Spódnica z falbanką w codziennej stylizacji/ Спідниця з рюшкою в щоденному образі

Chyba nigdy mi się nie znudzą rozkloszowane spódnice i buty na płaskiej podeszwie. Taki zestaw dla mnie jest najwygodniejszym na świecie i za nic nie zamienię go na wydekoltowaną sukienkę i wysokie obcasy. Moja dziewczęca natura zdecydowanie wygrywa z tą kobiecą 😉 .

Od dawna marzyło mi się zdjęcie ze słonecznikami. Niestety pola słoneczników w Berlinie jeszcze nie znalazłam, więc zadowoliłam się kilkoma, które rosną w naszej dzielnicy. Te słoneczne kwiaty,  kojarzą mi się z roztańczoną i roześmianą dziewczyną w zwiewnej spódnicy. Stąd pomysł na dzisiejsza stylizację.

Gdzie kupiłam te rzeczy?

Spódnica – Top Secret

Top – New Look

Sandałki – New Look

 

****

Мабуть, мені ніколи не перестануть подобатись кльошові спідниці і взуття на плоскій підошві. Саме в такому одязі, мені найзручніше і я ніколи б його не поміняла на сукню з великим декольте і високі каблуки. Мій вигляд і характер більш дівочий ніж жіночий  ;).

Я вже давно мріяла про фотографію з соняшниками. За весь час мого життя в Берліні, мені ще не вдалось знайти соняшникового поля. Прийшлось обійтись, тими, які ростуть в нашому районі. Ці соняшні квіти, мені асоціюються з  танцюючою дівчиною, в кльошовій спідниці, яка голосно сміється. Звідти й взялась моя ідея на сьогоднішній образ.

Де я купила мої речі?

Спідниця – Top Secret

Топ – New Look

Босоніжки – New Look

Continue Reading

Letnia sukienka w groszki/ Літня сукня в горошок

Życie jest nieprzewidywane. Jeszcze rok temu przyjmowaliśmy pierwszych gości w Poznaniu, a w tym roku  już w Berlinie. Moda jest nieprzewidywalna tak samo, jak życie. Najpierw wykupujemy wszystko ze sklepów w paski, a już za rok w groszki. Moją pierwszą sukienkę w groszki, dostałam od mamy. Gdy pozowałam w niej do zdjęć jeszcze w Poznaniu, zupełnie nie byłam świadoma tego, że w tym roku cały świat oszaleje na punkcie groszków. Pamiętacie ten wpis? – w ramach odświeżenia pamięci, zapraszam tutaj.

W tym roku zupełnie świadomie podążałam za trendami i kupiłam sobie sukienkę z dzisiejszego wpisu. Nigdy nie lubiłam, nosić dokładnie tego, co noszą wszyscy i zawsze starałam się znaleźć coś troszkę odmiennego. Tym razem, było tak samo – pomimo pokus na czerwoną lub czarną sukienkę w drobne groszki, które dobrze znamy z Instagrama,  postawiłam na niebieską w nieco większe groszki. Wciąż trendy, ale nie dokładnie taka sama, jak u reszty 😉

Kto z was, również się pokusił o ten groszkowy trend?

Gdzie kupiłam te rzeczy?

Sukienka – Primark

Sandałki – New look

Torebka- Second hand

Okulary – Ray-Ban

*****

Життя непередбачуване. Ще рік тому, ми приймали наших перших гостей в Познані, а сьогодні ми вже в Берліні. Мода, така ж непередбачувана, як життя. Спочатку, ми купляємо все в магазинах в полоску, а за рік вже в горошок. Мою першу сукню в горошок, я отримала від мами. В Познані, коли ми робили фотографії в цій сукні, я навіть не могла подумати, що в цьому році буде модне все в горошок. Пам’ятаєте ці фото? – можете, їх подивитись тут.

В цьому році, я вирішила піти за модою і купила собі сукню з сьогоднішньої статті. Я ніколи не любила носити такі самі речі, як всі і завжди шукала одяг, хоч трішки інший. Цього разу було так само – я не спокусилась на червону чи чорну сукню в дрібний горошок, таку яку ми всі добре знаємо з Інстаграма, а вибрала голубу в більші горошки. З вибору я задоволена, бо сукня модна, але не така, як у всіх 😉 .

Цікаво, чи хтось з вас, також цього літа вирішив носити горошок?

Де я купила мої речі?

Сукня – Primark

Босоніжки – New look

Сумочка – Second hand

Окуляри – Ray-Ban

Continue Reading

Sarajewo/ Сараєво

Turecki dom / Турецький дім

Sarajewo było pierwszym miastem, które zobaczyliśmy w Bośni i Hercegowinie. Ku naszemu zaskoczeniu okazało się bardzo nowoczesnym, z dużą nutą orientalnych klimatów. Chociaż to stolica, wydaje się być bardzo kameralnym miastem. Na ulicach można spotkać wiele muzułmanów. W oczy rzuca się to, że pomimo gorącej temperatury, kobiety, które nie są muzułmankami, noszą długie spodnie. W centrum roi się od pięknych straganów, knajp i tutejszych fast foodów. To wszystko składa się na to, że wydaje się – już nie jesteś w Europie, tylko gdzieś na dalekim wschodzie.

Przy takiej ilości knajp, trudno jest się powstrzymać i nie spróbować lokalnych przysmaków. Wszystkie tradycyjne dania można spróbować nawet w fast foodach, które podają dobre jakościowo jedzenie.

Tradycyjne dania w Bośni i Hercegowinie

W Bośni i Hercegowinie tradycyjna kuchnia jest bardzo mięsna. Nasz przewodnik po mieście, powiedział ” Mój tata bardziej by zaakceptował, gdybym mu powiedział, że jestem gejem, niż to, że nie jem mięsa”. Co ciekawe, wielu rodzinach mięso z kury nie jest uważane za mięso ;).

Nasuwa się pytanie, co warto spróbować w tym kraju?

Ćevapi – tradycyjna bułka z małymi charakterystycznymi kiełbaskami w środku.

Ćevapi / Чевапі

Burka – okrągły placek, z ciasta, które trochę przypomina ciasto francuskie, nadziane mięsem.

Syrnica – to samo co burka, tylko ze słonym bośniackim twarogiem.

Zielenica – to samo co burka i sernica, ale zamiast mięsa czy sera, w środku jest szpinak.

Pljeskavica – coś w rodzaju burgera. Składa się z kotleta oraz bułki,  bez warzyw.

Begova Corba – zupa warzywna z kawałkami kurczaka, podawana z śmietaną i tradycyjną pitą.

Grecka sałatka brzmi trochę śmiesznie, w daniach tradycyjnych dla Bośni i Hercegowiny, ale tutaj ona smakuje inaczej. To wszystko za sprawą lokalnego sera, który jest w niej zamiast fety. Szczerze powiedziawszy, mi smakowała bardziej w Sarajewie, niż w Atenach ;).

Baklava – deser na bazie miodu i orzechów. Tutejsza baklava jest mniejsza i bardziej miękka, niż znany nam odpowiednik grecki.

Smokva – po bośniacku smokva to figa. Ten deser jest w kształcie figi, bardzo smaczny, coś w rodzaju ciasta, jest bardzo słodki.

Kadayif – deser, który składa się z  cieniutkich chrupiących niteczek z ciasta.

Bosanska kafa (Bośniacka kawa) – jest chyba moim największym odkryciem kulinarnym w BiH. Kawa tutaj, jest jak medytacja – nie wolno się śpieszyć ani w przyrządzaniu, ani w piciu. Kawę w BiH pije się popołudniu i cały proces trwa kilka godzin! Jest ona bardzo mocna i podaje się ją w malutkich filiżaneczkach. Zamiast dodawania cukru do środka – kostkę cukru macza się w piance, która powstaje na kawie, potem się ją liże, a dopiero wtedy pije się kawę.

Bośniacka kawa/ Боснійська кава

Lokalny alkohol

Wiecie, że tylko 30% alkoholi, wyprodukowanych w Bośni i Hercegowinie idzie na eksport. Resztę, Bośniacy wypijają sami. Produkcją alkoholu zajmuje się każdy gospodarz, ponieważ sprawą honoru, jest posiadanie dobrego alkoholu własnej roboty, dla gości.

Śliwowica – wszyscy mówią, że najlepszą śliwowice wypijesz w Sarajewie.

Rakija – alkohol wysokoprocentowy, mocniejszy od wódki.

Sarajevsko – lokalne piwo.

Wiśniówka – mówią, że najsmaczniejsza wiśniówka jest w Mostarze i okolicach.

Wino – najwięcej winnic znajduje się w okolicach Mostaru. W BiH produkują białe i czerwone wino. Miałam okazję spróbować czerwonego i było obłędne.

Gdzie jedliśmy ?

Sałatka grecka w „Morića Han” / Грецький салат в Моріча хан

Morića Han (zobacz na mapie) – najlepsze miejsce na popołudniową kawę i sałatkę grecką. Przepiękny wystrój, gdzie czujesz orientalny klimat Sarajewa. Mam dla was nawet zdjęcie karty dań 😉

 

Srebrena školjka (zobacz na mapie ) – restauracja w sercu miasta, w pięknym zabytkowym budynku. Miejsce na obiad lub kolacje.

Ahmo (zobacz na mapie) – fast food, z wygodnymi miejscami do siedzenia, na samym rynku -w sercu starego miasta. Pysznie, bardzo sympatyczna obsługa i tanio. Tutaj można spróbować lokalnych dań typu burka, syrnica, zielanica.

Widoki z kolejki górskiej w drodze na punkt widokowy/ Краєвиди з підйомника в дорозі на оглядовий майданчик

Co zobaczyć w Sarajewie?

  • Starówkę – kryje w sobie cały sekret tego miasta.
  • Wjechać wyciągiem na punkt widokowy  (Sarajevska-Trebevićka žičara polazna stanica) –  widoki z kabin są oszałamiające. Cena 20 marek/ osobę (40 PLN) w dwie strony. Z punktu widokowego rozlega się piękny widok na miasto, a oprócz tego, tuż obok znajduje się stary tor saneczkowy, po Zimowych Igrzyskach Olimpijskich w 1984 roku, które odbyły się w Sarajewie.
Widoki z Białej Twierdzy/ Краєвиди з Білого Бастіону
  • Żółta Twierdza ( zobacz na mapie)  –  punkt widokowy, do którego dojdziesz na własnych nogach. Na górze jest knajpa oraz ławeczki ze stolikami. Piękne miejsce na piknik. Można wejść jeszcze bardziej do góry do Białej Twierdzy (zobacz na mapie) skąd rozlega się przepiękny widok na góry.
  • Zobaczyć lokalny cmentarz ( zobacz na mapie)  –  jest akurat w drodze na Yellow Bastion.
  • Wejść na podwórko jednego z  meczetów.
Cmentarz w drodze na Żółtą Twierdzę/ Цвинтар по дорозі в Жовтий Бастіон
  • Most Łaciński  ( zobacz na mapie )- obok niego został zastrzelony arcyksiążę austriacki Franciszek Ferdynand 28 czerwca 1914 roku. To wydarzenie rozpoczęło I wojnę światową.
  • Turecki dom (Sarajevo City Hall – zobacz na mapie) – piękny i orientalny punkt na mapie miasta.
  • Okolice dworca kolejowego – tam rozlega się nowoczesna część miasta, z wymyślnymi wieżowcami i budynkami parlamentu.
Meczet/ Мечет

Na zwiedzanie Sarajewa przeznaczyliśmy cztery dni. Mieliśmy okazję mieszkać w fajnym apartamencie, który kosztował mniej niż hostel. Jeśli szukacie noclegu, to serdecznie polecam to miejsce. Cztery dni wystarczyły, aby zobaczyć wszystko, co chcieliśmy i na delektowanie się lokalnymi przysmakami w tutejszych knajpkach.  Sarajewo jest niezwykłym miastem, bardzo urokliwym i smakowitym. Niesamowitym jest to, że czułam się w nim bezpiecznie i dobrze, a z drugiej strony cały czas mam ciarki, na myśl, jak straszne wydarzenia miały tu miejsce ponad 20 lat temu.

Pisząc ten artykuł, mam ochotę znów tam wrócić!

*****

W drodze na pierwszy punkt widokowy/ Дорогою на перший оглядовий майданчик

Сараєво було першим містом в Босні і Герцеговині, яке ми побачили. Ми зовсім не сподівались того, що це місто буде таким сучасним і розвинутим. Цікаво, що попри це все, тут відчувається східний калорит. Хоча це столиця і місто є досить великим, тут дуже затишно. На вулицях можна побачити багато мусульманів. Перше, що кидається в очі, це те, що жінки не ісламського віросповідання, тут влітку ходять в довгих штанах. В центрі міста ресторани, забігайлівки, колорові прилавки створюють таку атмосферу, що здається, ти вже не в Європі, а десь на Далекому Сході.

При такій кількості ресторанів і забігайлівок, просто неможливо пройти повз. Традиційні страви тут прості, тому все можна спробувати навіть в місцевих фастфудах. До речі, фастфуди тут на висоті – їжа смачна і свіжа, хороша атмосфера, низькі ціни.

Традиційні страви в Босні і Герцеговині

В БіГ кухня дуже м’ясна. Наш екскурсовод в Сараєві жартував, що його тато спокійніше би віднісся до того, якби він сказав, що він гей, ніж до того, що він не їсть м’яса ;). А ще в багатьох родинах тут курятину не вважають м’ясом.

Виникає питання – які страви попробувати в Босні і Герцеговині?

Чевапі – місцева булка з традиційними ковбасками всередині.

Бурка – круглий пиріг, зроблений з тіста, яке нагадує французьке, всередині м’ясна начинка.

Syrnica / Сірніца

Сірніца – те саме, що бурка, але замість м’ясної начинки, тут сирна. Сир цей нагадує трошки творог, проте він більш солений.

Зєленіца – те саме, що бурка або сірніца, проте з начинкою з шпинату.

Плескавица – ця страва нагадує гамбургер. Складається з котлети і булки, без овочів.

Бегова корба – овочевий суп з кусочками курки. До неї додають сметану і боснійську піту.

Грецький салат – хоча це може звучати смішно, щоб їсти грецький салат в БіГ, проте він тут трошки інший за рахунок сиру. Замість сиру фета, тут дають свій традиційний сир, який більш лагідний. Мені, щиро кажучи цей салат в Босні і Герцеговині більше смакував, ніж в Афінах!

Пахлава – десерт, який складається з тіста, меду і горіхів. Баклаву також їдять в Греції, проте тут вона менша і м’ягкіша.

Смоква – смоква, боснійською мовою означає фіга. Цей десерт є в формі фіги, зроблений з медового тіста. Дуже смачний і дуже солодкий.

Кадаіф – це десерт, з пісного тіста в вигляді тонесенького хрупкого макарону.

W „Morića Han” /В „Моріча хан”

Боснійська традиційна кава – вона просто вкрала моє серце. Вона на стільки мені смакувала, що я привезла її додому і роблю її майже кожного дня. Кава тут, як медитація – не можна спішитись, коли її робиш і коли її п’єш. Вона дуже міцна, тому її п’ ють в малесеньких кружечках. Каву тут п’ють посередині дня і це триває годинами. Цукру не додають всередину. Його замочують в пінці кави і лижуть, а потім запивають кавою.

Боснійський алкоголь

Ви знали, що в Босні і Герцеговині на експорт йде тільки 30% продукції алкогольних виробів ?! Решту вони випивають самі. Кожний господар, тут займається виготовленням алкогольних виробів. Для босняка – це діло честі, щоб гостей пригостити власним алкогольним виробом, навіть, якщo він сам не п’є.

Сливовиця – кажуть, що найкращу сливовицю можна випити в Сараєві.

Ракія – алкогольний напій міцніший ніж горілка.

Сараєвско – боснійське пиво.

Вишнівка – босняки кажуть, що найсмачніша вишнівка є в Мостарі і його околицях.

Вино- найбільше винниць є в околицях Мостару. В Босні і Герцеговині роблять червоне і біле вино. Я пробувала червоне і воно було неймовірно смачним.

Де ми їли в Сараєво?

Моріча хан ( Morića Han – подивитись розташування на карті)  – прекрасне місце, тут рекомендую випити традиційну боснійську каву і з’їсти грецький салат. В Моріча хан можна відчути чудову атмосферу сходу. В мене для вас є навіть фотографія меню цього закладу!

Meni w „Morića Han”/ Меню в „Моріча хан”

Сребрена школькаSrebrena školjka подивитись розташування на карті) – ресторан в самому центрі міста, в гарному старовинному будинку. Чудове місце, щоб з’їсти обід або вечерю.

Aхмо ( Ahmo– подивитись розташування на карті) – фастфуд, який розташований в самому центрі на площі ринок. Дуже смачно, зручні столики, приємна обслуга, дешеві ціни. Тут можна попробувати традиційні страви, такі, як бурка, сірніца і зєленіца.

Що подивитись?

Widoki z Białej Twierdzy/ Краєвиди з Білого Бастіону
  • Старе місто – в ньому криється весь чар Сараєва.
  • Проїхатись підйомником  на цей оглядовий майданчик – підйомники зовсім нові і дуже зручні. З кабін відкривається чудовий краєвид на місто. На горі, крім гарних краєвидів, можна побачити саночкову дорожку, яка залишилась тут від Зимових Олімпійських Ігор, які відбулись в Сараєво в 1984 році. Ціна на підйомник в дві сторони – 20 марок (10 Євро)/людина.

  • Жовтий Бастіон ( подивитись на карті ) – оглядовий майданчик, до якого легко дійти своїми ногами. На горі є гарний краєвид на місто, кафе, а ще лавочки і столики. Чудове місце на пікнік. Якщо від цього оглядового майданчика піти ще вгору  до Білого Бастіону ( подивитись на карті )-  відкривається чудовий краєвид на гори.
Punkt widokowy na Żółtej Twierdzy/ Оглядовий майданчик на Жовтому Бастіоні

 

  • Подивитись, як виглядають тут цвинтарі – цей, є якраз по дорозі на Жовтий Бастіон.
  • Зайти хоча б на подвір’я одного з багатьох мечетів.
  • Латинський міст – 28 червня 1914 року, коло нього застрілили австійського арцикнязя Франца Фердинанда – після чого почалась перша світова війна.
  • Турецький дім  ( Sarajevo City Hall – подивитись розташування на карті ) – дуже гарна будівля в східному стилі.
  • Піти в околиці ЖД вокзалу – це сучасна частина міста. Тут дуже класні хмарочоси і  будинок парламенту БіГ.
Na podwórku meczetu/ На подвір’ї мечету

В Сараєві ми зупинилися на 4 дні. Ночували ми в чудовому апартаменті в новій частині міста. Якщо, ви теж шукаєте собі житла, зверніть на нього увагу ( дивіться тут )- бо ціна краща ніж за хостел! За цей час, ми встигли подивитись все, що хотіли, а також просто насолодитись атмосферою міста. Неймовірно, що в Сараєво, я почувала себе дуже комфортно і безпечно, тяжко повірити, що ще 27 років тому, в цьому місті загинуло стільки людей.

Пишучи, про це місто, хочеться туди повертатись знову і знову.

 

 

Continue Reading

Bordowa sukienka idealna na każdą okazję / Бордова сукня – ідеальна на кожну нагоду

Pomyśleć tylko, że jeszcze kilka lat temu nie miałam żadnej rzeczy w kolorze bordo. Sukienkę ze zdjęć kupiłam na lumpeksie jakieś 3 lata temu. To była moja pierwsza rzecz w tym kolorze. Tak ją polubiłam, że od tego czasu bordo na dobre zagościł w mojej szafie. Kolor bordo nadaje się jak na co dzień tak i na większe wyjścia. Dla mnie sprawdza się o wiele bardziej niż kolor granatowy.

Z tą sukienką mamy wiele wspaniałych imprez za sobą. Zresztą nie tylko zakładam ją na imprezy. Lubię ją także w wersji na co dzień. Wystarczy tylko zmienić dodatki i ona za każdym razem wygląda  inaczej.

Dziś mam dla was aż dwie stylizacje z jedną sukienką. Jedna codzienna, a druga bardziej imprezowa.

A wy lubicie kolor bordo?

****

Мені тяжко повірити, що ще декілька років тому, в мене не було жодного одягу бордового кольору. Сукню з фотографій я купила 3 роки тому в секонд хенді. Це була моя перша річ такого кольору. Я її так полюбила, що в мене від цього часу прибуло багато бордового одягу. Бордовий колір можна одягати щоденно, він також підходить на більш урочисті події. Він мені більш підходить ніж синій, який рекомендують стилісти.

В цій сукні я була ні стількох чудових вечірках. Я її одягаю не тільки на вечірки, люблю цю сукню і в будні. Вистачить змінити аксесуари і вона виглядає зовсім інакше.

Сьогодні в мене для вас аж два образи з однією сукнею. Один щоденний, а другий на вечірки.

А ви любите бордовий колір?

Codzienna stylizacja /Образ на кожен день

Stylizacja na większe wyjścia/ Образ на вечірки

Gzie kupiłam te ubrania? /Де я придбала цей одяг?

Sukienka/сукня – Second hand

Espadryle/ еспадрильї – H&M

Torebka z kotkiem/ сумочка з котиком – Lokaah

Sandałki na obcasie/ Босоніжки на каблуку – Zara

Beżowa torebka/ Бєжева сумочка – Second hand

Opaska na włosy/ обруч для волосся- Iloko

 

 

 

Continue Reading

Wakacje w Bośni i Hercegowinie / Канікули в Босні і Герцеговині

Dlaczego wybrałam BiH?

Zamiłowanie do Bośni i Hercegowiny mam nie od dziś. Wszystko zaczęło się od tego, że jako nastolatka namiętnie oglądałam Miss World i Eurowizję. Podczas obu konkursów zawsze przed występem było krótkie wideo na temat każdego z uczestników i ich kraju. W taki sposób po raz pierwszy miałam okazję zobaczyć  piękno BiH. Zrobiła ona na mnie takie wrażenie, że postanowiłam kiedyś to zobaczyć na własne oczy.

Zresztą zobaczcie sami- jedno z ostatnich takich wideo:

Miss World 2017- kandydatka z BiH

Jakiś rok, a może dwa lata temu trafiłam na artykuł o tym dlaczego warto zobaczyć Bośnię i Hercegowinę. Nawet wtedy wstępnie przemyślałam miejsca, które chcę odwiedzić, ale niestety bilety lotnicze były wtedy zbyt drogie. Odłożyłam więc tą podróż na lepsze czasy.

Jedną z zalet mieszkania w Berlinie jest to, że stąd jest wiele lotów, często w bardzo korzystnych cenach. Szukając miejsca na wakacje natrafiliśmy na Bośnię i Hercegowinę- cena była bardzo korzystna, więc długo się nie zastanawialiśmy.

Czy da się zwiedzić BiH bez wynajmowania samochodu?

Chociaż wiele osób w sieci twierdzi, że jest to wręcz niemożliwe, moja odpowiedź brzmi -da się! Koszt wynajęcia samochodu znacznie podwyższył by koszt całego wyjazdu. Tak jak podróżujemy dość oszczędnie, zrezygnowaliśmy z tej opcji i zdaliśmy się na komunikacje lokalną. Autobusy kursujące pomiędzy większymi miastami są dość nowoczesne i wygodne. Ceny przystępne. Kursują codziennie, niektóre nawet co godzinę. Po co więc obciążać się niepotrzebnie kosztem auta, paliwa i martwić się o miejsca parkingowe? 😉

Pociągi

Sieć kolejowa w BiH niestety nie jest zbyt rozbudowana. Kraj wciąż pracuje nad koleją, ale jest jedna trasa, którą warto doświadczyć! Sarajewo- Mostar lub w drugą stronę. Koszt takiego biletu jest wręcz śmieszny. Za jedyne 11 marek zamiennych (około 5 Euro) masz wygodną podróż w nowoczesnym pociągu, który można porównać do polskiego Pendolino! Widoki na tej trasie są oszałamiające- są uważane za jedną z trzech najpiękniejszych tras kolejowych w całej Europie! Największym zaskoczeniem dla mnie było to, że w trakcie podróży można było oglądać film. W wagonie znajduje się kilka ekranów, na których jest on wyświetlany, a każde siedzenie ma wtyczkę na słuchawki i przełączniki. Można posłuchać radia, bądź włączyć dźwięk do filmu. Bardzo wygodnie!

Czy jest bezpiecznie?

Tak. Ludzie są bardzo mili i gościnni. Na ulicach nie widać pijanych ludzi, ani też nikt nie szuka zaczepki. Jedyna rzecz, która rzuca się w oczy to kobiety z dziećmi, które żebrzą na ulicach niektórych miast. Takie dzieci, zaczepiają na ulicy, prosząc o pieniądze. Pierwszą myślą, którą miałam, gdy to zobaczyłam, że pewnie ciężkie jest życie w tym kraju i one  chodzą głodne. Podczas jednej z wycieczki przewodnik nam wytłumaczył, że to lokalni cyganie i że to ich sposób na życie. Ludzie w tym kraju są bardzo zżyci i pomocni i jeśli ktoś jest w potrzebie, to zawsze może liczyć na pomoc innych. Każdy o tym wie, dlatego nikt z nich nie musi prosić o pomoc żebrząc.

Religia

Trochę ponad połowę społeczeństwa to muzułmanie, około 36 % – prawosławni, katolicy – 12%. Przewagę muzułmanów widać gołym okiem na ulicach. Jednak, ten muzułmanizm w BiH jest inny, bardziej nowoczesny i dopasowany do potrzeb ludzi. Owszem spotyka się kobiety ubrane w hidżab czarnego koloru, ale one zdecydowanie nie są większością. Większość muzułmanek, które widziałam miały zasłoniętą głowę chustą i były ubrane w normalne skromne ubrania. Ciekawe, że są też takie kobiety, które noszą hidżab, ale niebieskiego koloru, lub w kolorze bordo. Po za tym muzułmanie z Bośni i Hercegowiny piją rakiję, jest to mocny alkohol, czasem nawet mocniejszy od wódki. Chciałam również zaznaczyć, że pomimo różnic religijnych ludzie akceptują się nawzajem i są dla siebie życzliwi.

Pogoda latem

W BiH lata są upalne. W sierpniu i wrześniu temperatury w niektórych regionach sięgają nawet ponad 40 st. C. Dlatego zwyczajowo od godziny 14 do godziny 18 w taką pogodę jest sjesta. Byliśmy w drugiej połowie czerwca i spotkała nas mała anomalia pogodowa. Byliśmy przekonani, że będzie upalnie, a tu nagle z dnia na dzień temperatura spadła do 12 st. C.  Na szczęście trwało to zaledwie kilka dni.

Waluta

W Bośni i Hercegowinie obowiązuje marka zamienna – skrót KM. Marka zamienna ma stały kurs w stosunku do Euro. Za 1 Euro dostaje się  1,95583 KM. Dlaczego ten kurs jest stały? Po wojnie w BiH, podpisano szereg porozumień w jaki sposób wszystko ma funkcjonować, żeby zapobiec kolejnym zamieszkom i pomóc ustabilizować sytuacje. Zgodnie z jednym z nich, powstała nowa waluta – marka zamienna. Wszak tego porozumienia wszystkie pieniądze BiH zostały ulokowane w zagranicznych bankach i ustalono stały kurs KM do Euro.

Ceny

W zależności od miasta ceny nieznacznie się różnią. Najdroższym okazało się Sarajewo. Wciąż, jednak, ceny dla Polaków są przystępne. Za dwudaniowy obiad w restauracji zapłaci się około 20 KM – czyli około 40 PLN. Za tradycyjną Bośniacką kawę 2,5 KM – czyli około 5 PLN. Piwo w restauracji – do 3 KM (6 PLN), kieliszek wina – do 5 KM (10 PLN). Za średniej wielkości zakupy w sklepie zapłaci się około 15 KM (30 PLN). Ceny noclegów są bardzo zróżnicowane w zależności od miasta i lokalizacji, dlatego przy opisywaniu poszczególnych miast, w kolejnych wpisach, wszystko wam opowiem.

 

Lotnisko w Tuzli / Аеропорт в Тузлі

Nasza trasa

Wiele z was pytało mnie na Instagramie o naszą trasę. Dlatego zrobiłam dla was mapkę i w skrócie ją opisałam. Myślę, że będzie to świetne zakończenie dzisiejszego postu i zapowiedź następnego, który będzie o pierwszym mieście z naszej trasy 😉

  1. Z Berlina mieliśmy bezpośredni samolot do  Tuzli. Lotnisko w Tuzli jest dość specyficzne, ponieważ jest jeszcze w trakcie budowy, a loty już normalnie się tam odbywają. Stamtąd transportem Wizzair dotarliśmy do Sarajewa. O Sarajewie przeczytasz tutaj.
  2. Umoljani – wieś w górach
  3. Mostar
  4. Dubrownik
  5. Trebinje
  6. Blagaj
  7. Počitelj
  8. Wodospady Kravica

 

*****

Чому саме Босня і Герцеговина?

Все почалось давно. В підлітковому віці я любила дивитись Міс Світу і Євробачення. Перед виступами учасників, завжди показували короткометражний фільм про кожного і його країну. Саме там, я перший раз побачила цю красу. Вона мене так вразила, що я вирішила колись побачити все це на власні очі. Зрештою, що тут розказувати, подивіться самі одне з останніх таких відео.

Міс світу 2017 учасниця з БіГ

Рік, а може два роки тому, я прочитала статтю про те, чому варто поїхати в Босню і Герцеговину. Тоді я навіть визначила трасу, з тим, що я хочу там побачити. Проте, білети на літак з Польщі були за дорогі. Тому я вирішила почекати на кращі ціни.

Один з плюсів життя в Берліні є те, що звідси літає дуже багато літаків. Вибір великий, тому ціни часто корисні. Коли ми в цьому році шукали місце на канікули, ми потрапили на дешеві квитки саме в БіГ. Саме собою, ми довго не задумувались і вирішили летіти!

Чи можна подивитись Босню і Герцеговину без прокату автомобіля?

Багато людей в Інтернеті каже, що це неможливе- проте я скажу, що це можливе. Ціна прокату автомобіля дуже б піднесла кошт цілої поїздки. Ми подорожуємо ощадно, тому вирішили обійтись місцевим транспортом. Автобуси тут дешеві і їздять кожного дня, деколи навіть щогодини. Вони комфортні і досить сучасні. Так навіщо платити за машину, паливо і переживати за парковку?!

Поїзд

На жаль в Босні і Герцеговині залізничний транспорт мало розвинутий. Весь час тут будують нові колії, щоб поєднати міста. Проте, є одна траса, яку всі обов’язково повинні побачити. Мостар- Сараєво, або в другу сторону. Ця траса внесена до списку однієї з трьох наймальовничіших трас поїздів в Європі. Ціна за білет смішна – всього 5 Євро. Поїзд дуже сучасний, швидкісний. Мене здивувало те, що в ньому можна дивитись фільми. В вагонах є декілька екранів, на яких йде фільм, а на кріслі у кожного є місце на навушники і переключатель. За допомогою переключателя можна вибрати радіо, або звук до фільму. Дуже зручно!

Чи в цій країні безпечно?

Так! Люди тут дуже привітні і помічні. На вулицях я не бачила п’яних, ані таких, які тільки шукають поводу тебе зачіпити. Єдине, що кидається в очі – це жінки з дітьми на вулицях, які жебрають. Діти ці, підходять до людей і просять гроші. Спочатку, я подумала, що, мабуть, життя в цій країні скрутне і ці жінки з дітьми не мають грошей на їжу. Проте, протягом однієї з екскурсій, екскурсовод нам розповів, що це місцеві цигани. Вони дістають допомогу і мають де жити, а жебрають, тому, що це їх спосіб на життя. Та що тут багато говорити, в Україні таких циганів теж багато.

Після війни, яка була в БіГ в 90-х роках, люди дуже до себе зблизились і охоче допомагають, тим, в яких скрутне становище. Саме тому, бідні не виходять на вулицю, щоб жебрати.

Релігія

Більше ніж половина населення- це мусульмани. 36% населення – православні і тільки 12% – католики. Те, що тут багато мусульманів – це видно відразу на вулиці. Проте, тут іслам інший, він більш пристосований до сьогодення. Жінки носять хіджаб – чорне, довге вбрання, яке прикриває тіло і обличчя, проте не всі. Більшість мусульманок одягає звичайний скромний одяг і має на голові хустку. Бувають теж такі, в яких хіджаб голубого кольору, або бордовий. Мусульмани тут п’ють ракію – це їхній відповідник горілки, на базі винограду. Ракія дуже міцна- вміст алкоголю більший ніж в звичайній горілці. Хоча населення БіГ має різне віросповідання, вони мирні і привітні один до одного.

Погода влітку

Влітку тут дуже спекотно. В серпні і вересні тут вище 40 градусів тепла. Тому між 14 і 18 годинами тут неофіційна сієста. Ми відпочивали тут від половини червня і потрапили на дивну погоду – був дощ і температура впала до 12 градусів. На щастя, це тривало тільки декілька днів.

Валюта

В Босні і Герцеговині державна валюта – це конвертибільна марка, скорочення KM. В неї стабільний курс до Євро 1 EUR= 1,95583 KM.  Чому так дивно? – Після війни в Босні і Герцеговині було підписано багато договорів, щоб допомогти країні стабілізувати ситуацію, а також не допустити до наступних спорів. Серед цих порозумінь було також про державні гроші. Після цього договору всі гроші Босні і Герцеговини положили в банки за кордоном і вирішили, що курс до Євро буде завжди стабільним.

Ціни

Ціни трошки відрізняються в кожному місті. Найдорожчою є столиця- Сараєво. В інших містах дешевше. Проте, якщо порівняти ціни в цій країні з іншими європейськими країнами, тут доступно. За обід – перше, друге і напиток, в ресторані треба заплатити 20 KM – це 300 грн. За традиційну боснійську каву  в кафе 2,5 KM – це 35 грн. Пиво в ресторані – до 3 KM- тобто 40 грн. Фужер вина до 5 KM –   70 грн. За середньої величини покупки в супермаркеті треба заплатити 15 KM – це 215 грн. Ціни за помешкання різні – все залежить від міста і від стандарту. Про це я детальніше напишу, в наступних статтях, коли буду розповідати про кожне із міст, де ми були.

Аеропотр в Тузлi / Lotnisko w Tuzli

Наш маршрут

Багато з читачів мене запитувало в Інстаграмі про те, як виглядав наш маршрут. Саме тому, я вирішила вам зробити карту і про це коротко тут написати. Думаю – це буде гарне закінчення першого посту про Босню і Герцеговину, а також цікавий трейлер для наступної статті, про перше із міст 😉

  1. З Берліна ми летіли літаком Wizzair прямо в Тузлу. Аеропорт в цьому місті дуже відрізняється від решти – тут його ще добудовують, а літаки вже літають. Звідти бусом Wizzair ми поїхали в Сараєво. Про Сараєво читайте тут.
  2. Умоляні – це село високо в горах
  3. Мостар
  4. Дубровник
  5. Требіньє
  6. Благай
  7. Почітель
  8. Водоспади Кравиця

 

 

 

Continue Reading

Biała koszula w letniej stylizacji / Біла сорочка в літньому образі

Hej!

Wróciłam!

Ci z was, którzy obserwują mnie na Instagramie, Facebooku, wiedzą, że ostatnie dwa tygodnie, spędziłam w Bośni i Hercegowinie. To był wspaniały czas i na pewno wam o nim niedługo opowiem.

Dziś chciałam z wami się przywitać i podzielić moją letnią stylizacją. Na pierwszy rzut oka, jest ona zwykła i bardzo wygodna, a z drugiej strony- wygląda dość elegancko!

 

Skąd są rzeczy?

Spodenki – Medicine

Koszula – Kappahl

Torebka- Second hand

Balerinki z gumy -marka Noos icon, kupione na schaffashoes

Życzę wam pięknej soboty!

**********

 

Привіт!

Я повернулась! Хто мене слідкує на Інстаграм і Фейсбуці, знає, що минулі два тижні, я відпочивала в Босні і Герцеговині. Це був чудовий час і я обов’язково про нього вам розповім.

Сьогодні хотілось з вами привітатись і показати  мій літній образ. Він на перший погляд простий і зручний, а з другої сторони також елегантний!

Звідки мій одяг?

Шорти- Medicine

Сорочка – Kappahl

Сумочка- Second hand

Резинові балетки – бренд Noos icon, куплені на сайті schaffashoes

Гарної вам суботи!

 

 

Continue Reading

5 ciekawych książek na wakacje / 5 цікавих книг на канікули

Czas wakacji to czas relaksu i wymarzonego odcięcia się od codziennych spraw. Wylegiwanie się na plaży bądź na leżaku najlepiej wychodzi z dobrą książką. Wakacyjna lektura powinna być lekka i ciekawa. Nie chcę, żebyście musieli takiej lektury długo szukać, dlatego dziś opowiem o tych, które niedawno przeczytałam.

Grace księżna Monako.

Autor Jeffrey Robinson

Kto nie zna Grace Kelly? Do przeczytania tej książki wiedziałam o tyle, co wszyscy- że była księżną Monako, aktorką i do dziś jest wzorem nienagannego stylu i elegancji. Ta książka to niezwykła podróż do królewskiego życia. To nie tylko piękne historie, które zachwycą każdą kobietę, to też wiele emocji, ciekawych faktów o Monako, i o dwóch stronach medalu życia na widoku u innych. Zapewne film o Grace Kelly widzieli prawie wszyscy, ale niech was nie zniechęca to do przeczytania książki. Film  był piękny, ale pominął tak wiele ciekawego.  Książkę przeczytałam w błyskawicznym tempie, bo według mnie jest o wiele lepsza. Jest ujmująca, czarująca, z zaskakującym zakończeniem. Ma wszystko to, co kwalifikuje ją do najlepszej książki na lato!

Chanel. Kobieta niezwykła.

Autor Axel Madsen

Nieraz wspominałam o tym, jak bardzo podziwiam Gabrielle Chanel. To niezwykła postać , której zawdzięczamy wygodę w kobiecym ubiorze. Jej nienaganny styl jest aktualny do dziś, a jej słowa na temat ubioru są cytowane prawie w każdej książce na temat ponadczasowej elegancji. I kto by pomyślał, że ta silna kobieta, która stworzyła potężne imperium mody, wychowywała się w klasztorze.

Jej ubiór podbił nie tylko całą Francję, ale również i Hollywood. Mało kto wie, że Gabrielle ubierała aktorów w Hollywood , oraz, że na Broadway za jej życia wystawiano sztuki na podstawie jej biografii. Niewiele również wie o tym, że ona za każdym razem wymyślała nowe fakty z  życia, aby ubarwić swoją biografię. Dlatego ile by się nie czytało o niej książek, wciąż będziesz odkrywać nowe zaskakujące historie o Chanel.

W autentyczność historii z tej książki jestem w stanie uwierzyć. Już po pierwszych stronach widać, że jest bardzo obiektywnie napisana, bo nie pokazuje Chanel tylko z pozytywnych stron.

Obejrzałam o Chanel dwa filmy i każdy z nich był trochę inny, ale według mnie ani jeden ani drugi, nie pokazał Gabriele w całości.  Ciężko uwierzyć, że to biografia, ponieważ jest tak porywająca jak najlepsza opowieść. Znajdziecie w niej miłość, karierę, samotność, dwie wojny i modę. Gorąco polecam!

Bądź Chic. Tajemnice kobiecej garderoby.

Autorki: Emilie Albertini, Anne Humbert

Rozmawiać i czytać o ubraniach mogłabym bez końca. Lubię dowiadywać się, jak dany ubiór wszedł do naszej codzienności i w jaki sposób najlepiej się prezentuje. Nie wszyscy lubią poradniki i zdaje sobie z tego sprawę, ale ta książka jest naprawdę warta uwagi. W niej znajdziecie same konkrety:  jak dobierać poszczególne elementy stroju i jak je łączyć, aby uzyskać najlepszy wynik. A żeby ubarwić poradnikowy styl, autorki sprytnie to połączyły z historiami powstania każdego z ubioru, dodały szczyptę zaskakujących faktów oraz kilka pomysłów na DIY. Wszystko jest oprawione pięknymi zdjęciami i ilustracjami, co dodaje jeszcze więcej smaku tej lekturze. Niewymagająca, pouczająca, ciekawa i kolorowa – w sam raz na plażę!

Dress Scandinavian.

Autorka Pernille Teisbaek

Styl Ikea podbił świat i nasze domy. I chociaż wydawało by się, że to ze względu na ceny, tu też chodzi o prostotę i funkcjonalność. Skandynawowie do perfekcji opanowali połączenie wygody i prostoty, dodali nutkę fantazji i tym samym podbili świat. Ten styl to nie tylko dotyczy wnętrz naszych domów, to również styl ubioru, który widzimy na ulicach.

Dress Scandinavian to książka, która pomoże wam zrozumieć skandynawską modę. W dzisiejszych czasach często łączymy adidasy z sukienką, katanę z grubym swetrem, bądź marynarkę z bluzą z kapturem. A wiecie, skąd to się wzięło? Ze Skandynawii! Nigdy nawet nad tym się nie zastanawiałam, po prostu lubiłam takie połączenia, bo wyglądają ciekawie i są bardzo wygodne. To nie przypadek, że to właśnie Skandynawki je wymyśliły. Kapryśna pogoda miała zdecydowanie odbicie na tym w co i jak się ubierają. Ta książka zainspirowała mnie do jeszcze większych eksperymentów z modą i dała cenne wskazówki, jak łączyć rzeczy, aby wyglądać stylowo. Polecam również i wam zobaczyć co się kryje pod skandynawskim stylem!

Paryski Szyk

Autorki: Ines de la Fressange, Sophie Garchet

Kolejna książka na temat mody i ubioru, i nie tylko o tym. W niej znalazłam nie tylko wskazówki na temat dobrych jakościowo ubrań, ale i listę sklepów w których można je kupić. Ta książka jest również o paryskim stylu życia. Najbardziej podoba mi się to, że autorki wymieniają wszystkie swoje ulubione miejsca w Paryżu na zakupy, na wypoczynek, na posiłek, na wieczorne wyjścia. Przy następnym wyjeździe do Paryża na pewno skorzystam z niej jako z przewodnika po miejscach typowych dla Paryżan. Zresztą musicie przeczytać ją sami, żeby zrozumieć, jaka to skarbnica wiedzy 😉

A tych z was, komu powyższych tytułów za mało, zapraszam na ten wpis i ten – tu znajdziecie kolejne moje polecenia!

Co polecacie mi przeczytać?

****

Канікули- це чудовий час на відпочинок і релакс. Мрії про те, щоб полежати на пляжі чи на лежаку стають реальністю. Такий час найкраще проводити з цікавою книгою! Не хотілось би, щоб ви тратили час на шукання відповідної, тому вирішила вам розповісти про чудові і легкі книги, які я нещодавно прочитала.

Принцесса Монако

Автор Джеффрі Робінсон

Ким була Грейс Келлі? До того, як я прочитала цю книгу, я знала, що вона була принцесою Монако, акторкою і що її стиль є прикладом елегантності навіть до сьогодні. Ця книга – це чудова можливіть побачити, як виглядає королівське життя з середини. Це не тільки історія принцеси, яка заволодіє серцем кожної жінки, це також розповідь про Монако і про дві сторони життя людей, за якими спостерігає весь світ. Мабудь, фільм про Грейс Келлі бачили вже всі – і хоча він був дуже цікавим, багато чого в ньому не показали. Саме тому варто прочитати книгу- тим більше, що вона легко і дуже приємно читається. Порівнюючи її з фільмом, вона на багато цікавіша. Захоплююча, від перших сторінок, чарівна і з несподіваним закінченням. В ній є все, що повинна мати ідеальна книга на літо!

P.S. Книга доступна також російською.

Шанель. Надзвичайна жінка. 

Аксель Мадсен

Я вже згадувала про те, що я захоплююся Габріель Шанель. Саме їй, ми завдячуємо зручний жіночий одяг. Коко до сьогодні залишається еталоном стилю, а її слова цитують майже у всіх книгах про вічну елегантність. І хто б міг подумати, що ця могутня жінка, яка створила величезну імперію моди, вховувалась в монастирі.

Її одяг покорив не тільки цілу Францію, але й весь Голівуд.  Мало хто знає, що вона одягала голівудські зірки і , що ще за її життя на Бродвей грали про неї вистави. Не всім відомо також про те, що вона за кожним разом придумувала нові факти в своїй біографії, щоб здаватись цікавішою. Саме тому, скільки би не читати про неї книг, вона ніколи не перестане бути загадкою.

Думаю, що історія в цій книзі правдива, тому що вже після перших сторінок помітно, що автор пише об’єктивно і не ідеалізує Шанель.

Про Габріель я подивилась два зовсім різні фільми. Скажу чесно, що як на мене ані один, ані другий, не показують її повністю такою, якою вона була. Тяжко повірити, що це біографія, бо книга на стільки цікава, що читається, як найкращий роман. В цій книзі є про любов, про кар’єру, самотність, дві війни і моду. Щиро рекомендую!

P.S. Цю книгу можна прочитати або польською або англійською – на жаль перекладу  українською, ані російською не має.

Будь шик. Секрети жіночого гардеробу.

Авторки: Емілі Альбертіні, Анне Хамберт

Про одяг я б могла говорити  і читати без кінця. Я люблю знати, як даний одяг появився на світ і з чим його носити, щоб виглядав найгарніше. Я знаю, що не всі люблять читати порадники, проте ця книга дійсно особлива. Тут знайдете самі конкретні ради: як правильно підібрати кожний елемент і з чим його носити. Авторки дуже гарно все це поєднали з історією одягу, цікавими фактами і додали декілька ідей „Зроби сам”. Додатково в цій книзі багато гарний фотографій і ілюстрацій, які роблять читання ще приємнішим. Проста, цікава, корисна і кольорова книга – просто ідеальна на пляж!

P.S. Цю книгу можна прочитати тільки польською або англійською.

Одягнись по скандинавському.

Перніль Тейсбек

Стиль Ікеа покорив наші дома і серця. І це не тільки тому, що це дешево, але також тому, що це стильно і зручно. Скандинавці просто ідеально навчились поєднювати стиль і зручність, додали до цього трохи фантазії і цим покорили весь світ. І їх стиль не тільки тепер в наших оселях, але і в одязі.

Книга допоможе вам зрозуміти на чому полягає скандинавський стиль. В останніх роках модні жінки з цілого світу, часто поєднюють сукні з кросівками, джинсову курточку з грубим светром, або піджак з батніком. А вам відомо звідки пішла така мода?- Зі Скандинавії! Я щиро кажучи, ніколи не задумувалась звідки це прийшло, я просто люблю так поєднювати одяг, бо це зручно і оригінально. Всім нам відомо, що погода на Скандинавському півострові дуже змінна, тому нічого дивного, що саме там придумали такий тренд. Ця книга мене надихнула на те, щоб більше експерементувати з одягом і навчила, як поєднювати різні речі, щоб виглядати модно. І вам щиро рекомендую її прочитати і дізнатися більше про скандинавську моду.

P.S. Цю книгу можна прочитати тільки польською або англійською.

Парижанка і її стиль

Інес де ла Фрессанж, Софі Гаше

Наступна книга знову ж про моду і стиль, але не тільки по це. В ній я знайшла цінні поради, що до якісного одягу і назви магазинів, в яких можна його купити.  Ця книга розповідає про паризький стиль життя. Найбільше мені сподобалось, що авторки розповідають про свої секретні місця в Парижі: магазини, парки, бібліотеки, ресторани, кав’ярні. Наступним разом, коли буду їхати в Париж обов’ язково її візьму з собою, щоб дізнатися де проводять час справжні парижани. Рекомендую і тобі почитати, щоб зрозуміти, скільки в ній корисної інформації!

P.S. Книга доступна також російською.

А тих з вас, яким цих книг мало, запрошую на цю  і цю статті – тут попередні мої рекомендації!

Що ви б мені рекомендували прочитати ?

 

Continue Reading

Zrozumieć Ukraińców. Ukraińskie przysłowia./ Зрозуміти поляків. Польські прислів’я.

Lviv

Granice

Europa da się lubić. Podoba mi się to, że pomimo tego, że Europa nie jest wielka, tak wiele kultur i języków w niej się kryje. Każdy zakątek jest wyjątkowy i aż się prosi, aby zobaczyć każdy z nich. Na szczęście, Polacy już dawno zapomnieli o tym, co oznaczają przejścia graniczne i wizy do krajów Unii Europejskiej. Są, jednak, jeszcze takie kraje, które nadal się ubiegają o tego typu wygodę.  Jeszcze do niedawna Ukraińcy, żeby odwiedzić kraje Unii Europejskiej potrzebowali wizy. Znacznie utrudniało to podróżowanie, ponieważ, żeby ubiegać się o wizę trzeba:

  • zebrać szereg dokumentów
  • zarejestrować się na wizytę w konsulacoe
  • dwa razy pojechać do najbliższego konsulatu
  • zapłacić za wniosek
  • wystać w długich kolejkach.

Najłatwiej zawsze jest posiadaczom Karty Polaka, ponieważ oni zawsze otrzymują wizę. Niestety, reszta osób powinna się  liczyć z tym, że pomimo wysiłków może wizy nie otrzymać. Co to jest Karta Polaka, jakie daje przywileje i jak ją otrzymać przeczytasz w tym wpisie.

Lviv

Bez wiz dla Ukraińców

Na szczęście ukraiński rząd wykonał obietnicę i już w czerwcu 2017 roku umożliwił Ukraińcom podróże Unią Europejską bez wizy! Jedynym wymogiem jest posiadanie  biometrycznego dokumentu podróży. Nic dziwnego, że  Ukraińcy wprost oszaleli i zaczęli masowo podróżować. Od momentu wprowadzenia paszportów biometrycznych Polskę odwiedziło około 94 tysięcy Ukraińców. Cieszy mnie niezmiernie, że granice się otworzyły dla Ukrainy.

Polacy zwiedzają Ukrainę

Na szczęście Polacy nigdy nie mieli problemu z przekroczeniem ukraińskiej granicy. W ostatnich latach ilość Polaków, którzy jadą na Ukrainę bardzo wzrosła. Według danych statystycznych w 2017 roku Ukrainę odwiedziło 1,1 mln Polaków. Najwidoczniej polubiliśmy się nawzajem 😉 Gdybyście również zastanawiali się nad wyjazdem na Ukrainę, polecam przeczytać artykuł o Lwowie- tutaj oraz o ukraińskich Karpatach –tutaj.

Lviv

Zrozumieć Ukraińców

Z doświadczenia wiem, że najlepsze podróże są te, w których odkrywasz czym żyje dany naród. Wspaniałym sposobem, żeby zrozumieć ludzi, jest poznać to, czym się kierują w życiu. Dziś przedstawiam wam kolejne ciekawe ukraińskie przysłowia, które przybliżą was do zrozumienia Ukraińców.

PrzysłowieWymowaZnaczenie/ polski odpowiednikDosłowne tłumaczenie
Робить, як мокре горить.Robyt', jak mokre horyt'.Nie robi wcale, bądź robi bardzo flegmatycznie.Robi, jak mokre się pali.
На злодієві шапка горить.Na zlodijewi szapka horyt'.Złodziej sam się wyda. Na złodzieju czapka płonie.
Наскочила коса на камінь.Naskoczyla kosa na kamin'.Trafił sam na swego - w negatywnym kontekście.Wskoczyła kosa na kamień.
На чужий коровай рота не роззявляй.Na czużyj korowaj rota ne rozziawliaj.Nie ruszaj, tego co nie twoje.Na cudzy korowaj (uroczyste ciasto weselne), buzi nie otwieraj.
Не кажи гоп, поки не перескочиш.Ne każy hop, poky ne pereskoczysz.Nie mów, że coś jest łatwe, dopóki tego nie zrobisz.Nie mów hop, póki nie przeskoczysz.
Поможе, як мертвому кадило.Pomoże, jak mertwomu kadylo.Nie pomoże. -Używa się w sytuacjach, gdy ktoś chce komuś pomóc, ale albo sposób jest nieskuteczny, albo tej osobie nie ma sensu pomagać.Pomoże, jak martwemu kadzidło.
Одного поля ягода.Odnoho polia jagoda.Tacy sami - w negatywnym sensie.Z jednego pola jagody.
Якби в роті виросли гриби.Jakby w roti wyrosly hryby.Niemożliwe, nierealne. - Używa się w sytuacji, gdy ktoś rozmyśla nad rzeczami mało prawdopodobnymi.Gdyby w jamie ustnej wyrosły grzyby.
Кожна жаба своє болото хвалить.Kożna żaba swoje boloto chwalyt'.Gdy ktoś nieszczerze chwali coś swojego, tylko dlatego, żeby urosnąć w cudzych oczach.Każda żaba chwali swoje błoto.
Ні риба, ні м’ясо, і в раки не годиться.Ni ryba, ni mjaso, i w raky ne hodyt'sia.Bezpłciowe, niejasne, bez wyrazu.Nie ryba, nie mięso i do raków nie pasuje.

Mam nadzieję, że udało mi się was zaskoczyć.

A tych, co nie widzieli poprzedniego wpisu z ukraińskimi przysłowiami, zapraszam tutaj.

******

Lviv

Границі

Европу є за що любити! За величиною Европа зовсім не є великою, проте вона така різноманітна. Тут стільки культур і мов, а кожна країна така особлива. Аж проситься, щоб відвідати кожну. На щастя поляки вже давно забули, що таке границі і візи в Євросоюзі. На жаль, не всі країни Европи мають такий комфорт, багато з них- досі про таке мріє.  Ще до недавна, українцям також треба було мати візу, щоб подорожувати. А отримати її зовсім не було так легко. Треба було:

  • зібрати всі необхідні документи
  • зареєструватись в чергу
  • два рази поїхати в найближчий консулят
  • постояти в великих чергах
  • заплатити за внесок

І це все, ще не означало, що візу отримається. Єдині щасливчики, які завжди отримують візу – це люди в яких є Карта Поляка. І це ще далеко не один її привілей – більше про те, що дає карта Поляка і як можна її отримати тут.

Lviv

Безвіз для України

В минулому році українська влада виконала одну зі своїх обіцянок. Влітку 2017 року Україна приєдналася, до країн – щасливчиків, які їздять без віз в Евросоюз. Єдина вимога- це біометричний паспорт. Після цієї події українці масово почали їздити в Європу. Від початку безвізового режиму Польщу відвідало вже 94 000 українців!  Нічого дивного, адже Польща- це дуже гарна і розвинута країна. Якщо задумуєтесь над поїздкою в Польщу – тут прочитаєте про мій улюблений Гданськ, а тут про Познань. Я дуже радію, що мої земляки тепер також можуть вільно подорожувати Європою!

Туристи з Польщі в Україні

Поляки на щастя ніколи не мали проблем з тим, щоб перетнути український кордон. В останніх роках вони все частіше відвідують Україну. За статистикою, в 2017 році в Україні побувало аж 1,1 мільйонів поляків. Видно, за останні роки наші країни дуже до себе зблизились :). Україна така чарівна – про мій чудовий Львів, я написала тут, а ще я дуже люблю Карпати- про них почитаєш тут.

Lviv

Зрозуміти поляків

З досвіду я знаю, що найкращі подорожі, це ті в яких ти починаєш розуміти даний народ. В кожної країни свої погляди на життя, тому, щоб зрозуміти його, треба знати, як думають люди. Сьогодні я хочу вам допомогти більше розуміти поляків і для цього в мене для вас наступна порція польських прислів’їв.

 

Прислів'яВимоваСутьТочний переклад
Biednemu zawsze wiatr w oczy.Бєднему завше віатр в очи.Говорять, коли хтось нарікає, що йому тяжко.Бідному завжди вітер в очі.
Cel uświęca środki.Цель усьвєуца сьродкі.Кажуть, коли хтось має добрі наміри, але щоб їх виконати робить щось поганого.Ціль освячує спосіб.
Co cię nie zabije, to cię wzmocni.Цо цєу нє забієу, то цєу взмоцні.Коли, щось не вдається, або комусь дуже тяжко - кажуть, щоб підтримати на дусі.Що тебе не вб'є, то тебе зробить сильнішим.
Ćwiczenie czyni mistrza.Цьвіченє чині містша.Повторення - матір засвоєння.Повторення створює чемпіона.
Dzieci i ryby głosu nie mają.Дзєці і риби ґлосу нє майоу.Вживають в випадку, коли діти хочуть вирішувати спори дорослих. Тоді їм це кажуть, щоб вони не втручалися.Діти і риби не мають голосу.
Fortuna kołem się toczy.Фортуна колем сєу точи.Означає, що ніколи не знаєш, коли прийде щастя, а коли горе. Везіння ходить по кругу.
Kombinuje jak koń pod górę.Комбінує як конь под ґуреу.Хтось собі тільки робить важче. Комбінує, як кінь під гору.
Krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje.Крова, ктура дужо ричи, мало млека дає.Ці слова це попередження перед людьми, які багато обіцяють. Часто- це просто пусті обіцянки.Корова, яка багато реве, дає мало молока.
Lepiej z mądrym zgubić niż z głupim znaleźć.Лепєй з мондрим зґубіць ніж з ґлупім зналезьць.Повчання, що завжди краще мати діло з мудрою людиною і оберігатись від дурних людей.Краще з мудрим загубити ніж з дурним знайти.
Nie bądź w gorącej wodzie kąpany.Нє боудзь в ґороунцей водзє коупани.Не спішись.Не купайся в гарячій воді.

Надіюсь, що мені вдалось вас здивувати!

Якщо хтось з вас не читав попередньої статті про польські прислів’я, заходьте читати тут.

Continue Reading

Imprezowa stylizacja na lato/ Образ на літні вечірки

Orzeźwiające napoje, rozmowy w blasku księżyca i tańce do białego rana. Takim właśnie jest lato. Nawet takim mało imprezowym osobom, jak ja, chce się z niego korzystać, jak najwięcej. Najbardziej powabnym w letnich nocach jest  niezwykłe ciepło i możliwość spędzania długich godzin na zewnątrz. Gdybym miała opisać moją idealną letnią imprezę, było by to urokliwe miejsce z pyszną kuchnią i winem oraz małym parkietem, na którym można było by się dać porwać zmysłowej muzyce, wykonywanej na żywo. I chociaż to letnia impreza do takiego scenariusza pasuje mi zwiewna mała czarna, która będzie pięknie wirować w tańcu i sandałki, które odsłonią muśnięte słońcem stopy.

Skąd pochodzą rzeczy?

Sukienka – second hand

Sandały – Mohito

Torebka – second hand, jeden z wspomnianych w tym wpisie.

Gdzie można kupić podobne rzeczy?

Sukienka

Torebka

Sandałki

Sandałki

 

Jak wyglądała by wasza idealna impreza latem?

 

*****

Освіжаючі напитки, розмови в місячному сяйві і танці до білого ранку. Саме таким є літо. І хоча я не дуже люблю вечірки на дискотеках, то навіть мені хочеться користатись з літа, якнайбільше. Неймовірне тепло і можливість  проводити довгі години на вулиці – це саме те, що робить літні ночі такими привабливими. Якби я мала вам описати, мою ідеальну літню вечірку – це було б затишне місце, в якому смачна їжа і вино, і маленький паркет, на якому можна дати понестись живій музиці. На таку ніч я обов’язково одягну легку чорну сукню, яка кружлятиме зі мною в танці і босоніжки, які покажуть золотистий загар на ногах.

 

Звідки мій одяг?

Сукня-  секонд хенд

Босоніжки – „Mohito”

Сумочка – секонд хенд, один з тих, про які я розказала тут.

Де можна купити подібні речі?

Сукня

Сумочка

Босоніжки

Босоніжки

 

А як виглядала би ваша ідеальна літня вечірка?

 

 

 

Continue Reading

Ukraińskie mądrości w przysłowiach/ Польські мудрості в прислів’ях

Dom mojego sąsiada na Ukrainie

„Mądrości życiowe nie muszą błyszczeć – wystarczy że nie rdzewieją.”

Mądrości życiowej nie nauczysz się z książek. Wynosi się ją z życia. Tak to już bywa, że mądrzy życiowo, chcą tę mądrość przekazać następnemu pokoleniu. Daleko nie każde mądrości przetrwały bieg czasu. Wiele jednak przetrwało i do dziś powtarzamy je w przysłowiach. Wyjątkowość przysłowia polega na tym, że mądrość w nim jest głęboko schowana, pod zabawnie brzmiącymi zdaniami. Takie wrażenie, że ktoś chciał zarezerwować tajemną wiedzę tylko dla swojego narodu;) Można znać obcy język, ale nie znając przysłów, nie poznasz czym dany naród żyje i w jaki sposób myśli.

 

Wydawało by się, że wszyscy Słowianie myślą podobnie, a więc przysłowia mają takie same. Na przykładzie Polski i Ukrainy, mogę powiedzieć, że każdy z nas trochę inaczej patrzy na świat. A żebyście również mogli wypowiedzieć się w tym temacie, chcę wam przybliżyć kilka moich ulubionych przysłów ukraińskich. Wiele z nich na pewno was zaskoczą.

To zaczynamy:

PrzysłowieWymowaZnaczenie/ polski odpowiednikDosłowne tłumaczenie
Або пан, або пропав.Abo pan abo propawWóz albo przewózAlbo pan, albo przepadł.
Боятися вовка — в ліс не ходити.Bojatysia wowka - w lis ne chodytyNie można wszystkiego się bać.Bać się wilka - nie chodzić do lasu.
В сім’ї не без виродка.W simji ne bez wyrodkaW każdej rodzinie jest jakaś czarna owcaW rodzinie nie bez potwora.
В тихому болоті чорти водяться.W tychomu boloti czorty wodiatsia.Tam gdzie bardzo cicho, tam zawsze jest coś na rzeczyW cichym błocie żyją demony.
Говори до гори, а гора горою стоїть.Howory do hory, a hora horoju stojit'Mówić jak do słupa.Mów do góry, a góra stoi górą.
Горбатого могила виправить.Horbatoho mohyla wyprawyt'.Ludzie się nie zmieniają.Garbatego mogiła wyprostuje.
Згадала баба, як дівкою була.Zhadala baba, jak diwkoju bula.Jak, ktoś opowiada o starych dziejach. Przypomniała sobie stara baba, jak była dziewczyną.
Косо, криво, лижби живо.Koso, krywo, lyżby żywo.Robić coś byle jak.Skośno, krzywo, aby tylko szybko.
Моя хата скраю — нічого не знаю.Moja chata skraju- niczogo ne znaju.To nie moja sprawa. Nie mieszam się do tego.Mój dom stoi z boku- ja nic nie wiem.
Не лізь поперед батька в пекло.Ne liz popered bat'ka w peklo.Nie śpiesz się.Nie właź przed ojcem do piekła.

To jeszcze nie wszystkie najczęściej używane przysłowia na Ukrainie. Jest tego więcej. Dlatego podzieliłam je na kilka wpisów.

Jestem ciekawa, które z wyżej podanych was zaskoczyło? Które wam spodobało się najbardziej?

 

*******

Дім мого сусіда в Україні

«Вік живи – вік учись»

Життєва мудрість – це єдина річ, якої не навчишся з книг. ЇЇ треба здобувати і переказувати наступним поколінням. Споконвіків, нам передавали свою мудрість прадіди і хоча світ змінився, деякі речі ніколи не змінюються. Саме в приcлів’ях схована вся мудрість наших предків.

Можна знати мову, але не розуміти народ. Прислів’я завжди на перший погляд звучать смішно, а мудрість ховається в сенсі.

Здавалось би, що всі слов’яни думають так само, але вже на прикладі між Польщою і Україною – видно, що  це не так. Найкраще буде, як ви порівняєте самі. Сьогодні я вам розповім про деякі з моїх улюблених прислів’їв польською- деякі нагадують українські, проте є теж такі, які вас здивують.

Прислів'яВимоваСутьТочний переклад
Apetyt rośnie w miarę jedzenia.Апетит росьнє в мяреу єдзеня.Говориться про людей, яким весь час не вистарчає того, що мають.Апетит росте в залежності від того скільки їж.
Bez pracy nie ma kołaczy.Без праци нє ма колачи.На все треба запрацювати.Без роботи не має калачів.
Czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał.Чеґо Ясь сєу нє научи, теґо Ян нє беундзє умял.Переважно говориться тим, хто ще вчиться. Означає, що треба вчитись, щоб в майбутньому бути розумним.Чого Ясь (так називають малого Яна) не вивчить, того Ян (доросла людина) не буде знати.
Do trzech razy sztuka.До тшех рази штука.Не все вдається за першим разом. Кажуть, коли комусь, щось не вдається. До трьох разів один раз.
Gdy kota nie ma, myszy harcują.Ґди кота нє ма, миши харцуйоу.Коли хтось залишається на якийсь час сам вдома і робить все, що хоче. Має жартівливе значення. Коли кота не має, миші бешкетують.
Gdzie diabeł nie może, tam babę pośle.Ґдзє дябел нє може, там бабеу посьлеу. Коли ніхто крім жінки, не може чогось зробити. Означає, що жінки кмітливіші.Де чорт не може, там бабу посилає.
Kogut myślał o niedzieli, a w sobotę łeb ucięli.Коґут мисьлял о нєдзєлі, а в соботеу леб уцєлі.Не треба думати сильно наперед, бо ніколи не знаєш, що тебе чекає. Кажуть, коли хтось щось запланував, але не передбачив чогось і нічого не вийшло.Когут думав про неділю, а в суботу відрубали йому голову.
Кuć żelazo, póki gorące.Куць желазо, пукі ґороуце.Коли попадається нагода, треба якнайшвидше скористатись. Говорять заохочуючи когось.Кути желізо, доки гаряче.
Mądry Polak po szkodzie.Моундри поляк по шкодзє.Коли, хтось розсуждає про те, що сталося, як можна би було це по іншому зробити, але вже за пізно.Мудрий поляк після втрати.
Lepiej dmuchać na zimneЛєпєй дмухаць на зімне.Краще бути обережним. Кажуть коли рекомендують передбачити всі можливі несподіванки.Краще дути на холодне.

В Польщі є ще багато гарних прислів’їв, проте не все відразу. Буду вам розповідати частинами в майбутніх публікаціях.

Скажіть, яке прислів’я вам сподобалось найбільше? Може якесь вас насмішило?

 

 

Continue Reading