Sylwestrowe stylizacje/ Образи на Новий Рік

Każdego roku o tej porze w głowie każdej z nas brzmią nieustannie dwa pytania. Co robić na Sylwestra? Co ubrać w tę wyjątkową noc?

Mam nadzieję, że odpowiedź na pytanie pierwsze już jest ci znana. Jeśli, jednak, nie- pocieszę cię, że najlepsze imprezy są te, na spontanie. Może cię zainspiruję moim zeszłorocznym wpisem na temat tego, jak się spędza Sylwestra na Ukrainie.

Dziś chciałabym ułatwić ci podjęcie decyzji w zakresie ubioru. Oto kilka propozycji na mniej lub bardziej szykowne imprezy.

************

Кожного року напередодні Нового Року в кожного в голові крутяться два питання. Як відсвяткувати Новий Рік? Що одягнути на святкування?

Надіюсь, що відповідь на перше ти вже знаєш. Якщо все- таки ні- то підніму тебе на дусі, що найкращі вечірки завжди неплановані. Можливо моя минулорічна стаття про Новий Рік в Україні, тобі підкине якісь ідеї.

Сьогодні я хочу тобі допомогти відповісти на друге питання. Ось приготувала для тебе декілька образів на святкування. Надіюсь, що кожна з вас тут знайде, щось для себе.

spódnica/ спідниця

bluzka/ блузка

buty/ туфлі

torebka/ сумочка

 


spódnica/ спідниця

sweterek/ светер

kolczyki/ сережки

buty/ туфлі


Sukienka/ сукня

torebka/ сумочка

buty/ туфлі


 

spodnie/ штани

bluza/ блузка

naszyjnik/ кольє

buty/ туфлі

plecak/ рюкзак


spódnica/ спідниця

bluzka/ блузка

buty/ туфлі

torebka Mango


Sukienka/ сукня

buty/ туфлі

torebka/ сумочка

szal/ шарф


buty/ туфлі

Sukienka/ сукня

 


Body/ боді

torebka/ сумочка

spódnica/ спідниця

opaska na włosy/ обруч для волосся

buty/ туфлі

Continue Reading

Liczenie w języku ukraińskim/ Рахування на польській мові

Pamiętam, kiedy przeprowadziłam się do Polski i poszłam tu do szkoły musiałam wykuć mnóstwo nazw z biologii, chemii, fizyki, geografii. To był jakiś koszmar! Bo jak tu opanować przedmiot bez znajomości podstawowego nazewnictwa? Jedynym przedmiotem, który nie wymagał takiego wysiłku była matematyka. Na pierwszym sprawdzianie otrzymałam szóstkę! Był to niesamowity zastrzyk pozytywu na dobry początek, gdyż reszta przedmiotów, aż tak łatwo mi nie przychodziła. Dobrze, jest się posługiwać cyferkami, bo każdy je zrozumie. Czasem, jednak, trzeba je powiedzieć na głos i właśnie tu chciałabym się zatrzymać.

Jesteśmy sąsiadami i może dlatego nazewnictwo cyfr w Polsce i na Ukrainie jest bardzo podobne. Dlatego liczę na to, że nauka pójdzie wam szybko.

cyfratłumaczenie na ukraińskiwymowa
0нульnul'
1одинodyn
2дваdwa
3триtry
4чотириczotyry
5п'ятьpjat'
6шістьszist'
7сімsim
8вісімwisim
9дев'ятьdewiat'
10десятьdesiat'
11одинадцятьodynadciat'
12дванадцятьdwanadciat'
13тринадцятьtrynadciat'
14чотирнадцятьczotyrnadciat'
15п'ятнадцятьpiatnadciat'
16шіснадцятьszistandciat'
17сімнадцятьsimnadciat'
18вісімнадцятьwisimnadciat'
19дев'ятнадцятьdewiatnadciat'
20двадцятьdwadciat'
30тридцятьtrydciat'
40сорокsorok
50п'ятдесятpiatdesiat'
60шістдесятszistdesiat'
70сімдесятsimdesiat'
80вісімдесятwisimdesiat'
90дев'яностоdewianosto
100стоsto
1 000тисячаtysiacza
1 000 000мільйонmiljon

Ćwiczyć liczenie w języku ukraińskim możesz nawet przy krojeniu świątecznej sałatki bądź przy nakrywaniu do wigilijnego stołu 😉

Przy okazji chciałam wam życzyć cudownych, ciepłych, rodzinnych świąt i dużo prezentów pod choinką! 🙂

 

******************

Пам’ятаю, як я ось тільки переїхала жити в Польщу. Перші місяці в школі були дуже тяжкими. Треба було вивчити стільки нових термінів з біології, хімії, фізики, географії. Яка це була мука! Не можна було цього обійти, бо на польській, всі терміни називаються зовсім інакше. Єдиним предметом, який не створював мені таких проблемів була математика. Навіть на першій контрольній я отримала оцінку 6! Це мене дуже підтримало на дусі, бо з інших предметів не було так легко. Цифри вони чудові, бо їх зрозуміє кожний. Деколи, все таки треба сказати їх всух і тут я хочу зупинитись.

З Польщою ми близькі сусіди і тому назви цифр в нас дуже подібні. Я впевнена, що в тебе не буде проблемів, щоб їх запам’ятати.

ЦифраПереклад на польськуВимова
0zeroзеро
1jedenєден
2dwaдва
3trzyтши
4czteryчтери
5pięćпєуць
6sześćшесьць
7siedemсєдем
8osiemосєм
9dziewięćдзєвєуць
10dziesięćдзєсєуць
11jedenaścieєденасьцє
12dwanaścieдванасьцє
13trzynaścieтшинасьцє
14czternaścieчтернасьцє
15piętnaścieпєутнасьцє
16szesnaścieшеснасьцє
17siedemnaścieсєдемнасьцє
18osiemnaścieосємнасьцє
19dziewiętnaścieдзєвєутнасьцє
20dwadzieściaдвадзєсьця
30trzydzieściтшидзєсьці
40czterdzieściчтердзєсьці
50pięćdziesiątпєудзєсьоунт
60sześćdziesiątшесьзєсьоунт
70siedemdziesiątсєдемдзєсьоунт
80osiemdziesiątосємдзєсьоунт
90dziewiędziesiątдзєвєудзєсьоунт
100stoсто
1 000tysiącтисьоуц
1 000 000 milionміліон

Повторювати рахування на польській можеш свюди. Так швидше запам’ятаєш!

Дорогі мої, тим, що святкують римо-католицьке Різдво, я хочу побажати прекрасних свят, з рідними, зі снігом і з колядками! А ще багато подарунків під ялинкою 🙂

Continue Reading

Hej Berlin / Привіт Берлін

Wyjazd do Berlina przekładałam jeszcze od lata. Zawsze było coś ważniejszego. Dziś, bardzo się cieszę, że moja pierwsza styczność z tym miastem była właśnie w okresie przedświątecznym.

Dojazd

Z Poznania do Berlina rzut beretem, więc można pozwolić sobie na częste wypady. Po raz pierwszy pojechaliśmy do Berlina Polskim Busem. Zaskakujące, że jak na taką odległość bilet wcale nie był taki tani. 272 km. pokonaliśmy w ponad cztery godziny, a bilet w jedną stronę kosztował 100 PLN. Od przystanku końcowego, długo jechaliśmy metrem, żeby dotrzeć do Aleksender Platz. Dla porównania – pociąg jedzie niecałe trzy godziny i to do samego centrum. Jeśli kupować bilet z około dwutygodniowym wyprzedzeniem, zapłacisz mniej niż 100 PLN. Polecam również bla bla car. Ta opcja okazała się najtańsza i najszybsza dla nas. Koszt średnio między 40 a 70 PLN z osoby.

Bilety na transport Berlin

Bilet na metro można kupić tuż przed wejściem na peron lub na samym peronie. Koszt 2,8 Eur. Taki bilet jest na 120 min. od skasowania i jest na wszystkie środki transportu. Jest, jednak jedno „ale” – nie możesz go użyć do podróży tam i z powrotem tym samym środkiem transportu. Można, jednak, wrócić okrężną drogą i wszystko wtedy gra. Jest jeszcze bilet 24 godzinny, który kosztuję 7 Eur. Pełny cennik znajdziesz tu.

Dobry sposób na zwiedzanie

Wciągu dnia polecam wybrać się na free tour po Berlinie. Są to wycieczki, które startują w określonych godzinach, zazwyczaj w okolicy największych atrakcji. Pod koniec takiej wycieczki dajesz napiwek przewodnikowi w zależności od twojego uznania. Wycieczki są w języku angielskim, ponieważ uczestnicy są z różnych krańców świata. Takie zwiedzanie miasta jest mniej formalne niż na klasycznych wycieczkach, przewodnicy są młodzi, energiczni i opowiadają same konkrety, więc nie masz szansy się znudzić. Po za tym, można poznać wiele ciekawych osób, z którymi będziesz zwiedzać miasto. Czas trwania to około 3-4 godzin.

Można oczywiście zwiedzać miasto samemu, tak jak zrobiłam podczas mojej wizyty w Berlinie w listopadzie. Ja zdecydowanie bardziej poznałam Berlin i odczułam klimat tego miasta dopiero po free tour.

Miejsca, które polecam zobaczyć w Berlinie

Nie będę wymieniać wszystkiego po kolei, ponieważ przygotowałam dla was mapkę, z zaznaczonymi przeze mnie miejscami, wartymi obejrzenia. Tu możesz ją pobrać w lepszej jakości.

Praktyczna wskazówka:

Jeśli wybierasz się oglądać wyspę muzeów i masz ze sobą bagaż, możesz go zostawić w skrzynce na bagaże po lewej stronie od wejścia do Katedry Berlińskiej. Skrzynki pobierają zwrotne 2 Euro za klucz.

Katedra Berlińska

Jak inaczej spędzić czas w Berlinie

Jarmark świąteczny

W porze zimowej szybko robi się ciemno i to jest idealny moment, żeby pójść na jeden z wielu jarmarków świątecznych w mieście. Łącznie byłam na siedmiu. Każdy ma swój klimat, więc warto się wybrać co najmniej na dwa. Największe wrażenie na mnie zrobił Gerdanmer Markt. Jest to jedyny do którego obowiązuje na wejściu bilet (1 Eur) i jest zdecydowanie najlepszy pod względem rękodzieła, które można tam kupić.

Nocne życie

Berlin jest znany z nocnego życia i warto z tego skorzystać. W mieście roi się od pubów oraz imprez. Skąd wiedzieć gdzie pójść, żeby się nie zawieść? W Berlinie są organizowane wycieczki po pubach i dyskotekach. Jest ich naprawdę wiele i ceny są zróżnicowane. My byliśmy na Anty-Pub Crawl. Koszt to 12 Eur – obejmuje on opiekę dwóch przewodników, sześć szotów, wejście do dwóch imprez oraz 3 pubów. Taniej i lepiej być nie może! Takie wycieczki startują z hosteli, można również przyjść pod  Old CCCR bar chwilę przed 21:00, gdzie wszyscy czekają na start. Obowiązkowo zabierz ze sobą dowód, bo musisz mieć ukończone 18 lat, żeby móc wziąć udział. Na początku bardzo się wahałam czy iść, ale nie żałuję, że poszłam! Nasza grupa składała się z 30 osób różnych narodowości. Poznaliśmy tyle wspaniałych i ciekawych ludzi z różnych zakątków świata. To niesamowite, jak można dobrze się bawić z dopiero poznanymi osobami. A do tego, w życiu bym nie trafiła w tak różne puby i imprezy w ciągu jednej nocy! Naprawdę gorąco polecam przekonać się na własnej skórze!

Inne muzeum

Chciałabym wspomnieć o kolejnym równie ciekawym miejscu w Berlinie. Museum fur Naturkunde. Jest to muzeum poświęcone naturze. Wejście kosztuje 8 Eur. Muzeum jest wielkie, ale najciekawszym jego elementem były ogromne szkielety dinozaurów! Po za tym, jest wiele ciekawych sal i bardzo nowoczesne rozwiązania, których dotychczas jeszcze nie spotkałam.

Miasto z lotu ptaka

Jeśli chcecie podziwiać miasto z góry polecam Siegessäule, innymi słowami berlińska statua wolności. Koszt to zaledwie 3 Eur. Wieża telewizyjna jest bardziej popularna, ale koszt wejścia jest 13 Eur i dodatkowo są długie kolejki.

Co spróbować w Berlinie?

  • Jeśli, nie jesteś wegetarianinem, tak jak ja, to warto spróbować miejski specjał – Currywurst. Jest to kiełbaska z przyprawami, ponoć inna niż mamy w Polsce. Znajdziesz ją na każdym jarmarku świątecznym
  • Gluckwein, czyli grzaniec. Są różne wersje, więc polecam spróbować. Również dostępny na jarmarku.
  • Kebab. Większość osób twierdzi, że kebap jest z Turcji, ale berlińczycy twierdzą, że powstał w Berlinie. Jest zupełnie inny, niż ten dostępny w Polsce. Po pierwsze jest o wiele większy, a po drugie lepiej doprawiony. Wersja wegetariańska z grilowanymi ważywami bądź falaflem jest przepyszna. Najlepszego jadłam w Royal 44. 
  • Piwo, tu chyba nie muszę się zbytnio rozpisywać, bo każdy wie, że w Niemczech piwo jest dobre!
  • Entuzjaści zdrowego jedzenia znajdą dla siebie mnóstwo opcji. My byliśmy w Simply Keto Cafe, które zaserwowało nam pizze wegetariańską na cieście migdałowym.

Na pewno jeszcze długo będę wspominać nasze wypady do Berlina i chętnie będę tam wracać. To miasto ma wiele do zaoferowania. Berlin nie jest bliski mojemu sercu ze względu na zabytki. Bo szczerze mówiąc, takich naprawdę pięknych, można policzyć na palcach jednej ręki. Najwspanialszym w tym mieście jest to, co zostało stworzone w ostatnich kilkunastu latach. Piękne murale na ścianach, nowoczesne budynki, kontrastowe wnętrza, oraz przede wszystkim wolni ludzie, którzy nie boją się być innymi!

********************************

Поїхати в Берлін ми планували ще влітку. Все, якось не було часу, аж прийшов листопад. Хоча я впевнена, що влітку там можна гарно відпочити, я рада, що перший раз я побачила його перед святами.

З Познаня до Берліна зовсім недалеко. Якісь 272 км. Дивне, що Polski Bus їхав понад чотири години і коштував 100 злотих. Потім ще від зупинки ми довго добирались до центру. Для порівняння, потяг їде не цілі три години і відразу в центр. Якщо білет на поїзд взяти за два тижні до поїздки, то заплатиш менше ніж 70 злотих. Для нас найшвидшим і найдешевшим виявився bla bla car. Середня ціна від 40 до 70 злотих.

Білет на всі типи транспорту в Берліні один. Можна його придбати перед входом на перон в метро, на самому пероні, у водія в автобусі і в автоматі в трамваї. Найдешевший білет за 2,8 Євро є на 120 хвилин від пробиття. Ось тільки не можна на ньому їхати туди й назад одним і тим же транспортом. Можна це обійти і поїхати іншою трасою, тоді все буде згідно з правилами. Є ще білети на 24 години, який коштує 7 Євро. Всі цінники на білети знайдеш тут.

Дорий спосіб, щоб познайомитись з містом

Найкращим способом, щоб зрозуміти це місто і побачити найцікавіші місця є піти на free tour. Пояснюю- це екскурсії по місту, які є кожного дня о тій самій порі. Переважно їх початок є в якомусь туристичному місці. Екскурсовод завжди енергійний і цікавий, не буде вас зануджувати мало цікавими історіями. Люди, які приходять на такі екскурсії, це також туристи з різних частин світу. Все на англійській мові, щоб розумів кожний. Після закінчення кожний дає від себе чайові для екскурсовода. Скільки даш чайових, залежить від того, на скільки тобі все сподобалось- вирішуєш сам! Таких екскурсій в Берліні багато, ось тут можеш вибрати, щось для себе.

Можна подивитись місто і самому, але без історії і цікавих фактів можна багато на цьому втратити.

Що варто подивитись

Не буду тут розписуватись, всі цікаві місця, я позначила для вас на карті синім та жовтим кольором. Нажми сюди, щоб скачати собі цю карту в кращій якості.

Практична порада

Якщо ти дивишся місто з багажем, дуже зручно буде його залишити в камері схову, по лівій стороні від входу до Берлінської Катедри За ключ до такої камери заплатиш 2 Євро, які після повернення ключа автомат віддає назад. 

Берлінська Катедра

Ідеї, як цікаво провести час 

Різдвяна ярмарка

Взимку швидко темніє і це чудова нагода, щоб піти на різдвяну ярмарку. Тут вони на кожному кроці. Я була на семи. Кожна з них чимось відрізняється, тому варто піти щонайменше на дві. Найбільше мене вразила Gerdanmer Markt. Це єдина ярмарка, на яку треба купити білет (1 Євро). Тут знайдеш найбільше ручних робіт і це таких, які виглядають, як шедеври!  

Нічне життя

Берлін відомий з пабів і нічних клубів. Їх тут на стільки багато, що тяжко вибрати, не знаючи міста. На цю потребу появились екскурсії по нічних клубах і пабах. Це дуже зручно і весело. Ми були на одній з них, яка називається Anty-Pub Crawl. До деяких хостелів приходить людина, яка збирає групу на екскурсію, а ще можна прийти самому до  Old CCCR bar перед 21:00, де всі чекають. Таке турне коштує 12 Євро і в ціну входять два екскурсоводи, які про вас піклуються, шість рюмок алкоголю, два клуби і три паби. Ціна, як на мене дуже корисна. Не забудь про документ з фотографією і датою народження, бо перед тим, як приєднаєшся до екскурсії перевірять чи тобі вже є 18 років! В нашій групі було 30 осіб і всі з різних куточків світу. Всі охочі до розмови і доброї забави. Хто б подумав, що можна так гарно провести час з людьми, з якими ти щойно познайомилась! Рекомендую всім спробувати!

Особливий музей

В Берліні є дуже класний музей природи – Museum fur Naturkunde. Тут побачиш скелет динозаврів і величезний зал з чучелами звірів і багато інших цікавих речей. Все це в дуже сучасній технології, яку я поки що бачила тільки там. Вхід коштує 8 Євро.

Місто зверху

Хочеш подивитись на Берлін з висоти? Я рекомендую вийти на Siegessäul, тобто пам’ятник свободи. Вхід коштує лише 3 Євро. Всі туристи переважно ходять на телевізійну вежу, але білет туди 13 Євро, а ще довгі черги до входу. 

Що скоштувати

  • Currywurst в Берліні це те, що повинен попробувати кожний. Я не їла, бо не їм м’яса. Кажуть, вона смакує інакше ніж ковбаски в Польщі чи в Україні – вона тут з особливими приправами. Можна її з’ їсти на кожній ярмарці.
  • Gluckwein, тобто глінтвейн. Вони тут різні. Знайдеш, також на кожній ярмарці.
  • Кебаб, тобто шуарма. Всі кажуть, що шуарма народилась в Туреччині, а в Берліні кажуть, що у них. Я в це вірю, бо там я їла найсмачнішу вегетаріанську шуарму в житті! Кажуть, що з м’ясом теж краща ніж у нас! Рекомендую в  Royal 44. 
  • Пиво! Думаю, тут не треба пояснювати, чому в Німеччині треба його скоштувати.
  • Ті, які обожнюють здорове харчування також будуть задоволені. Тут величезний вибір таких місць. В  Simply Keto Cafe, я скоштувала піцу з овочами на тісті з мигдального борошна.

Берлін покорив мене атмосферою і людьми. В цьому місті, я б не шукала багато шикарної старовинної архітектури, бо її тут мало. Все найкраще в цьому місті народилось в останніх роках. Це прекрасні малюнки на стінах, творчі люди з цілого світу, сміливість бути собою і свобода! Сюди варто приїхати, щоб переконатись на власному досвіді!

Continue Reading

Kartki świąteczne oraz KONKURS! / Різдвяні листивки і КОНКУРС!

 

Wysyłanie świątecznych życzeń to jedna ze wspaniałych tradycji. Wiesz, że w okresie od 23 do 26 grudnia Polacy wysyłają około miliarda sms-ów i mms-ów? Chociaż co roku dostaje kilka takich wiadomości nie podejrzewałam, że jest to aż na taką skalę. Po za tym, wysyłamy życzenia również za pośrednictwem mediów społecznościowych.

Każdy rodzaj życzeń mnie cieszy, bo przecież tu chodzi o pamięć bliskich. Często czuję się, jednak, podirytowana, gdy w trakcie świątecznego posiłku, słyszę dochodzące z torebki dźwięki telefonu. Korci wtedy wstać z-za stołu i zobaczyć czy to aby nie mój telefon. Z drugiej strony, jeśli jesteś na tyle twardą osobą, że nie poddasz się takiej presji, na pewno nadejdzie moment, że wszyscy sięgną po komórkę i wyłączą się z rozmowy. Takie czasy! Nie oznacza to, jednak, że nic nie da się z tym zrobić.

W poprzednim roku, postanowiłam wprowadzić w moje życie tradycję wysyłania kartek bożonarodzeniowych. Na tyle mnie cieszył sam proces, że w tym roku przygotowałam ich jeszcze więcej! Tak bardzo się w to zaangażowałam, że przez trzy dni nie robiłam nic innego. Trudno przekazać moją euforię, gdy je wysyłałam. Czułam się jak prawdziwy Mikołaj! Wyobrażałam twarze bliskich osób, gdy otwierają kopertę i znajdują tam, coś zupełnie wyjątkowego, bo zrobionego specjalnie dla nich.

Dziś chciałam się z wami podzielić tym, co udało mi się zrobić. Do świąt został jeszcze tydzień, więc sama możesz zrobić coś podobnego dla swoich bliskich. Mam nadzieję, że troszkę Cię zainspiruję! Jak zrobić niektóre z tych kartek, znajdziesz tutaj.

KONKURS

W tym roku chcę wysłać kartkę również do kogoś z was. Kartka już jest przygotowana, czeka tylko na wpisanie życzeń i wysłanie 🙂 Jest was trochę, więc, aby zdecydować, kto ją otrzyma, ogłaszam mały konkurs!

Co trzeba zrobić?

  • Wejść na fanpage mojego bloga na Facebook –tu
  • Polubić go (Jeśli masz to już za sobą – ten krok pomiń )
  • Zaprosić co najmniej trzech swoich znajomych do polubienia mojego fanpage.

Jak już wszystko będzie zrobione, napisać w komentarzu pod tym postem „ Tak”.

Konkurs trwa do 20 grudnia włącznie.

Zwyciężscę zostanie wylosowany. Wyniki ogłoszę 21 grudnia w tym poście oraz na fanpage na Facebook.

Powodzenia!

Kartka dla zwycięzcy

************************

Різдвяні привітання – це одна з чудових традицій! Найпопулярнішим способом висилання привітань є смс, ммс або ж соціальні сайти. Не знаю, як в Україні, але в Польщі між 23 і 26 грудня ( католицьке Різдво) щороку висилають приблизно мільйард смс і ммс. Хоча, я сама отримую декілька таких повідомлень, мене ця кількість дуже вразила!

В таких повідомленях, найважливіша пам’ять. Отримувати привітання я дуже люблю, але дзвінок телефону, коли сидиш з рідними за столом мене дратує. Не має значення чи це мій чи ні, просто я дуже не люблю коли серед розмови хтось починає виключатись і відписувати на повідомлення. Мені самій тяжко повтриматись і не бігти до сумочки, щоб перевірити, чи це часом не мій. Ось таке наше теперішнє життя.

Колись наші рідні частіше висилали листівки і як на мене це була чудова традиція. Відкритки читалось перед, або ж після свят, а час з родиною був зусереджений на розмові, а не на телефоні. Можна все скинути на сучасність, але правда в тому, що все залежить від нас.

В минулому році я вирішила, що буду висилати листівки рідним. Мені це так сподобалось, що я вирішила в цьому році зробити їх ще більше. Сам процес виконання зайняв мені три дні, але це були чудові три дні. Я дійсно відчувала, що свята наближаються!

Хочу з тобою поділитись, тим, що в мене вийшло. До свят, ще залишилось трохи часу, тому ти також можеш зробити своїм рідним таку несподіванку. Як зробити деякі з цих листівок знайдеш ось тут.

КОНКУРС

В цьому році я зробила одну листівку для когось з вас! Тепер мені залишилось тільки написати привітання всередині неї і заадресувати лист. А хто отримає листівку вирішить конкурс.

Правила такі:

  • Зайди на фанклуб мого блога на Facebook ось тут

  • Приєднайся до нього ( якщо ти вже був приєднаний, цей крок пропусти)

  • Запроси найменше трьох друзів, щоб також приєднались до нього

  • Повернись сюди і напиши в коментарі “TAK”

Конкурс триває до 20 грудня включно. Переможця я оголошу тут і в Facebook 21 грудня.

Нехай щастить!

Відкритка для переможця

Continue Reading

Przedstaw się w języku ukraińskim / Познайомся на польській мові

Hej!

To jest ten dzień w tygodniu, który powoduje uśmiech na twarzy, nawet jeśli kochasz swoją pracę. Każdy dziś czeka na moment, kiedy zegarek powie „Idź i baw się dobrze!” Zanim, jednak, nastąpi ta chwila  zapraszam na na mały przerywnik w pracy.

Weekend jest wspaniały z wielu powodów. Jest to czas, w którym możesz spotkać się ze znajomymi, nawiązać nowe przyjaźnie albo wyjechać w nieznane miejsce. W Polsce co raz więcej Ukraińców i prawdopodobieństwo spotkania kogoś ciekawego z moich rodaków, jest naprawdę duże. Zawsze też możesz spędzić weekend w którymś z ukraińskich miast. Ja szczególnie polecam Lwów.

Trochę już cię przygotowałam na ewentualną krótką rozmowę w języku ukraińskim. W poprzedniej lekcji nauczyłam cię przywitać się, a dziś nauczysz się przedstawić się.

 

PolskiUkraińskiWymowa
Jak masz na imię?
Як тебе звати?
Jak tebe zwaty
Jak ty się nazywasz?Як ти називаєшся?Jak ty nazywajeszsia
Mam na imię AniaМене звати АняMene zwaty Ania
Nazywam się AniaЯ називаюсь АняJa nazywajuś Ania
Jestem AniaЯ АняJa Ania
Jak masz na nazwisko?Яке в тебе прізвище?Jake w tebe prizwyszcze
Skąd pochodzisz?Звідки ти родом?Zwidky ty rodom
Jestem z GdańskaЯ родом з ГданьскаJa rodom z Gdańska
Jestem z PolskiЯ з ПольщіJa z Polszczi
Jestem Polką / PolakiemЯ полька/ полякJa polka/ polak
Znam ukraińskiЯ знаю українську мовуJa znaju ukrajinśku mowu
Nie znam ukraińskiegoЯ не знаю української мовиJa ne znaju ukrajinśkoji mowy
Rozumiesz po polsku?Ти розумієш польську мову?Ty rozumijesz polsku mowu
Miło Cię poznaćПриємно познайомитисьPryjemno poznajomytyś

 

Podsumowanie – przedstaw się!

 

UkraińskiWymowaPolski
Привіт!
Мене звати Аня. Як ти називаєшся?

Я з України. Я родом зі Львова. Звідки ти родом?

Я розмовляю на польській мові. Ти розумієш польську?

Як твої справи?

Приємно познайомитись!
Prywit!
Mene zwaty Ania. Jak ty nazywajeszsia?

Ja z Ukrajiny. Ja rodom zi Lwowa. Zwidky ty rodom?

Ja rozmowliaju na polskij mowi. Ty rozumijesz polsku?

Jak twoji sprawy?

Pryjemno poznajomytyś!
Cześć!
Nazywam się Ania. Jak się nazywasz?

Jestem z Ukrainy. Pochodzę ze Lwowa. Skąd pochodzisz?

Mówię po polsku.
Rozumiesz polski?

Jak się masz?

Miło cię poznać!

Teraz twoja kolej! Przedstaw się w komentarzu 🙂

***************************************************

Привіт!

Сьогодні цей особливий день, якому раді навіть ті, які обожнюють свою роботу. Кожен чекає тої години, коли можна бути сказати „Привіт вихідні!”.

Вихідні чудові з багатьох причин. Можна провести час з друзями, зустріти нових цікавих людей, або ж вирушити в якесь нове місто. Україну часто відвідують наші польські друзі, багато українців також приїжджає в Польщу. Можливість зустріти поляка є дійсно велика. Тому варто знати цю мову!

Я тебе вже навчила як привітатись на польській, а сьогодні ти навчишся як познайомитись.

 

УкраїнськаПольськаВимова
Як тебе звати?Jak masz na imięЯк маш на імє
Як ти називаєшся?Jak się nazywaszЯк сє називаш?
Мене звати АняMam na imię AniaМам на імє Аня
Я називаюсь АняNazywam się AniaНазивам сє Аня
Я АняJestem AniaЄстем Аня
Яке в тебе прізвище?Jak masz na nazwisko?Як маш на назвіско
Моє прізвище ДибтанMoje nazwisko DybtanМоє назвіско Дибтан
Звідки ти родом?Skąd pochodzisz?Скоунд походзіш
Я родом зі ЛьвоваPochodzę ze LwowaПоходзе зе Львова
Я з ПольщіJestem z UkrainyЄстем з Украіни
Я українка/ українецьJestem Ukrainką/ UkraińcemЄстем украінкоу украіньцем
Я знаю польську мовуZnam polski Знам польскі
Я не знаю полькьку мовуJa nie znam polskiegoЯ нє знам польскєґо
Ти розумієш українську мову?Rozumiesz ukraiński?Розумєш украіньскі
Приємно познайомитись!Miło cię poznaćМіло цє познаць

 

Підсумки – познайомся на польській:

 

ПольськаВимоваУкраїнська
Cześć!
Nazywam się Ania. Jak masz na imię?

Pochodzę z Gdańska. Jestem Polką. Skąd pochodzisz?

Nie znam ukraińskiego. Rozumiesz polski?

Jak się masz?

Miło cię poznać!
Чесьць!
Називам сє Аня. Як маш на імє?

Походзе з Ґданьска. Єстем полькоу. Скоунд походзіш?

Нє знам україньскєґо. Розумєш польскі?

Як сє маш?

Міло цє познаць!
Привіт!
Мене звати Аня. Як ти називаєшся?

Я родом з Гданська. Я полька. Звідки ти родом?

Я не знаю української мови. Ти розумієш польську?

Як справи?

Приємно познайомитись!

Тепер твоя черга! Познайомся зі мною на польській в коментарі 🙂

 

Continue Reading

55 Pomysłów na prezent / 55 Ідей на подарунок

Hej!

Co raz bliżej święta! Czas najwyższy, aby pomyśleć o prezentach!

Zawsze staram się pamiętać o małych marzeniach moich bliskich i tym się sugeruję przy wyborze prezentu. Jeśli, jednak, mam jakieś wątpliwości, wybieram coś praktycznego, zgodnego z  tym, co dana osoba lubi.

Chciałam was trochę zainspirować. Stworzyłam obszerną listę rzeczy, którą podzieliłam na typy osoby, według upodobań.  Kwota każdego prezentu, to mniej niż 100 PLN. Myślę, że każdy tu znajdzie coś dla siebie.

******************************************

Привіт!

Свята наближаються, Миколай теж вже не за горами. Надійшов час, щоб подумати про подарунки для рідних.

Я при виборі завжди стараюсь пам’ятати, про що дана людина мріє. Якщо все-таки появляються сумніви, я вибираю подарунок практичний.

Сьогодні я хочу тобі підкинути декілька ідей. Всі подарунки я поділила на групи, кожна група- це люди з подібним уподобанням.  Кожний допарунок коштує не більше ніж 100 злотих. Я впевнена, що кожен тут знайде щось для себе.

Śpioch, domowniczka

Соня, любитель сидіти вдома

1. Bluza z misiem / Батнік з ведмежатком

2. Legginsy w serduszka /Легінси в сердечка

3. Zestaw przypinek/ Набір брошок

4. Brelok serce/ Брелок сердечко

Brelok kotek/ Брелок котик

5. Skarpetki/ Шкарпетки

6. Planer/Планувальник

7. Owieczka z ciepłymi skarpetkami wewnątrz/ Вівця з теплими шкарпетками всередині

8. Szlafrok w korony/ Халат з коронами

9.Kapcie skarpetki z królikiem/ Тапочки- шкарпетки з кроликом

Kapcie skarpetki gwiazdki/Тапочки-шкарпетки зірочки

10. Spodenki do spania/ Шорти від піжами

11. Opaska na oczy/ Пов’язка на очі

Elegancka kobieta

Елегантна жінка

12. Opaska/ Пов’язка

13. Zestaw przypinek/ Набір брошок

14. Koszula nocna/ Нічна сорочка

15. Torebka/ Сумочка

16. Parasolka z napisem/ Парасолька з написом

17. Kosmetyczka/ Косметичка

18. Ozdobne lampki/ Лампочки

Podróżnik

Мандрівник

19. Mapa świata zdrapka/ Карта світу на якій можна позначити місця

20. Wielki szal/ Великий шарф

21. Torba z kocykiem/ Сумка з покривалом

22. Zestaw do spania (skarpetki i opaska na oczy)/ Комплет для сну ( шкарпетки і пов’язка на очі)

23. Futrzane nauszniki/ Теплі навушники

24. Kosmetyczka z woreczkami podróżnymi/ Косметичка з мішочками на речі

25. Personalizowany kubek terminy/ Персональна термочашка

26. Scyzoryk/ Маленький ніж

27. Plecak turystyczny/ Туристичний рюкзак

28. Poduszka do podróży/ Подушка в подорож

29. Mała lampka do czytania/ Маленький світильник

30. Etui na podróż/ Футляри в подорож

31. Książka „Autostopem przez świat”/ Книга про подорожі автостопом „Autostopem przez świat”

32. Zestaw podróżnika – notes i mapa / Набір мандрівника – блокнот і карта

33. Śpiwór/ Спальник

34. Ręcznik szybkoschnący/ Швидковисихаючий рушник

35. Paszportówka/ Гаманець на шию на документи

36. Rękawiczki/ Рукавички

37. Plecak worek/ Рюкзак- мішок

38. Karimata (HMS Alu 185 x 50 cm Niebieski)/ Карімат

39. Płaszcz przeciwdeszczowy/ Дощовик

40. Nerka/ Гаманець на пояс

Zawsze modna

Завжди модна

41. Zestaw opaska i szalik/ Набір пов язка і шарфік

42. Etui na telefon/ Футляр на телефон

43. Szalik w kratkę/ Шарф в клітинку

44. Zestaw czapka i szalik/ Набір шапка і шарфік

45. Błyszczący plecak/ Блискучий рюкзак

46. Czapka w cekiny/ Блискуча шапка

47. Portfel/ Гаманець

Sportowiec

Спорцмен

 

48. Dzwonek rowerowy/ Дзвінок до велосипеду

49. Etui na ramię/ Футряр на руку

50. Pokrowiec na siodełko/ Футляр на сідло велосипеду

51. Mata/ Карімат 

52. Okulary do pływania/ Окуляри для плавання

53. Wałek do masażu/ Спортивний валик

54. Torba sportowa/ Спортивна сумка

55. Bluza termiczna/ Термобілизна

 

 

Continue Reading