkowaną dzianinę z której były uszyte. Kochałam je. Tak pięknie układały się na sylwetce, a w dodatku były wygodne jak dresy. Gdybym dziś znalazła identyczne nosiłabym je z ogromną przyjemnością.

Koniec z dzwonami

W pierwszym dziesięcioleciu 2 000 roku dzwony powoli zostały wypchane przez spodnie rurki. Chociaż na początku ta zmiana wydawała się bardzo radykalną, wszystkie powoli przestawiłyśmy się na ten krój. Dzwony zostały zapomniane i  mało kto dziś odważy się je ubrać.

Kilka miesięcy temu zdecydowałam, że kupię jedną parę dzwonów na próbę. Umyślnie kupiłam je na lumpeksie, żeby w razie gdyby się okazały niewypałem, nie żałować wydanych pieniędzy.

Mimo to, że w dzwonach często widzimy tylko historię, warto jest dokładnie im się przyjrzeć. Te spodnie mogą nie tylko skorygować wady twojej figury, ale i uwidocznią jej zalety.

Za co pokochasz dzwony?

  • podkreślają kobiecy kształty
  • tworzą krągłości nawet, jeśli ich nie masz
  • można dodać sobie kilka centymetrów wzrostu, chowając pod nimi  buty na koturnie
  • dzwony z wysokim stanem pięknie podkreślą biodra i wysmuklą talię

Do czego nosić dzwony?

Dzwony idealnie pasują do stylizacji boho. Po za tym dobrze wyglądają do dopasowanych bluzek, koszul, krótkich sweterków oraz bluz. W eleganckim wydaniu sprawdzą się z dłuższą marynarką, kamizelką lub ramoneską.

Chciałabym cię zachęcić do eksperymentowania z krojami spodni. Jestem pewna, że w ten sposób odkryjesz wiele ciekawego o sobie i o swojej sylwetce!

Który z kroi spodni jest najbliższy twojemu sercu?

Dałabyś się namówić na założenie dzwonów?

****************

Мої перші кльош-штани

Коли я навчалась в молодших класах кльошовані штани були надзвичайно модними. До сьогодні пам’ятаю, як виглядала моя перша пара. Це були штани, привезені з Польщі, синього кольору, з трикотажу. Я їх просто обожнювала. Вони так гарно сиділи на фігурі, а до того були зручні, як спортивні штани. Якби мені сьогодні вдалось, десь такі знайти, я б носила їх з радістю.

Кінець кльош-штанів

В першому десятиріччі 2 000 року кльошовані штани повільно виходили з моди. Їх місце зайняли трубочки. Сьогодні мало хто відважиться одягнути штани з кльошом.

Декілька місяців назад, я вирішила купити собі одну пару кльошованих штанів. Не хотілось сильно ризикувати, тому я купила їх в секонд хенді, щоб було дешево.

Хоча я їх не одягаю часто, але мені подобається їх носити. Можливо, вони історія, але я хочу, щоб і ви побачили скільки доброго вони можуть зробити для твоєї фігури!

За, що ти полюбиш кльошові штани?

  • вони підкреслюють жіночність твоєї фігури
  • якщо у тебе не має круглих місць, вони  тобі все, що треба заокруглять
  • можна завдяки ним додати собі декілька сентиметрів зросту, ховаючи платформу під кльошом
  • з підвищеною талією гарно підкреслять твою талію і бедра.

До чого їх носити?

Вони ідеально підходять до стилю бого. Гарно виглядатимуть з облягаючою блузкою, сорочкою, коротким светром, світшотом. Для елегантного вигляду підійдуть до піджака, безрукавника і шкіряної курточки.

Хочеться, щоб і ти трошки поексперементувала зі стилем штанів. Це допоможе тобі більше дізнатись про свою фігуру, але передусім сам процес експеременту дуже цікавий.

В яких штанах ти себе почуваєш найкомфортніше?

Ти б одягнула кльошові штани?

 

Continue Reading

Zakupy – język ukraiński / Покупки – польська мова

Polski produkt na ukraińskim targu

Wchodząc na targ w moim rodzinnym Borysławiu rzuca się w oczy jedna rzecz- jest wiele stoisk z polskimi produktami. Nic dziwnego, bo w ostatnich latach liczba Ukraińców, którzy odsprzedają polskie produkty wciąż wzrasta. Sprzedający jest w stanie na tym zarobić, ale i kupujący jest zadowolony, bo jest taniej niż w ukraińskim sklepie.

Jak do tego doszło?

Przed rozpoczęciem wojny ceny na Ukrainie były mniej więcej jeden do jednego jak w Polsce. Przeciętna wypłata w mniejszych miastach była 2000 hrywien. Osoby pracujące było stać na skromne, ale w miarę normalne życie. Za 1 PLN na Ukrainie trzeba było zapłacić przeciętnie 3 hrywny. Gdy wkroczyła wojna, wypłaty postały na takim samym poziomie, za to ceny wzrosły kilkakrotnie. Dziś za 1 PLN zapłaci się 8 hrywien. Od razu nasuwa się pytanie, w jaki sposób produkty z Polski mogą być dla Ukraińca oszczędnością? Ceny większości produktów na Ukrainie są mniej więcej równe cenom w Polsce, ale od jakiegoś czasu weszło prawo na tax free na produkty spożywcze. Właśnie tutaj jest moment w którym można oszczędzić nawet do 20 %.

Opowiadam to w ramach ciekawostki, ponieważ wiem, że wiele osób bardzo się dziwi, że moi rodacy przyjeżdżają do Polski na zakupy. Dzięki mnie będziesz móc/ mogła popisać się tajemną wiedzą w towarzystwie 😉

Co warto kupić na Ukrainie?

Dla Polaków, którzy przyjeżdżają na Ukrainę cenną będzie informacja, że można tam kupić wiele oryginalnych rzeczy, szczególnie na targu. Po pierwsze na Ukrainie jeszcze nie weszła moda na kupowanie staroci, więc wiele osób sprzedaje prawdziwe antyki za bezcen. Po drugie jest wiele lokalnych produktów, typu ręcznie robione obrusy, narzuty, haftowane ubrania, rzeczy robione na drutach. Miód, domowe dżemy, kwas chlebowy, przepyszny chleb, domowe wina ect. Wszystko to znajdziesz na miejskim targu w każdym średniej i dużej wielkości mieście. Na same wspomnienie, mam ochotę rzucić wszystko i jechać na taki targ po kwas i miód 😉 Po polsku dogadasz się na każdym rynku, ale lepiej nauczyć się przydatnych zwrotów po ukraińsku, jeśli nie chcesz przepłacać.

PolskiUkraińskiWymowa
Ile to kosztuje?Скільки це коштує?Skilky ce kosztuje?
Szukam....Я шукаю...Ja szukaju...
Chcę to kupićЯ б хотіла це купитиJa b hotila ce kupyty
drogoдорогоdoroho
tanioдешевоdeszewo
Czy sprzeda Pan/ Pani trochę taniej?Скинете ціну?Skynete cinu?
Mogę za to zapłacić...Я можу за це заплатити ....Ja moży za ce zaplatyty...
Na co jest teraz promocja?На що зараз акція?Na szczo zaraz akcija?
dobra jakośćдобра якістьdobra jakist'
średnia jakośćсередня якістьserednia jakist'
słaba jakośćнизька якістьnyźka jakist'
Czy można płacić kartą?Чи у вас можна платити карточкою?Czy u was można platyty kartoczkojy?
zapłacę kartąбуду платити карточкоюbudu platyty kartoczkoju
zapłacę gotówkąбуду платити готівкоюbudu platyty hotiwkoju
Chciałbym/ chciałabym rozmienić pieniądzeрозміняйте будь-ласка мені грошіrozminiajte bud-laska meni hroszi
Do której jest czynny sklep?До якої години відкритий магазин?Do jakoji hodyny widkrytyj mahazyn
sklepмагазинmahazyn
hurtowniaгуртівняhurtiwnia
Czy macie Państwo tax-free?В вас є такс фрі?W was je taks fri?

To co, kto się wybiera ze mną na zakupy?

*********************

Польські продукти на українському ринку

Пройшовшись по ринку в моєму родинному місті Бориславі, в очі кидається одна річ – тут багато продуктів з Польщі. Нічого дивного, бо в останніх роках багато українців почало перепродувати продукти з Польщі. Це і продавцю вигідно і покупцю, який також заощадить.

Як це трапилось?

Перед початком війни ціни в Україні були майже один до одного, як в Польщі. За 1 польський злотий в середньому треба було заплатити 3 гривні. Середня зарплата в середніх містах була 2000 гривень. Вона вистарчала на скромне, але більш-менш нормальне життя. Після того, як прийшла війна гривня дуже різко впала. Саме собою ціни пішли вверх. Шкода, що зарплати залишились майже на такому самому рівні. Сьогодні за 1 злотий заплатиш 8 гривень. Ціни майже всіх продуктів є більш-менш такі, як в Польщі. Яким чином з українськими зарплатами може бути вигідним їздити на покупки сюди? Секрет полягає на повернені податку – такс фрі. До недавна повернення податку на продукти не було, за те сьогодні можна на цьому заощадити навіть до 20%. Якщо ти про це не знав(ла), я рада, що могла з тобою поділитись!

Що поляки охоче куплять в Україні?

Не тільки в Польщі вигідно робити покупки. Для поляків в Україні знайдеться багато цікавого на  місцевих ринках. По перше в Україні можна за хорошу ціну купити ручну роботу. Вишиванки, скатертини, вироби з дерева. Екологічні продукти також в Україні кращі і дешевші ніж в Польщі. Мід, хліб, варення, квасі ітд. По друге в цілій Європі панує мода на старовину, а в Україні багато хто просто хоче її позбутись. Отже тут також можна зробити собі взаємовиручку.

Моя рада, купляй в Польщі на польській мові. По перше не всі поляки розуміють українську, а по друге уникнеш всяких непорозумінь.

УкраїнськаПольськаВимова
Скільки це коштує?Jaka jest cena tego? / Ile to kosztuje?Яка єст цена теґо? /Іле то коштує
Я шукаю...Szukam....Шукам....
Я б хотіла це купитиChcę to kupićХце то купіць
дорогоdrogoдроґо
дешевоtanioтаньо
Скинете ціну?Czy sprzeda Pan/ Pani trochę taniej?Чи спшеда Пан/Пані трохе танєй?
Я можу за це заплатити ....Mogę za to zapłacić...Моґе за то заплаціць...
На що зараз акція?Na co jest teraz promocja?На цо тераз єст промоц'я?
добра якістьdobra jakośćдобра якосьць
середня якістьśrednia jakośćсьредня якосьць
низька якістьsłaba jakośćслаба якосьць
Ч у вас можна платити банківською карточкою?Czy można płacić kartą?Чи можна плаціць картоу?
буду платити карточкоюzapłacę kartąзаплаце картоу
буду платити готівкоюzapłacę gotówkąзаплаце ґотувкоу
розміняйте будь-ласка мені грошіChciałbym/ chciałabym rozmienić pieniądzeХцялбим/хцялабим розмєніць пєньондзе
До якої години відкритий магазин?Do której jest czynny sklep?До ктурей єст чинни склеп?
магазинsklepсклеп
гуртівняhurtowniaхуртовня
В вас є такс фрі?Czy macie Państwo tax-free?Чи мацє паньство такс фрі?

Хто з вас їздить на покупки в Польщу?

 

Continue Reading

Ekspozycja Versace / Виставка Версаче

„Może się wydawać, że ubrania to jedynie pusta błahostka, ale mają one dużo ważniejszy cel niż tylko sprawianie, żeby było nam ciepło. One zmieniają to, jak postrzegamy świat i w jaki sposób świat postrzega nas.”

Virginia Woolf

Wielka moda w małym mieście

Styczeń 2003 r., Ukraina

Założyłam do szkoły nowe super modne buty na wielkiej koturnie. Już po pierwszych krokach zrozumiałam, że one nie były stworzone do chodzenia po krzywych i nieodśnieżonych chodnikach. W ten dzień moja podróż do szkoły trwała znacznie dłużej niż zazwyczaj, ponieważ stawiałam małe kroczki, aby się nie przewrócić. Pomimo to, wytrwale w nich chodziłam przez całą zimę, aż pewnego dnia koturna się odkleiła i buty trafiły do śmietnika. Nigdy nie patrzyłam na ubrania z pryzmatu użyteczności, zawsze szukałam czegoś, co będzie mnie odzwierciedlać. Chciałam przez moje ubrania pokazać, kim jestem. To było na tyle ważne dla mnie, że strasznie się złościłam, gdy ktoś miał coś takiego jak ja. W tamtych czasach, w moim rodzinnym mieście jedynym miejscem zakupów był niezbyt duży rynek. Czasem jechałam na rynek do sąsiedniego miasta, aby znaleźć coś innego niż cała reszta. Moja mama musiała mieć anielską cierpliwość, ponieważ większość rzeczy na takich rynkach była prawie identyczna, a ja zawzięcie szukałam czegoś innego. Po kilku godzinach znajdywałam jedną wyjątkową rzecz, gdzieś na zapomnianym przez resztę małym straganie w rogu. Wtedy był ogrom szczęścia, jak podczas wygranej w totolotka.

Tak było od zawsze, nigdy nie kupowałam pierwszej lepszej rzeczy z brzegu.

Zrozumieć haute couture

Podczas oglądania pokazów mody w telewizji, natomiast nigdy nie rozumiałam, po co ktoś tworzy coś, co jest w moim rozumieniu brzydkie. Wtedy złapałam lekką niechęć do całego haute couture.

Dopiero po latach odkryłam, że każdy projektant w ten sposób wyraża siebie i nie mi oceniać jakie to jest. Na pewno musi być inne niż u całej reszty i być zgodne z jego twórcą. Gdy zagłębiłam się w temat haute couture znalazłam również domy mody, których pokazy od zawsze mnie fascynują. Wśród moich ulubieńców są Chanel, Dior, Valentino oraz Gucci. Chciałabym kiedyś móc na żywo oglądać taki pokaz, ale na dany moment znalazłam dla siebie świetną alternatywę.

Dior, Chanel, Versace

Gdy usłyszałam o wystawie Diora w Paryżu serce zabiło mi szybciej i wiedziałam, że zrobię wszystko, aby ją zobaczyć.  Zobaczyłam! Wystawa Diora była niezrównana. Nigdy w życiu nie widziałam takiego piękna, jak tam. Nie wyobrażałam sobie być w Paryżu i nie wejść do kultowego sklepu Chanel, w którym zaczęła się historia tego domu mody. Chanel uwiodła mnie klasyką i wyrafinowaniem. Samo przeglądanie ubrań sprawiało mi mnóstwo frajdy. Oba miejsca uświadomiły mi, że są ubrania, które są najwspanialszymi dziełami sztuki.

Od tego czasu namiętnie szukałam kolejnych wystaw domów mody, aż w tym miesiącu znalazłam wystawę Versace w Berlinie. Nie mogło mnie tam zabraknąć.

Glamour 90-tych

Wszyscy wiemy o istnieniu domu mody Versace, ale niewiele osób wie, że właśnie Versace był twórcą stylu glamour w latach 90. Właśnie na wystawie w Berlinie można oglądać ubrania, które zapoczątkowały ten styl.

Ekspozycja jest dostępna od lutego do 13 kwietnia w Kronprinzenpalais. Bilet normalny kosztuje 14 Eur, ulgowy 11 Eur. Można ją oglądać od poniedziałku do niedzieli od godziny 10 do 20. Więcej szczegółów na temat wystawy znajdziesz tutaj.

Po wystawie Diora oczekiwałam, że wielkość ekspozycji Versace będzie mniej więcej podobna. Niestety okazało się, że jest o wiele mniejsza i zrobiona z o wiele mniejszym rozmachem. Z drugiej strony, wiem, że Dior podniósł bardzo wysoko poprzeczkę, więc nie wiadomo czy ktokolwiek będzie w stanie mu dorównać.

Kolekcje Versace z lat 90- tych są genialne. Po pierwsze znalazłam wiele wspólnego z kolekcją tegoroczną, co potwierdza to, że moda zatacza koło. Chciałabyś zobaczyć stroje noszone przez wielkie gwiazdy Hollywood? – Koniecznie wybierz się na tą ekspozycję. Czy wiesz, że Versace jako pierwszy z projektantów zaczął tworzyć wysoką modę dla mężczyzn? Właśnie tutaj, możesz podziwiać jego pierwsze odważne zestawy. 

Gdy w dzisiejszych czasach wszyscy stawiamy na stonowane ubrania, miłą odmianą dla mnie było zobaczyć totalnie zwariowane kolory z przed ponad dwudziestu lat. Skóra, to też materiał i można z niej tworzyć niesamowite rzeczy. Tutaj widziałam obłędne stroje skórzane o nietypowych kształtach oraz bogatych zdobieniach. Zamiłowanie do podróży Versace przekazał w kolekcji w której połączył flagi różnych państw. Po obejrzeniu tej wystawy zdałam sobie sprawę z tego, że te dzieła, które tam zobaczyłam są ponadczasowe. Są czasem ekstrawaganckie, ale gdybym zobaczyła kogoś w takim ubraniu na ulicy, na pewno nie mogłabym oderwać oczu. Prawdziwa sztuka, którą się chcę podziwiać, a dodatkowo jest użytkowa.

Uświadomiłam sobie jedną rzecz, że ubrania Haute couture często są tworzone po to, aby inspirować, zaskakiwać, zmieniać kanony piękna. Wielcy projektanci są artystami, jak Picasso czy Leonardo da Vinci – ich dzieła być może nie są do końca nam zrozumiałe, ale powodują, że szukamy piękna gdzie indziej niż dotychczas.

************

„Здавалось би, що вбрання є неважливою дрібницею, але воно має важливіше значення ніж тільки гріти нас. Воно змінює наш спосіб бачення світу і те, як світ бачить нас”.

Вірджинія Вулф

Велика мода в малому місті

Січень 2003, Україна

Сьогодні я одягнула в школу мої супер модні чобітки на величезній платформі. Вже після перших кроків я зрозуміла, що вони не були передбачені на криві і слизькі тратуари. Дорога в школу цього дня тривала на багато довше ніж звичайно, бо я робила малесенькі кроки, щоб не впасти. Незважаючи на це, я в них ходила цілу зиму, аж до моменту, коли моя підошва відпала і чобітки пішли в сміття. Вибираючи одяг я ніколи не дивилась на те, щоб він був практичним, мене найбільш турбувало, щоб він був інший ніж у всіх. Одяг повинен показувати мій характер і це основне. Найбільшим розчаруванням для мене було, коли хтось мав таку саму річ, як я. В моєму місті одяг можна було купити тільки в одному місці – на невеличкому ринку. Ось я і ходила годинами, щоб знайти там, щось іншого ніж у всіх. Найбільшим щастям було, коли мені це вдавалось. Деколи приходилось їхати до сусіднього міста, де ринок був більший. І так було завжди- я ніколи не купляла того, що всі.

Зрозуміти haute couture

По телевізорі я часто дивилась покази моди. Мене дивувало побачене і я задумувалась над тим, для кого шиють такі дивні речі. Вони мені просто не подобались. Вся ця висока мода мені зовсім не підходила.

Пройшло багато років і я зрозуміла, що так себе виражають дизайнери. Це їх погляд на красу і не мені це все оцінювати. Я почала більш цікавитись haute couture і знайшла дизайнерів, які мені подобаються. Шанель, Діор, Версаче і Ґуччі – це мої улюбленці. Я мрію, щоб колись побувати на їх показі моди, а поки це не здійснилось, я знайшла для себе спосіб, щоб побачити їх творіння на живо.

Діор, Шанель, Версаче

В липні я довідалась про виставку Діора в Парижі. Я вирішила, що зроблю все, щоб на неї попасти. Вже вересні я дивилась її в Парижі. Вона була неймовірна. Такої краси я ніде ще не бачила. Будучи в Парижі я просто не могла не піти в відомий на цілому світі магазин Шанель, в якому почалась імперія Шанель. Шик і простота, яку я там побачила просто заворожують. Мені надзвичайно сподобалось дивитись високу моду з близька. Саме це мені усвідомило, що є одяг, який є мистецтвом.

Після Парижа я весь час шукала виставок з одягом великих дизайнерів, аж в цьому місяці я знайшла виставку Версаче в Берліні. Ясне діло, що я не могла цього пропустити.

Гламур 90-тих

Всі ми чули про Версаче, але мало хто знає, що саме він створив стиль гламур в 90-тих роках. Саме на цій виставці можна його подивитись з близька.

Виставка почалась від лютого і триватиме до 13 квітня. Вхід коштує 14 Евро для дорослих, 11 Євро для студентів і дітей. Години відкриття: від понеділка до неділі від 10:00- до 20:00. Більше подробиць знайдеш тут.

Після виставки Діора в Парижі я очікувала, що у Версаче буде також так багато експонатів. На жаль, у Версаче було їх на багато менше і взагалі на багато скромніше. З другої сторони Діор так постарався, що мабудь, шанси йому дорівняти є малі.

Колекції Версаче з 90 років просто шедеври. Цікаво, що я в них знайшла багато збіжностей з цьогорічними колекціями – це тільки підтверджує, те, що мода повертається. Хочеш побачити одяг зірок Голівуду? – Значить тебе зацікавить ця виставка! А чи ти знаєш, що Версаче перший створив високу моду для чоловіків? Саме тут, можна подивитись його відважні ідеї. Сьогодніша мода зосереджена на спокійних кольорах, чудово було подивитись на насичені барви одягу з 90-тих. Шкіра є також матеріалом, з якого можна творити цікаві форми. Тут я побачила неймовірні шкіряні речі з прекрасними оздобами. Версаче свою любов до подорожування переніс на тканину і народилась колекція з прапорами різних країн. Ці всі речі, які я там побачила вони вічні. Якби я побачила когось на вулиці в одній з речей Версаче з 90-тих, я б не могла відвести очей від неї. Цей одяг просто геніальний!

Після цієї виставки, я зрозуміла, що великі дизайнери вони, як великі художники. Ми можемо дивитись їх творіння і не до кінця їх розуміти, але вони повинні нас надихати, дивувати і змінювати наші погляди на красу.

Continue Reading

Zwiedzanie miasta – język ukraiński / Екскурсія по місту – польська мова

Kocham podróże

Podróże kształcą. Każde nowe państwo to jakby odkrywanie nowego świata.   Nowe miejsca zawsze pozytywnie wpływają na moje samopoczucie. W trakcie podróży staram się jak najwięcej zobaczyć oraz poznać lokalne zwyczaje. Chociaż mapa czy Internet są w stanie nas zaprowadzić prawie wszędzie, zawsze nadchodzi moment w którym musimy zaczepić kogoś na ulicy i o coś zapytać. Wiem z doświadczenia, że powiedzenie „Koniec języka za przewodnika” jest nadal bardzo aktualne.

Wspólny język

Na szczęście przyjęło się w świecie, że bardzo wiele osób zna angielski. Sama często korzystam z niego w trakcie podróży. Niestety, w niektórych krajach angielski nie wiele ci pomoże, ponieważ lokalni mieszkańcy po prostu go nie znają.

Weźmy dla przykładu Ukrainę. Nauka angielskiego w wielu szkołach zaczyna się dopiero od 5 klasy podstawówki. Lekcje są dwa- trzy razy w tygodniu. Książki są bardzo stare. Nauka języka skupia się głównie na wykuciu słówek i czasów. Najbardziej przykrym jest to, że nikt nie uczy mówić. Cała nauka skupia się na pisaniu i czytaniu. Dodatkowo, wciąż za mało osób uświadamia sobie potrzebę nauki języka obcego. Wszytko to składa się na to, że przeciętny Ukrainiec po prostu nie mówi po angielsku.

Kraj warty poznania

Ukraina jest pięknym krajem, z bogatą kulturą i życzliwymi ludźmi. Pamiętasz, jak opisywałam Lwów oraz nasz wypad w ukraińskie Karpaty?

Jeśli czujesz, że Ukraina będzie następnym kierunkiem twojej wyprawy,na pewno  przyda Ci się dzisiejsza lekcja ukraińskiego.

Oto kilka najważniejszych zwrotów i słówek, przydatnych w zwiedzaniu miasta:

PolskiUkraińskiWymowa
Przepraszam, jak dojść do dworca ?Підскажіть будь- ласка, як пройти на вокзал?Pidskażit bud-laska, jak projty na wokzal
dworzec autobusowyавтовокзалawtowokzal
dworzec kolejowy/ PKPжелізнодорожній вокзал/ ЖД вокзалżeliznodorożnij wokzal / ŻD wokzal
Jak dojechać do ...?Чим можна доїхати до... ?Czym można dojichaty do?
Którym autobusem dojadę do... ?Яким автобусом я доїду до...?Jakym awtobusom ja dojidu do...?
tramwajтрамвайtramwaj
pociągпоїздpojizd
Gdzie mogę kupić bilet?Де можна купити білет?De można kupyty bilet?
Informacja turystycznaтуристична інформаціяturystyczna informacija
mapaкартаkarta
Jakie w okolicy są atrakcje turystyczne?Які цікаві туристичні місця є тут в околиці?Jaki cikawi miscia je tut w okolyci?
Co warto tutaj zobaczyć?Що тут варто побачити?Szczo tut warto pobaczyty?
Które miejsca polecasz?Які місця рекомендуєш відвідати?Jaki miscia rekomendujesz widwidaty?
piękne miejsceгарне місцеharne misce
zabytkiісторичні місцяistoryczni miscia
restauracjaресторанrestoran
bar mlecznyстоловаstolowa
hotelготельhotel
hostelхостелhostel
pokójкімнатаkimnata
Czy są wolne pokoje?Чи є вільні кімнати?Czy je wilni kimnatu?

 

I ostatnia rzecz… 

W trakcie podróży na Ukrainę na pewno przyda ci się wskazówka, dotycząca komunikacji – znajdziesz ją tutaj.

Teraz zostaje tylko wybrać, które miejsca chcesz odwiedzić, kupić bilet i ruszyć w drogę!

Chcesz dowiedzieć się, jak przedostać się na Ukrainę bez własnego auta oraz jakie dokumenty są potrzebne?

Daj koniecznie znać – napiszę o tym wpis!

Щасливої дороги! / Szczęśliwej drogi!

 

Обожнюю подорожі

Ніщо так не відкриває очі на світ і не розширює кругозір, як подорожі. Побачити нову країну – це якби відкрити для себе новий світ. Я обожнюю подорожувати! В новому місці я зосереджуюсь на тому, щоб побачити якнайбільше, дізнатись про місцеві традиції і познайомитись з цікавими людьми. Я просто собі не уявляю, як поїхати кудись без карти або ж Інтернету – з ними подорожування на багато простіше. Я вірю теж в те, що язик є нашим найкращим екскурсоводом. Так – так, бо скільки разів навіть з картою можна заблукати. Саме тоді, варто перебороти свої страхи і зачепити когось на вулиці, щоб запитати про дорогу! 

Спільна мова

На превелике щастя, так прийнялось в світі, що мовою порозуміння є англійська. Я сама не один раз нею виручаюсь в подорожі. Бувають такі країни, в яких рівень англійської низький і як тут собі з цим порадити? 

Наприклад в Польщі рівень англійської в останніх роках іде в гору. Це все тому, що одним із вимогів більшості офісних робіт є знання англійської. Без неї тяжко мати хорошу роботу. Хоча, як на мене ітак є багато поляків, які її не знають. Проте в Україні таких осіб є на багато більше. Нічого дивного, бо спосіб навчання іноземних мов в більшості школах, як на мене не є правильним. Замість вчити нас часи, граматику, слова, краще б було зосереджуватись на розмовній мові.

Країна, яку варто побачити

Сьогодні я хочу вас заохотити до того, щоб відвідати Польщу. Можна тут працювати, навчатись, але окрім того, ця країна є надзвичайно цікавою для туристів. Колись я розказувала вам про Познань – подивись, яке чудове це місто. Окрім нього варто відвідати Гданськ в якому не тільки архітектура заворожує, але й є доступ до моря. Вроцлав, Краків, Варшава, Мальборк… таких прекрасних міст тут багато. Нічого сташного, якщо ти не знаєш англійської, сьогодні я навчу тебе речень на польській, які пригодяться тобі протягом подорожі. 

УкраїнськаПольськаВимова
Підскажіть будь- ласка, як пройти на вокзал?Przepraszam, jak dojść do dworca ?Пшепрашам, як дойсьць до дворца
автовокзалdworzec autobusowyдвожец аутобусови
желізнодорожній вокзал/ ЖД вокзалdworzec kolejowy/ PKPдвожец колейови
Чим можна доїхати до... ?Jak dojechać do ...?Як доєхаць до... ?
Яким автобусом я доїду до...?Którym autobusem dojadę do... ?Ктурим аутобусем дояде до...?
трамвайtramwajтрамвай
поїздpociągпоцьонґ
Де можна купити білет?Gdzie mogę kupić bilet?Ґдзє моґеу купіць білет?
туристична інформаціяinformacja turystycznaінформац'я туристична
картаmapaмапа
Які цікаві туристичні місця є тут в околиці?Jakie w okolicy są atrakcje turystyczne?Якє в околіци соу атракц'є туристичне?
Що тут варто побачити?Co warto tutaj zobaczyć?Цо варто тутай зобачиць?
Які місця рекомендуєш відвідати?Które miejsca polecasz?Ктуре мєйсца полецаш?
гарне місцеpiękne miejsceп'єкне мєйсце
історичні місцяzabytkiзабиткі
ресторанrestauracjaрестаурац'я
столоваbar mlecznyбар млечни
готельhotelхотель
хостелhostelхостель
кімнатаpokójпокуй
Чи є вільні кімнати?Czy są wolne pokoje?Чи соу волне покоє?

І на остаток…

Протягом подорожі тобі пригодиться також інформація про транспорт на території Польщі – ось тут знайдеш все. Тепер залишається тільки вибрати, яке місто хочеш подивитись і відправлятись в дорогу!

Якщо тебе цікавить, як доїхати в Польщу без власної автівки, а також, які документи тобі пригодяться – пиши. Я напишу тоді про це статтю.

Szczęśliwej drogi!/ Щасливої дороги!

 

 

Continue Reading

Płaszcz idealny oraz zimowa stylizacja / Ідеальне пальто і зимовий образ

Dziś trochę powspominam, ale to w szczytnym celu. Chciałam wam opowiedzieć, skąd się biorą idealne płaszcze w rozsądnej cenie. Każda, przecież, chciałaby mieć wełniany płaszcz, który wygląda elegancko, a przy tym grzeje jak futro babci.

Ukraińskie zimy

Dwa lata temu, wybrałam się na Boże Narodzenie na Ukrainę. W  moich rodzinnych stronach zima zawsze była o wiele bardziej surowa niż w północnej Polsce. Pamiętam, jak wracałam ze szkoły opatulona, tak, że było mi widać tylko oczy. Szalik i rękawiczki były oblepione śniegiem, a wełniane skarpetki niewiele pomagały w ogrzaniu palców u stóp. Po powrocie do domu zdejmowałam wierzchnie warstwy, kładłam się na kanapie i grzałam nogi o piec kaflowy. Na chodnikach i drogach był taki lód, że w niedzielę były one używane jako lodowisko. Na te wspomnienia zdałam sobie sprawę, że moja kurtka tego testu nie zda i zamarznę od razu po przekroczeniu granicy.

Szukaj a znajdziesz

Moje poszukiwania idealnego płaszczu trwały dość długo. Najpierw szukałam w Internecie, potem w sklepach stacjonarnych. Niestety huczne nazwy „płaszcz wełniany” okazywały się tylko częściową prawdą. Cena była jak za 100% wełny, a w składzie było maksymalnie 40 %. Pewnego dnia, jak zwykle, otrzymałam powiadomienie o promocji w Top Secret. No i proszę sobie wyobrazić, znalazłam idealny wełniany płaszcz za jedyne 139 PLN!!! W składzie aż 80% wełny, co na warunki rynkowe jest ewenementem. Oczywiście długo się nie zastanawiałam i od razu zamówiłam płaszcz online.

Przesyłka dotarła szybko i od razu poszłam testować mój nowy nabytek. Niestety, pierwszy test został oblany, bo płaszcz był na kilka guzików, przez które wlatywał wiatr. Podjęłam kolejną próbę następnego dnia i wciąż było mi w nim za zimno.

Od pomysłu do ideału

Zwrot już nie wchodził w grę, więc zaczęłam główkować, jak można go dostosować do moich wymagań. Mama podpowiedziała, że można by było go jakoś ocieplić. Czas mnie trochę gonił, a perspektywa zamarznięcia wcale nie cieszyła. Poszłam więc do krawcowej z wielką nadzieją, że podejmie się tego wyzwania. Po krótkiej rozmowie okazało się, że moje pomysły są wykonalne. Juhu! Minęło kilka dni i mój płaszcz został dopasowany do moich wymagań: guziki zamieniono na zamek, a do poszewki podszyto ocieplinę. Koszt tego przedsięwzięcia był 130 PLN. – czyli prawie równoważność ceny płaszczu. Trochę mnie to zasmuciło, ale z drugiej strony, idealny wełniany płaszcz za 269 PLN. i tak brzmi, jak marzenie wielu kobiet. 

W tym roku mija trzecia zima mojego płaszczu i wciąż go bardzo lubię, bo jest elegancki i nadaje się na zimy nawet na Ukrainie. Mój wspomniany płaszcz w roli głównej dzisiejszej stylizacji. 

A jaki jest Twój wymarzony płaszcz? 

**********

Сьогодні я повернусь з вами в минуле. Хочеться вам розказати, як я знайшла собі ідеальне пальто. Ідеальне, тобто елегантне, з шерсті, тепле, як шуба бабусі і головне недороге!

Зима в Україні

Два роки тому я вирішила поїхати на Різдво в Україну. В моєму регіоні, зими завжди були на багато холодніші ніж в північній Польщі. З дитинства пам’ятаю, як я ходила закутана до школи, навіть лице було закрите шарфіком, тільки очі було видно. Рукавиці, шапка і шарф цілі в замерзшому снізі, а грубих черевиків і шерстяних шкарпеток не було достатньо, щоб зігріти ноги. Поверталась додому, скидувала верхній одяг і гріла ноги на керамічній пічці. На дорогах і тратуарах було стільки льоду, що в неділю ми на ній собі робили ковзанку. Ці спогади мені усвідомили, що в моєму пальті, яке я ношу в Польші я замерзну відразу, після того, як перейду границю.

Хто шукає, той знайде

Мої пошуки ідеального пальта почались в Інтернеті. Потім шукала в стаціонарних магазинах. На жаль „шерстяні пальта” в складі мали максимально 40% шерсті, а ціна була як за всі 100%. В один прекрасний день, мені прийшло повідомленя про розпродажу в магазинах Top Secret. Ось я зайшла на їх сайт і там на мене чекало моє ідеальне пальто. 80% шерсті і всього за 139 злотих. Довго не думала і відразу купила його. 

Пальто прийшло швидко і я майже відразу його одягла, щоб випробувати. На жаль, перший екзамен він не здав. Воно було всього на декілька ґудзиків, крізь які проходив вітер. Дала йому другий шанс – без змін. 

Від ідеї до ідеалу

Повернути пальто вже не можна було і я почала задумуватись, що тут зробити, щоб було тепло. Мама підкинула ідею отеплити його. Час вже піджимав, а мерзнути в Україні мені не хотілось, тому я пішла з ним до швеї. Розказала їй мої ідеї і виявилось, що все можна зробити. Ура!! Вже за декілька днів я забрала пальто зроблене під мене: замість ґудзиків замок, а підкладку поміняла на теплішу. За це все заплатила 130 злотих. Майже стільки, скільки коштувало моє пальто в магазині. З другої сторони, кожна жінка хотіла би мати елегантне, тепле, шерстяне пальто всього за 269 злотих. 

Моє ідеальне пальто я ношу вже третій рік і до сих пір його дуже люблю. В сьогоднішнішньому образі саме воно в головній ролі. 

Яким є Твоє ідеальне пальто?

 

Continue Reading

Dni tygodnia w języku ukraińskim / Дні тижня на польській мові

Czy ktoś wie,  gdzie ucieka ten czas? Ostatnio moje życie znów nabrało tempa i nie wiem, jak do tego doszło, że już mamy piątek! Ten tydzień dla mnie był wyjątkowo pracowity. Chociaż należę do aktywnych osób, tyle ruchu co ostatnio nie miałam nigdy. Wydaje się, że w ostatnich dniach padł mój rekord aktywności fizycznej i ilości wyprodukowanych endorfin. Cieszę się, jednak, że już jest piątek i mam czas na to, aby się zregenerować! 

A mówiąc o przemijających dniach, chciałabym nauczyć was poszczególnych dni tygodnia w języku ukraińskim. Jak na mnie, sprawa jest dość prosta – mam nadzieję, że ta lekcja utkwi Ci w pamięci!

PolskiUkraińskiWymowa
poniedziałekпонеділокponedilok
wtorekвівторокwiwtorok
środaсередаsereda
czwartekчетверczetwer
piątekп'ятницяpiatnycia
sobotaсуботаsybota
niedzielaнеділяnedilia
tydzieńтижденьtużdeń
dni roboczeробочі дніroboczi dni
weekend / dni wolneвихідні / вихідні дніwyhidni / wyhidni dni
dzieńденьdeń

*******************

Чи хтось знає, чому час так швидко біжить ? Нещодавно, моє життя знову прискорилось, я й не замітила, як знову прийшла п’ятниця! Цей тиждень для мене був дуже працьовитим. Спорт я люблю, але стільки руху, як в останніх днях, мабуть, в мене не було ще ніколи в житті! Здається, що я побила свій рекорд активності і виділення ендорфінів. Ось так позитивно сьогодні, а ще я дуже рада, що вже п’ятниця і сьогодні в мене день відпочинку! 

Горорячи про робочий тиждень, хочеться вас навчити, як називаються всі дні на польській мові. Як на мене- це просто запам’ятати, отже запам’ятовуйте!

українськапольськавимова
понеділокponiedziałekпонєдзялек
вівторокwtorekвторек
середаśrodaсьрода
четверczwartekчвартек
п'ятницяpiątekпйотек
суботаsobotaсобота
неділяniedzielaнєдзєла
тижденьtydzieńтидзєнь
робочі дніdni roboczeдні робоче
вихідні / вихідні дніweekend /dni wolne/ wolneвікенд/ дні вольне/вольне
деньdzieńдзєнь

 

 

 

Continue Reading

Stary Nowy Rok / Старий Новий Рік

Dziś na Ukrainie obchodzi się Stary Nowy Rok. W tym roku mija 100 lat odkąd Ukraińcy świętują go tylko ze względu na tradycję.

Początki Starego Nowego Roku

Przyczynę obchodzenia Starego Nowego Roku z 13 na 14 stycznia należy szukać w kalendarzu juliańskim. Między kalendarzem juliańskim, a gregoriańskim jest różnica dokładnie 13 dób. Właśnie dlatego na Ukrainie, w Rosji i innych krajach grekokatolickich oraz prawosławnych Boże Narodzenie obchodzi się nie 25 grudnia a 7 stycznia. Nowy Rok kiedyś był również obchodzony nie 1 stycznia, lecz 14 – czyli równe 13 dób później. W 1918 roku, żeby ułatwić komunikowanie się z nowocześniejszą częścią świata, ustalono, że Nowy Rok będzie zaczynać się 1 stycznia. Jednak, święta religijne, które przypadają na 13 i 14 stycznia w kalendarzu grekokatolickim i prawosławnym nie dały zapomnieć o Starym Nowym Roku.

Tradycje

Na Ukrainie ludzie bardzo lubią spotykać się przy świątecznym stole. Nic dziwnego, więc, że są jeszcze osoby, które chętnie obchodzą Stary Nowy Rok. Po za tym, z tym świętem związane jest wiele tradycji. 13 stycznia na Ukrainie są imieniny Małanki. Wieczorem Ukraińcy zbierają się przy świątecznym stole. Dodatkowym atutem tego święta jest to, że obchodzenie Starego Nowego Roku może być jeszcze huczniejsze niż w noc z 31 grudnia na 1 stycznia, ponieważ na Ukrainie już nie obowiązuje post.

Według tradycji można w tę noc wróżyć, skakać przez ognisko, aby oczyścić się od złej energii. Ta noc jest idealna również na oświadczyny. Parze, która się zaręczy na Stary Nowy Rok, wróży się dużo szczęścia i dobrobytu w życiu małżeńskim.

Przesądy

Rano 14 stycznia czeka się na chłopaka, który zasieje szczęście w dom. Nikt w ten poranek nie chcę wpuszczać do domu jako pierwszą dziewczynę, ponieważ jest to zły przesąd. Nie wolno nic pożyczać. 14 styczeń oprócz tego, że jest to Stary Nowy Rok jest również świętem kościelnym – imieninami Wasylia.

Stary Nowy Rok dziś

Niestety, to święto trochę zanika w ostatnich latach. Przyczynę można szukać w tym, że 13 i 14 styczeń są dniami roboczymi. W moim rodzinnym domu bardzo skromnie świętowaliśmy Stary Nowy Rok. Czasem 14 stycznia wybieraliśmy się do kogoś ze znajomych lub rodziny na imieniny. Cieszyliśmy się, bo zawsze chłopacy z sąsiedztwa przychodzili siać szczęście do nas do domu. Tutaj możesz zobaczyć jak to wygląda. Większość Ukraińców, obchodzi Stary Nowy Rok raczej symbolicznie, szczególnie jeśli święto przypada w środku tygodnia. Na szczęście w tym roku jest ono w weekend, więc jestem pewna, że o wiele więcej osób na Ukrainie zbierze się przy świątecznym stole i uczci Stary Nowy Rok. 

Słyszałaś/eś o tym święcie? Podziel się swoimi przemyśleniami na ten temat!

*************

Сьогодні в Україні святкують Старий Новий Рік. Мабудь, всі ви знаєте про це свято.

Історія Старого Нового Року

Хто знає, яка його історія? Ось я, наприклад, тільки сьогодні довідалась більше про нього. Назва Старий Новий Рік має в цьому році рівно 100 років. Так, як різниця між юліанським і грегоріанським календарем є рівно 13 діб, в юліанському календарі, якраз в цю ніч приходив новий рік. Це легко порахувати, адже грегоріаньське Різдво 25 грудня — юліанське 7 січня, Новий Рік перших- 1 січня, а других був 14 січня. В 1918 році влада вирішила достосуватись до решти нового світу і перенести Новий Рік на 1 січня. Після цього Новий Рік 14 січня прийняв назву Старий Новий Рік.

Ми українці дуже любимо збиратись за святковим столом. Нічого дивного, що в цю ніч багато хто буде святкувати Старий Новий Рік. Хоча пройшло вже 100 років від перенесення Нового Року, ми пам’ятаємо про це свято, адже з ним також асоціюються нам церковні свята. 13 січня- це святої Маланки, а 14 січня Василя. А ще зі Старим Новим Роком звязані різні традиції.

Традиції

В цю ніч ворожать на майбутнє. Палять вогнище, щоб через нього скакати, бо кажуть, що це очищає від злого. А ще ця ніч ідеальна для хлопців, щоб освідчитись дівчині. Згідно з традицією,ті, які заручаться в Старий Новий Рік, будуть вести щасливе і багате подружнє життя.

Прикмети

Не забудьте, вранці 14 січня відкрити двері хлопцеві, який буде посівати. Впустити дівчину першою за поріг цього дня, зла прикмета. Не позичай нічого нікому, бо це віщує фінансові проблеми в цьому році.

Старий Новий Рік сьогодні

На жаль, Старий Новий Рік трохи йде в забуття. Можливо, тому що 13 і 14 січня є робочими днями і багатьом не до святкування. В мене вдома, ми святкували Старий Новий Рік дуже символічно. Часом 14 січня йшли до знайомого Василя, щоб поздоровити зі святом. Кожного року вранці приходив сусід посівати.

На щастя, в цьому році Старий Новий Рік припадає на вихідні, хочеться вірити, що це заохотить українців до святкування. Традиції бувають різними, деякі з них сьогодні це просто історія, а інші хочеться голубити. Святкування, яке несе за собою радість і нашу відмінність, хочеться пам’ятати і переказувати наступним поколінням.

А Ти як святкуєш Старий Новий Рік в цьому році?

Continue Reading

Miesiące i pory roku po ukraińsku/ Місяці і пори року на польській мові

Święta święta i po świętach. W moim przypadku to nie do końca prawda, ponieważ ja świętuję podwójnie. Najpierw mam święta polskie, a po Sylwestrze zaczynam święta ukraińskie. Na Ukrainie świętowanie Bożego Narodzenia jest trochę inne, więc przynajmniej nie mam deja vu. Jak wygląda wigilia na Ukrainie opisałam tutaj. W połowie stycznia, gdy mój maraton dobiega końca, mam dość świętowania, aż do Wielkanocy. 

Powoli wracam do codzienności i z tej okazji, chciałabym was nauczyć, jak nazywają się poszczególne miesiące i pory roku w języku ukraińskim. Temat dosyć ciekawy i niezbyt wymagający, jeśli chodzi o zapamiętywanie- czyli w sam raz na rozruszanie się po świętach 🙂

PolskiUkraińskiWymowa
styczeńсіченьsiczeń
lutyлютийliutyj
marzecберезеньberezeń
kwiecieńквітеньkwiteń
majтравеньtraweń
czerwiecчервеньczerweń
lipiecлипеньlypeń
sierpieńсерпеньserpeń
wrzesieńвересеньwereseń
październikжовтеньżowteń
listopadлистопадlystopad
grudzieńгруденьhrudeń

PolskiUkraińskiWymowa
pora rokuпора рокуpora roku
zimaзимаzyma
wiosnaвеснаwesna
latoлітоlito
jesieńосіньosiń
sezonсезонsezon

*********************

Ох ці свята! Чи вас вони також, вже змучили, чи ще не встигли?

В мене свята тривають від 24 грудня аж до половини січня. Спочатку я святкую польське Різдво, а потім ще й українське. На щастя, святкування у нас відрізняються, тому принаймі в мене не має deja vu. Як святкують в мене вдома Різдво прочитаєш тут.  Хоча це все дуже весело – коли святкування закінчуються, мені не хочеться вже нічого святкувати, аж до Великодня. В Польщі багато людей мені цього заздрить, адже виходить, що пів зими в мене проходить на гостинах. 

В перерві між святкуваннями, хочеться вас чогось навчити. Найприємнішою, мало вимогливою і цікавою темою є назви місяців на польській мові. Думаю, що пів години вистарчить, щоб це запам’ятати. До діла! 🙂

УкраїнськаПольськаВимова
січеньstyczeńстичень
лютийlutyлюти
березеньmarzecмажец
квітеньkwiecieńквєцєнь
травеньmajмай
червеньczerwiecчервєц
липеньlipiecліпєц
серпеньsierpieńсєрпєнь
вересеньwrzesieńвжесєнь
жовтеньpaździernikпазьдзєрнік
листопадlistopadлістопад
груденьgrudzieńґрудзєнь

УкраїнськаПольськаВимова
пора рокуpora rokuпора року
зимаzimaзіма
веснаwiosnaвіосна
літоlatoлато
осіньjesieńєсєнь
сезонsezonсезон

 

Continue Reading

Sylwestrowe stylizacje/ Образи на Новий Рік

Każdego roku o tej porze w głowie każdej z nas brzmią nieustannie dwa pytania. Co robić na Sylwestra? Co ubrać w tę wyjątkową noc?

Mam nadzieję, że odpowiedź na pytanie pierwsze już jest ci znana. Jeśli, jednak, nie- pocieszę cię, że najlepsze imprezy są te, na spontanie. Może cię zainspiruję moim zeszłorocznym wpisem na temat tego, jak się spędza Sylwestra na Ukrainie.

Dziś chciałabym ułatwić ci podjęcie decyzji w zakresie ubioru. Oto kilka propozycji na mniej lub bardziej szykowne imprezy.

************

Кожного року напередодні Нового Року в кожного в голові крутяться два питання. Як відсвяткувати Новий Рік? Що одягнути на святкування?

Надіюсь, що відповідь на перше ти вже знаєш. Якщо все- таки ні- то підніму тебе на дусі, що найкращі вечірки завжди неплановані. Можливо моя минулорічна стаття про Новий Рік в Україні, тобі підкине якісь ідеї.

Сьогодні я хочу тобі допомогти відповісти на друге питання. Ось приготувала для тебе декілька образів на святкування. Надіюсь, що кожна з вас тут знайде, щось для себе.

spódnica/ спідниця

bluzka/ блузка

buty/ туфлі

torebka/ сумочка

 


spódnica/ спідниця

sweterek/ светер

kolczyki/ сережки

buty/ туфлі


Sukienka/ сукня

torebka/ сумочка

buty/ туфлі


 

spodnie/ штани

bluza/ блузка

naszyjnik/ кольє

buty/ туфлі

plecak/ рюкзак


spódnica/ спідниця

bluzka/ блузка

buty/ туфлі

torebka Mango


Sukienka/ сукня

buty/ туфлі

torebka/ сумочка

szal/ шарф


buty/ туфлі

Sukienka/ сукня

 


Body/ боді

torebka/ сумочка

spódnica/ спідниця

opaska na włosy/ обруч для волосся

buty/ туфлі

Continue Reading

Liczenie w języku ukraińskim/ Рахування на польській мові

Pamiętam, kiedy przeprowadziłam się do Polski i poszłam tu do szkoły musiałam wykuć mnóstwo nazw z biologii, chemii, fizyki, geografii. To był jakiś koszmar! Bo jak tu opanować przedmiot bez znajomości podstawowego nazewnictwa? Jedynym przedmiotem, który nie wymagał takiego wysiłku była matematyka. Na pierwszym sprawdzianie otrzymałam szóstkę! Był to niesamowity zastrzyk pozytywu na dobry początek, gdyż reszta przedmiotów, aż tak łatwo mi nie przychodziła. Dobrze, jest się posługiwać cyferkami, bo każdy je zrozumie. Czasem, jednak, trzeba je powiedzieć na głos i właśnie tu chciałabym się zatrzymać.

Jesteśmy sąsiadami i może dlatego nazewnictwo cyfr w Polsce i na Ukrainie jest bardzo podobne. Dlatego liczę na to, że nauka pójdzie wam szybko.

cyfratłumaczenie na ukraińskiwymowa
0нульnul'
1одинodyn
2дваdwa
3триtry
4чотириczotyry
5п'ятьpjat'
6шістьszist'
7сімsim
8вісімwisim
9дев'ятьdewiat'
10десятьdesiat'
11одинадцятьodynadciat'
12дванадцятьdwanadciat'
13тринадцятьtrynadciat'
14чотирнадцятьczotyrnadciat'
15п'ятнадцятьpiatnadciat'
16шіснадцятьszistandciat'
17сімнадцятьsimnadciat'
18вісімнадцятьwisimnadciat'
19дев'ятнадцятьdewiatnadciat'
20двадцятьdwadciat'
30тридцятьtrydciat'
40сорокsorok
50п'ятдесятpiatdesiat'
60шістдесятszistdesiat'
70сімдесятsimdesiat'
80вісімдесятwisimdesiat'
90дев'яностоdewianosto
100стоsto
1 000тисячаtysiacza
1 000 000мільйонmiljon

Ćwiczyć liczenie w języku ukraińskim możesz nawet przy krojeniu świątecznej sałatki bądź przy nakrywaniu do wigilijnego stołu 😉

Przy okazji chciałam wam życzyć cudownych, ciepłych, rodzinnych świąt i dużo prezentów pod choinką! 🙂

 

******************

Пам’ятаю, як я ось тільки переїхала жити в Польщу. Перші місяці в школі були дуже тяжкими. Треба було вивчити стільки нових термінів з біології, хімії, фізики, географії. Яка це була мука! Не можна було цього обійти, бо на польській, всі терміни називаються зовсім інакше. Єдиним предметом, який не створював мені таких проблемів була математика. Навіть на першій контрольній я отримала оцінку 6! Це мене дуже підтримало на дусі, бо з інших предметів не було так легко. Цифри вони чудові, бо їх зрозуміє кожний. Деколи, все таки треба сказати їх всух і тут я хочу зупинитись.

З Польщою ми близькі сусіди і тому назви цифр в нас дуже подібні. Я впевнена, що в тебе не буде проблемів, щоб їх запам’ятати.

ЦифраПереклад на польськуВимова
0zeroзеро
1jedenєден
2dwaдва
3trzyтши
4czteryчтери
5pięćпєуць
6sześćшесьць
7siedemсєдем
8osiemосєм
9dziewięćдзєвєуць
10dziesięćдзєсєуць
11jedenaścieєденасьцє
12dwanaścieдванасьцє
13trzynaścieтшинасьцє
14czternaścieчтернасьцє
15piętnaścieпєутнасьцє
16szesnaścieшеснасьцє
17siedemnaścieсєдемнасьцє
18osiemnaścieосємнасьцє
19dziewiętnaścieдзєвєутнасьцє
20dwadzieściaдвадзєсьця
30trzydzieściтшидзєсьці
40czterdzieściчтердзєсьці
50pięćdziesiątпєудзєсьоунт
60sześćdziesiątшесьзєсьоунт
70siedemdziesiątсєдемдзєсьоунт
80osiemdziesiątосємдзєсьоунт
90dziewiędziesiątдзєвєудзєсьоунт
100stoсто
1 000tysiącтисьоуц
1 000 000 milionміліон

Повторювати рахування на польській можеш свюди. Так швидше запам’ятаєш!

Дорогі мої, тим, що святкують римо-католицьке Різдво, я хочу побажати прекрасних свят, з рідними, зі снігом і з колядками! А ще багато подарунків під ялинкою 🙂

Continue Reading