Moje ulubione lakiery/ Мої улюблені лаки

Piękne paznokcie

Piękne paznokcie to wizytówka każdej kobiety. Właśnie po nich widać, która ma czas na dbanie o siebie, a która ma inne priorytety. W ostatnich latach zabiegane kobiety często decydują się na hybrydę albo akryl. Daje to swobodę i pewność, że przez co najmniej dwa tygodnie nie będziesz musiała się martwić o wygląd swoich paznokci. Bardzo wygodne i kosztowne.

Hybrydy

Był taki moment, kiedy również robiłam sobie hybrydę w salonie i bardzo miło ten czas wspominam. Nic nie potrafi tak zrelaksować, jak pogawędka o babskich sprawach i nowy piękny kolor paznokci. Niestety moje paznokcie zbyt szybko rosną, więc wydawałam zdecydowanie za dużo pieniędzy na tego rodzaju relaks. Kolejnym aspektem, który mnie przekonał, aby zrezygnować z hybrydy, były osłabione paznokcie. Pamiętam, jak pewnego dnia po zdjęciu hybrydy i nałożeniu w domu odżywki na paznokcie, jęczałam z bólu. Na początku myślałam, że być może cos nie tak z tą odżywką, ale niestety problem był tylko i wyłącznie w moich paznokciach. Od tego czasu nie zrobiłam już sobie hybrydy. Wiele moich koleżanek twierdzi, że u nich nic takiego nie miało miejsca, więc zapewne to kwestia poszczególnych przypadków.

Regeneracja

Moje paznokcie potrzebowały regeneracji, więc dałam im spokój i bardzo długo nie malowałam ich nawet zwykłym lakierem. Nadszedł czas, kiedy one wróciły do normy i znów mogłam się cieszyć pięknymi kolorami moich lakierów. Kupowanie lakierów zawsze sprawiało mi wiele radości. Mój koszyczek z lakierami jest pełny, a wybieranie koloru, którym pomaluje paznokcie jest całym rytuałem.

Gdzie kupuję lakiery?

Najwięcej lakierów kupiłam online. Mam ulubiony sklep internetowy z kosmetykami i przy okazji większych zakupów zawsze dodaję do koszyka lakier bądź szminkę. Często kupuję lakier zupełnie przypadkiem, gdy mijam wysepkę z kosmetykami w galerii handlowej.

Ulubione lakiery

Nie wszystkie lakiery okazują się wypałem, czasem kolor jest inny niż oczekiwałam, a czasem trwałość jest bardzo niska. Zdecydowanie moim faworytem w kwestii lakierów jest firma Golden Rose. Pierwsze lakiery, które tam kupiłam były takie, które mają połysk i pokrycie podobne do hybrydy. Trwałość niestety mniejsza, ale przynajmniej jestem spokojna o moją płytkę. Tego typu lakiery noszą nazwę „Prodigy Gel”. Żeby uzyskać efekt podobny do hybrydy albo żelu trzeba nanieść kolor oraz Gel Top Coat, z tej serii. Trwałość takiego koloru jest około tygodnia. Cena zestawu Gel Top Coat plus Gel Colour to 22,9 PLN. Mając jeden Top Coat możesz dokupywać same lakiery- koszt 10,90 PLN.

Z firmy Golden Rose również bardzo lubię serię „Color Expert”. Trwałość nieco niższa niż w przypadku „Prodigy Gel”, ale połysk i intensywność koloru porównywalna.

Kolejnymi ulubieńcami są lakiery  firmy Wibo. Kocham je za brokatowe mieniące się odcienie. Niestety trwałość tego typu lakierów jest mała. Maksymalnie 4 dni.

Lakiery Rimel zaskoczyły mnie dostępną ceną i różnorodnością kolorystyczną. Często sięgam po lakiery szybkoschnące- „60 seconds”. Uwielbiam pędzelki z tej serii, ponieważ są szersze niż w innych lakierach i twardsze, co ułatwia rozprowadzenie lakieru. Trwałość lakieru  około 5 dni. Jeśli chodzi o czas schnięcia to jest trochę dłuższy niż 1 minuta, ale szybszy niż u innych lakierów.  Z Rimel wielką niespodzianką dla mnie okazała się seria „Lasting finish”- jest bardzo trwała – kolor utrzymuje się nawet do 10 dni!

Moja ulubiona intensywna czerwień na paznokciach to lakier firmy Loreal z serii „Extraordinaire Gel- Lacque”. Kolor jest głęboki i zachwycający. Niestety trwałość lakieru jest bardzo przeciętna- już po 3 dniach pojawiają się odpryski.

Firma Astor kiedyś była moim numer jeden, wśród lakierów szybkoschnących. Mowa o Serii „Quick’n Go” 45 sek.- dziś jej miejsce zajęły lakiery Rimer „60 Seconds”. Nie znalazłam, jednak nigdzie piękniejszego szarego koloru, niż w Astor.

Sally Hansen uważam za dość drogie lakiery, ale kilka razy skusiłam się na ich kupno. Pomimo to, że wiele koleżanek zachwala te lakiery, na mnie nie wywarły aż takiego wrażenia. Piękny lawendowy kolor rozwarstwił mi się w buteleczce już po miesiącu, a mój ulubiony kolor z serii „Velvet” trzyma się do 2 dni. Mnie te lakiery zawiodły, a jedynym powodem dla którego znalazły się w tym wpisie, jest bardzo oryginalny i piękny bordowy lakier z wcześniej wspomnianej serii.

Z Lovely mam tylko jeden lakier, ale uważam go za najpiękniejszy ze wszystkich brokatowych lakierów, które kiedykolwiek miałam. Trwałość jest słaba- bo już na drugi dzień mogą pojawić się odpryski. Kolejny minus, to że się źle zmywa, ale ten problem dotyczy chyba każdego brokatu.

Wiosną wszystko nabiera świeżych i pięknych kolorów, więc jestem rządna nowych pomysłów na moje pazurki. Może pomożesz?  Które lakiery i odcienie mi polecasz?

***

Гарні нігті

Красиві нігті- це візитна карточка кожної жінки. По них можна довідатись, чи хтось має час і любить доглядати за собою, чи надає перевагу іншим цінностям. В останніх роках, зайняті жінки часто вибирають шелак або акрилові нігті. Це дуже зручно, зробиш раз і маєш чистий спокій на наступні два тижні або і на цілий місяць. Зручно, але й дорого.

Шелак

Два роки тому, я також була однією з цих жінок, які ходили в салон робити шелак. Я просто обожнювала це, адже це саме задоволення! Година релаксу і розмов про дівчачі справи, а до того новий красивий колір нігтів, який втримається на довго. На жаль виявилось, що мої нігті дуже швидко ростуть і мені треба було знімати і наносити шелак два рази в місяць. Першою вагомою причиною, щоб припинити цю традицію, були кошти. Коли я зняла останній раз шелак і нанесла кондиціонер на нігті, думала, що в мене вони відпадуть, вони були ослаблені і дуже боліли. Саме ця ситуація, поставило крапку над „і”, тому після цього я вже ніколи не робила собі шелаку. Багато моїх подруг розказує, що  в них від шелаку нігті не ослабились, а навіть навпаки покращились – думаю найкращий підхід  до цієї справи – індивідуальний. Все залежить мабуть від нігтів і від фірми лаку.

Регенерація

Мої нігті були дуже ослаблені і я вирішила дати їм відпочити. Дуже довго, я їх не малювала навіть звичайним лаком. Коли мої нігті відросли і повернулись до гарної форми, я почала їх знову малювати лаками. Купляти лаки, для мене це велике задоволення. Тому, в мене в кошичку є багато різних кольорів. Обирати новий колір, яким я помалюю нігті цим разом – це  для мене кайф.

Де я купляю лаки?

Найбільше лаків я купила в онлайн магазинах. В мене є улюблений онлайн магазин з косметикою і при більших покупках, я завжди в кошик кладу якийсь лак або помаду. Часто також купляю їх в торгових центрах, в косметичних відділах.

Мої улюблені лаки

Далеко не всі лаки, які я купила виявились хорошими. Часто буває, що колір не такий, як я очікувала, або ж лак швидко здирається. Моїми фаворитами є лаки з фірми Golden Rose. Перші лаки, які я купила з цієї фірми були з серії „Prodigy Gel”. Їх інтенсивний колір і блиск нагадує гелеві лаки, а ще він тримається на нігтях цілий тиждень. Хоча назва і вигляд пригадує гель або ж шелак – це звичайний лак, який можна вживати вдома без лампи. Зняти його, так само легко, як і решту звичайних лаків.  На початок потрібно купити набір – два лаки – один з кольором (Gel Colour), а другий – прозрачний на верх (Gel Top Coat). Потім можна докупляти самі лаки, бо верхній прозрачний лак до всіх цих лаків підходить. В Польщі такий набір коштує 22,9 польських злотих. Один такий лак – 10,9 злотих.

З Golden Rose я також люблю серію „Color Expert”. Вони дешевші ніж попередні, а колір і блиск також мені до вподоби. На нігтях витримують десь коло 5-6 днів.

Я люблю кольори, які змінюються під впливом світла і найгарніші я знайшла в польській фірмі Wibo. Тут вибір дуже великий, а кольори дуже оригінальні. Ціни доступні, але тривалість лаку до 4 днів.

Фірма Rimel, виявилась для мене сюрпризом. По перше доступні ціни лаків, а по друге великий вибір. Моєю улюбленою серією є швидковисихающі лаки „60 Seconds”. Сохнуть вони трішки довше ніж 1 хвилина, але ітак досить швидко. Люблю їх за пензлики, які ширші і твердіші ніж у інших лаків, тому що ними на багато зручніше малювати нігті. Тривалість лаку – 5 днів. Особливо з фірми Rimel я рекомендую серію „Lasting finish”- тривалість лаку неймовірна – навіть до 10 днів!

Найгарніший і найбільш блискучий червоний колір я знайшла в  Loreal серія -„Extraordinaire Gel- Lacque”. Він мій улюблений серед всіх червоних лаків. На нігтях виглядає просто неймовірно! На жаль тривалість його – всього 3 дні.

Astor колись була моєю улюбленою фірмою з лаками, які швидко висихають, але вже котрий сезон її місце зайняла фірма Rimel. Чому я про неї згадую? Тому, що саме в Astor в серії „Quick’n Go” 45 сек., я знайшла ідеальний сірий колір.

Sally Hansen – марка, яку всі в Польщі захваляють. Саме тому, попри високі ціни, я вирішила купити кілька лаків на пробу. На жаль, вони не виправдали моїх сподівань. Лавандовий лак, з цієї фірми, зіпсувся місяць після того, як я його притбала, а інший лак з серії „Velvet”чудового бордового кольору, тримається на нігтях до 2 днів. Навіть після мого розчарування з Sally Hansen, серед моїх улюбленців залишається той самий лак бордового кольору, за оригінальну фактуру і чудовий колір.

В фірмі Lovely я притбала найгарніний лак з блестками, який мені пригадує зимове чудо. Фірма належить до дешевих. Шкода, що лак утримується до 2 днів і тяжко його зняти.

Весною все навкруги стає кольоровим і новим, саме тому мені дуже  хочеться спробувати чогось  новенького на моїх нігтях. Порадь, які лаки варто спробувати?

Continue Reading

Ubrania i szycie – język ukraiński/ Назви одягу та шиття – польська мова

Trudna miłość

Ubrania mają w sobie coś, co uzależnia. Która kobieta nie lubi wpaść do sklepu odzieżowego w ramach rozrywki?! Niestety ta miłość jest bardzo niebezpieczna nie tylko dla twojego portfela, ale i dla feng shui w twoim domu. Wiem coś o tym!

Wewnętrzny chomik

Moje ostatnie przeprowadzki dały mi wiele do myślenia w tym temacie. Przed wyprowadzką z Poznania oddałam jakieś 1/5 mojej szafy i 1/10 wyrzuciłam. Chciałam zaznaczyć, że porządki w szafie robię dosyć regularnie, o tym jak to wygląda napisałam tutaj. Pomimo to, wciąż mam wiele walizek wypełnionych ubraniami, a przed nami zmiana mieszkania. Boli mnie głowa na samą myśl o tym. Wiem, że nie warto przywiązywać się do rzeczy, ale wciąż staram się uciszyć w sobie wewnętrznego chomika, który lubi kolekcjonować ubrania i buty. 

Slow fashion

Bardzo podoba mi się pojęcie slow fashion, które polega na ograniczeniu swojej szafy do minimum. Wszystkie ubrania, które się znajdą w niej, są bardzo starannie dobrane i przemyślane. Jakość a nie ilość – główna zasada slow fashion. Bardzo pozytywnym jej aspektem jest łatwość w przeprowadzkach oraz brak problemu w spakowaniu się na wakacje. Zdecydowanie muszę jeszcze raz zagłębić się w lekturę o slow fashion, albo wprowadzić zasadę noszenia tylko ubrań które uszyłam sama.W tym drugim przypadku moja garderoba na dzień dzisiejszy ograniczyła by się do jednej małej walizki 😉 

Dziś, na prośbę jednej z moich czytelniczek oprócz podstawowych nazw ubrań stworzyłam tabelę z nazewnictwem przydatnym, dla osób, które szyją. 

Nazwy ubrań

PolskiUkraińskiWymowa
Koszulka z krótkim rękawemфутболкаfutbolka
koszulka na długi rękawблузкаbluzka
koszulaсорочкаsoroczka
spódnicaспідницяspidnycia
spodnieштаниsztany
sukienkaсукняsuknia
rajstopyколготкиkolgotky
skarpetkiшкарпеткиszkarpetky
spodnie dresoweспортивні штаниsportywni sztany
bluza dresowaолімпійкаolimpijka
marynarkaпіджакpidżak
garniturкостюмkostium
garsonkaкостюм зі спідницеюkostium zi spidnyceju
płaszczпальтоpalto
kurtkaкурточкаkurtoczka
katanaджінсова курточкаdżinsowa kurtoczka
szalikшарфszarf
czapkaшапкаszapka
kapeluszкапелюхkapeliyh
rękawiczkiрукавиціrukawyci
piżamaпіжамаpiżama
koszula nocnaнічна сорочкаniczna soroczka
stanikліфчикlifczyk
majtkiтрусиtrusy
bokserkiплавкиplawky
podkoszulekмайкаmajka
strój kąpielowyкупальникkupalnyk

Nazwy przydatne w szyciu

PolskiUkraińskiWymowa
Rozmiarрозмірrozmir
wzrostзрістzrist
obwód klatki piersiowejобхват грудейobchwat hrydej
obwód bioderобхват стегонobchwat stehon
obwód taliiобхват таліїobchwat taliji
obwód szyioбхват шиїobchwat szyji
długośćдовжина dowżyna
maszyna do szyciaшвейна машинаszwejna maszyna
krawcowaшвеяszweja
szerokośćширинаszyryna
wykrójвикрійwykrij
tkaninaтканинаtkanyna
osnowaнитки основи nytky osnowy
wątekнитки піткання nytky pitkannia
linia bioderлінія стегон linia stehon
linia taliiлінія талії linia taliji
linia bokuлінія бокуlinia boku
linia zgięciaзгин тканини zhyn tkanyny
szewшовszow
ściegстібокstibok
krawędźкрайkraj
skosскісskis
oznaczeniaпозначкиpoznaczky
kontrafałdaплісplis
nacięcieнадрізnadriz
otwórотвір, щілинаotwir, szczilyna
marginesзапасzapas
zaszewkaвиточкаwytoczka
rozcięcieрозрізrozriz
plisyплісіровкаplisirowka
zakładka
складкаskladka
rękawрукавrukaw
nogawkaштанинаsztanyna
kołnierzykкомірецьkomireć
guzikiґудзикиgudzyky
suwakзамокzamok
gumkaрезинкаrezynka
marszczenieморщенняmorszczennia
ściągaczширока резинка текстильнаszyroka rezynka tekstylna
zatrzaskiклепкаklepka
dekoltдекольтеdekolte
poszewkaпідкладкаpidkladka
zdjąć miaręзняти міркуzniaty mirku
kieszeńкишеняkyszenia

Небезпечна любов

Одяг має в собі щось такого, що притягує. Котра жінка не любить зайти в магазин з одягом просто так?! На жаль цього типу любов досить небезпечна для твого гаманця і фенг шуі твоєї оселі. Знаю з власного досвіду!

Шкідлива звичка

Мої переселення за кожним разом мені про це нагадують. Перед тим, як переїхати з Познаня мені прийшлось віддати 1/5 частину своєї шафи і якусь 1/10 викинути. І це при тому, що я регулярно стараюсь перебирати одяг, а як це виглядає прочитаєш тут. Навіть по таких радикальних порядках, в мене залишилось декілька валізок наповнених одягом. Невдовзі ми будем міняти квартиру і знову треба буде все це за собою везти. На думку про це в мене починається головний біль. Я прекрасно розумію, що не варто привязуватись до речей, але це вже в мене погана звичка. 

Slow fashion

Мені дуже подобається ідея slow fashion, яка в останніх роках в Польщі стала хітом. Вона полягає на тому, щоб не купляти під впливом імпульсів. Кожна річ, яка займатиме місце в твоїй шафі, має бути детально продумана. Кількість одягу повинна бути мінімальною, за те все хорошої якості. Мені в цій ідеї найбільше подобається те, що при переселенні не має проблем з речами, а ще легко зібратись в подорож. Треба мені відсвіжити пам’ять, щоб захотіти позбутись більшості речей, або ж прийняти правило, щоб носити одяг, який я сама пошила. В другому випадку всі мої речі помістились би в одну малу валізку 😉

Сьогодні в мене для вас нові слова на польській, пов’язані саме з одягом. На прохання моєї читачки, я написала для вас також слова, які пов’язані з шиттям одягу.

Назви одягу

УкраїнськаПольськаВимова
футболкаKoszulka z krótkim rękawemкошулька з круткім ренькавем
блузкаkoszulka na długi rękawкошулька на длуґі ренькав
сорочкаkoszulaкошуля
спідницяspódnicaспудніца
штаниspodnieсподнє
сукняsukienkaсукєнка
колготкиrajstopyрайстопи
шкарпеткиskarpetkiскарпеткі
спортивні штаниspodnie dresoweсподнє дресове
олімпійкаbluza dresowaблюза дресова
піджакmarynarkaмаринарка
костюмgarniturґарнітур
костюм зі спідницеюgarsonkaґарсонка
пальтоpłaszczплащ
курточкаkurtkaкуртка
джінсова курточкаkatanaкатана
шарфszalikшалік
шапкаczapkaчапка
капелюхkapeluszкапелюш
рукавиціrękawiczkiренькавічкі
піжамаpiżamaпіжама
нічна сорочкаkoszula nocnaкошуля ноцна
ліфчикstanikстанік
трусиmajtkiмайткі
плавкиbokserkiбоксеркі
майкаpodkoszulekподкошулєк
купальникstrój kąpielowyструй компєльови

Назви необхідні для шиття

УкраїнськаПольськаВимова
Розмірrozmiarрозмяр
зрістwzrostвзрост
обхват грудейobwód klatki piersiowejобвуд кляткі пєрсьовей
обхват стегонobwód bioderобвуд біодер
обхват таліїobwód taliiобвуд таліі
oбхват шиїobwód szyiобвуд шуі
довжина długośćдлуґосьць
швейна машинаmaszyna do szyciaмашина до шиця
швеяkrawcowaкравцова
ширинаszerokośćшерокосьць
викрійwykrójвикруй
тканинаtkaninaтканіна
нитки основи osnowaоснова
нитки піткання wątekвоунтек
лінія стегон linia bioderлінія біодер
лінія талії linia taliiлінія таліі
лінія бокуlinia bokuлінія боку
згин тканини linia zgięciaлінія зґєньця
шовszewшев
стібокściegсьцєґ
крайkrawędźкравеньдзь
скісskosскос
позначкиoznaczeniaозначеня
плісkontrafałdaконтрафалда
надрізnacięcieнацєньцє
отвір, щілинаotwórотвур
запасmarginesмарґінес
виточкаzaszewkaзашевка
розрізrozcięcieрозцєньцє
плісіровкаplisyпліси
складкаzakładka
закладка
рукавrękawренькав
штанинаnogawkaноґавка
комірецьkołnierzykколнєжик
кишеняkieszeńкєшень
ґудзикиguzikiґузікі
замокsuwakсувак
резинкаgumkaґумка
морщенняmarszczenieмарщенє
широка резинка текстильнаściągaczсьцьонґач
клепкаzatrzaskiзатшаскі
декольтеdekoltдекольт
підкладкаposzewkaпошевка
зняти міркуzdjąć miaręздйоньць мяре

 

 

Continue Reading

Romantyczny Charlottenburg / Романтичний Шарлоттенбург

Nowa w mieście

Nowe miasto to wiele miejsc do odkrycia, kilkanaście godzin błądzenia, dziesiątki godzin surfowania w Internecie w poszukiwaniu ciekawych rzeczy, setki rozczarowań i tysiące bezdechów i zachwytów. Dziś chciałam wam przedstawić jedno z ciekawych miejsc w Berlinie, które odkryłam właśnie w taki sposób.

Rosyjska dzielnica

Słyszałam już wcześniej, że w Berlinie jest mnóstwo Rosjan. Moja ciekawość wzięła górę i zaczęłam szperać w Internecie w poszukiwaniu dzielnicy, w której jest ich najwięcej. Tym sposobem znalazłam Charlottenburg. Zobaczyłam zdjęcia i już wiedziałam, gdzie pojedziemy na weekendowy spacer.

Charlottenburg

Po wyjściu z pociągu miejskiego nic nie wskazywało na to, że jest tam coś ciekawego do zobaczenia. Zwykłe budownictwo, droga, kilka fast foodów i tyle. Wsłuchiwałam się w rozmowy przechodnich, żeby chociaż utwierdzić się w danych statystycznych  i tu spotkał mnie zawód, bo bardzo niewiele rosyjskiego usłyszałam.

Na początek poszliśmy zobaczyć Operę – okazała się totalnym rozczarowaniem. Typowo sowieckie budownictwo i tyle.

Po dłuższym spacerze dotarliśmy do pałacu. Na szczęście okazał się ślicznym. Przed wejściem do pałacu są piękne altanki do spacerów, ławeczki oraz rzeźby. Pozytywnym zaskoczeniem były urokliwe kamieniczki i parki, które mijaliśmy po drodze. To wszystko spowodowało, że dostrzegłam urok tego miejsca i poczułam motylki w brzuchu.

Czasem pierwsze wrażenie może być złudnym, jak w przypadku miejsc tak i w przypadku ludzi 😉

Moja stylizacja

Romantyczna sceneria  Charlottenburg była inspiracją mojej stylizacji. Pomimo słońca, wciąż na termometrach mamy minusowe temperatury, więc nie obeszło się bez mojego niezawodnego płaszcza – o sekrecie jego poszukiwań przeczytasz tutaj. Koszulę kupiłam w Orsay. Botki – Deichmann. Spódnicę, kapelusz i torebkę znalazłam na second hand w Poznaniu.

Miłego weekendu życzę!

 

****************

Новичок в місті

Нове місто- це багато цікавих місць до відкриття, кільканадцять годин блукання, десятки годин шукання в Інтернеті того, що варто побачити, сотні годин розчаровувань і тисячі захвату і радості з побаченого. Сьогодні хочу вам розповісти про район в Берліні, який я саме так знайшла.

Російський квартал

Я вже давно чула про те, що в Берліні багато росіянинів. Моя цікавість заставила мене пошукати в Інтернеті, де саме їх найбільше проживає. Саме в цей спосіб я довідалась про Шарлоттенбург. Побачила фото і вирішила, що треба туди поїхати погуляти на вихідних.

Шарлоттенбург

Приїхали ми туди міським поїздом.  Перше враження було не дуже. Звичайні будинки і вулиці, при виході з вокзалу вулична їда – одним словом- нічого особливого. Йдучи вулицями, я наслуховувалась, щоб почути чи дійсно тут майже всі говорять на російській. Зустріла всього декілька осіб з Росії.

Прогулянку ми почали від Оперного театру. Коли його побачила – знову розчарувалась. Це був великий булинок радянського будівництва.

На превелике щастя, моя велика надія- палац, мене не розчарував. Він виявився навіть кращим, ніж я собі уявляла. Йдеться до нього красивими алейками, є лавочки на яких можна відпочити і скульптури. Вхід- золота брама. Довкола затишно і романтично.  В поблизу атмосферні кам’янички. Так гарно, що я щиро полюбила це місце.

Перше враження від місця часто буває помилковим, так само, як і перше враження про людину!

Роматничний образ

Особлива атмосфера в Шарлоттенбург, мене надихнула на романтичний образ. Хоча сонечко так гарно світить, в нас ще температури нище нуля і тут мені знову пригодилося моє улюблене пальто. Історія про те, як я його шукала- тут. Блузка з магазину Orsay, взуття магазин Deichmann, капелюх, спідниця і сумочка з секонд хенду з Познаня.

Гарних вам вихідних!

 

 

 

 

Continue Reading

Czas na zmiany / Час на зміни

Moje początki w Polsce

W tym roku minęło 13 lat odkąd zamieszkałam w Polsce. Pierwsze 4 lata były dla mnie wielkim wyzwaniem. Przez ten czas musiałam się wielu rzeczy nauczyć w szybkim czasie. Chociaż znałam język polski, kiedy tu zamieszkałam, wciąż nie był on na tyle dobrym, aby z biegu móc uczyć się wśród tutejszych rówieśników. Trzeba było wiele nadgonić oraz wykazać się dobrymi wynikami w szkole. Te lata nauczyły mnie wiele. Najtrudniejszą lekcją, którą musiałam przejść była wytrwałość. Wytrwałość w szkole, w zupełnie nowym środowisku, w trakcie starania się o przyjęcie mnie na studia, wyrabiania przeróżnych dokumentów, żeby móc zostać w Polsce. Być może teraz zabrzmię, jak starsza pani, ale muszę powiedzieć, że w 2005 roku naprawdę było o wiele trudniej zostać w Polsce dla Ukraińca. Z jednej strony zazdroszczę dzisiejszej młodzieży, która przyjeżdża z Ukrainy na studia, bo ja nie miałam tak lekko. Z drugiej strony nie byłabym teraz tym, kim jestem, gdybym wtedy nie przeszła takiej lekcji życia.

M jak marzenia

Na studiach marzyłam o tym, żeby w końcu mieć stabilne życie. Mieszkanie, dobrą pracę, przyjaciół na miejscu, polskie obywatelstwo oraz możliwość podróżowania. Skończyłam studia i te marzenia się spełniły. Miałam mieszkanie, w którym czułam się jak w domu, dobrą pracę, w której zawarłam nowe przyjaźnie, dostałam polskie obywatelstwo i mogłam podróżować kilka razy do roku. Byłam szczęśliwa!

Do odważnych świat należy

W pewnym momencie zaczęłam czuć niedosyt. Wiele rówieśników w tym czasie zakładało rodzinę, a ja czułam, że czas na zmiany i nowe osiągnięcia. Gdy pewnego dnia nadarzyła mi się okazja przeprowadzki do Poznania, nie wahałam się zbyt długo. Stwierdziłam, że jest to świetna okazja, żeby zacząć nowy rozdział w moim życiu. Zdecydowałam się i w lipcu przeprowadziłam się do Poznania. O moich pierwszych wrażeniach przeczytasz tutaj.

Nowa wymarzona praca

W Poznaniu szukałam pracy w zupełnie innym zawodzie niż wykonywałam dotychczas. Zaryzykowałam, ale wiedziałam, że dalej nie mogę się oszukiwać i wykonywać mało kreatywną pracę. Chciałam pracować w branży mody. Pewnego dnia zupełnie niespodziewanie dostałam taką pracę. Byłam w siódmym niebie od szczęścia. Mogłam współpracować z polskimi projektantami, jeździć do Paryża – wszystko zapowiadało się idealnie. Niestety po dosyć krótkim czasie, zdałam sobie sprawę z tego, że ta praca wykańcza mnie psychicznie. Ze stresu zaczęły mi wypadać włosy, boleć plecy, a każdy kolejny dzień przynosił nowe rozczarowania. Chyba zrezygnowanie z niej, było jedną z najszybszych decyzji w moim życiu. Po raz pierwszy wtedy, powiedziałam komuś, bez owijania w bawełnę, że źle traktuje ludzi. Byłam strasznie rozczarowana. Czasem wracam do tego momentu i myślę, a co gdyby, jeszcze chwilę tam popracować. Może bym się przyzwyczaiła. Za chwilę przypominam sobie ten stres, którego tam doświadczałam i wiem, że postąpiłam słusznie.

Czas na nowe wyzwania

Całkiem niedługo po tym znów nadarzyła mi się okazja przeprowadzki. W Poznaniu mieszkałam trochę ponad pół roku i chociaż podobało mi się tam, znów nie miałam problemu ze zmianą miejsca. Tym razem zmiana była bardziej ekscytująca. Przeprowadziłam się do Berlina! Czuję się tu bardzo dobrze. Berlin jest zupełnie inny niż wszystkie dotychczasowe miejsca, w których mieszkałam. Panuje tu atmosfera wolności i kreatywności. O moim pierwszym wrażeniu o Berlinie przeczytasz tutaj. Bycie nową w mieście jest bardzo wymagające, szczególnie jeśli wszyscy mówią w innym języku, ale też bardzo ciekawe. Wiele wyzwań przede mną, ale ja lubię wyzwania, bo wtedy czuję, że żyję! Łączę z tym miastem wiele nadziei i planów, więc trzymajcie mocno kciuki, aby wszystko poszło według moich myśli 😉

*************

Мої перші кроки в Польщі

В цьому році минув мій 13 рік в Польщі. Перші 4 роки були для мене надзвичайно складними. Хоча, я знала польську мову, коли сюди переїхала, багато чого треба було навчитись на місці. Тут на мене чекала нова школа, в якій все було на польській. Треба було наздогнати шкільну програму, вжитись в новий колектив, а крім того, добре вчитись. Потім прийшло незалежне тестування, поступання в університет, багато справ з документами, щоб могти тут залишитись. В 2005 році, коли я приїхала в Польщу, було зовсім інакше ніж тепер. Тоді ще не було карт поляка і ніхто й не думав помагати українцям, які хотіли тут жити. Щиро кажучи, я вам заздрю, що тепер все на багато простіше. З другої сторони, я б не була такою, якою, я є, якби не всі ці випробування. 

Мрії

Навчаючись в університеті, я мріяла про те, щоб кінець-кінцями мати стабільне життя. Квартира, друзі на місці, хороша робота, можливість подорожувати і польське громадянство. Я закінчила університет і всі ці мрії збулись. В мене була квартира, в якій я почувалась, як вдома, стабільна і хороша робота, в якій я знайшла нових друзів, я отримала польське громадянство і подорожувала декілька разів до року. Я була щаслива! 

Відважним світ належиться

Невдовзі, мені почало чогось нехватати. Прийшов такий момент, в якому багато моїх ровесників створювало сім’ю, а я відчувала потребу змін і нових досягнень. Зовсім скоро, в мене появилась можливість перебратись з Гданська в Познань. Я вирішила, що переїзд – це чудова можливість, щоб почати нову сторінку мого життя. В липні я переїхала жити в Познань. Про мій переїзд прочитаєш тут.

Робота мрії

В Познані я вирішила йти за голосом серця і знайти роботу по душі. Я завжди мріяла працювати в сфері моди. Зовсім несподівано, я знайшла саме таку роботу. Я була на десятому небі від щастя! На новій роботі я могла працювати з польськими дизайнерами моди і їздити в Париж. Не робота, а просто мрія! На жаль, зовсім скоро виявилось, що цей рай всередині нагадує пекло. Від стресу в мене почало випадати волосся, боліти спина, а кожен день приносив нові розчарування. Саме тоді, я прийняла, одне з моїх найшвидчих рішень в житті – я звільнилась! Перший раз, я сказала комусь просто в очі, що так не можна себе поводити з підвладними. Я була дуже розчарована. Деколи, я повертаюсь думками до цієї роботи і задумуюсь, щоб було, якби я там довше попрацювала. Потім пригадую цю страшну атмосферу і знаю, що поступила правильно.

Знову зміни

Цілком невдовзі в мене знову появилась можливість переїзду. Я жила в Познані трошки більше ніж пів року і хоча він мені подобався, я вирішила, що час на наступні зміни. Цим разом, вони були більш радикальнми – я переїхала жити в Берлін! Початки в нових місцях завжди дуже цікаві і вимогливі, особливо, коли всі говорять іншою мовою. Мені тут комфортно і я щаслива, що я тут. Берлін особливе місто, тут повітря пахне свободою і мистецтвом. Про мої перші враження про Берлін прочитаєш тут. З цим містом в мене пов’язано багато надій і планів – тримайте міцно кулаки, щоб все збулось! 🙂

Continue Reading

W ukraińskiej kuchni / В польській кухні

Kiedy temperatura spada poniżej zera mam ochotę rozpieszczać siebie jedzeniem. Smaczne danie nie tylko poprawia mi humor, ale również rozgrzewa. W domu gotuję trochę po ukraińsku, trochę po polsku, czasem nawet po azjatycku – wszystko zależy od dnia.

Barszcz ukraiński

W Polsce dobrze znanym ukraińskim daniem jest oczywiście barszcz ukraiński oraz pierogi. Interpretacji barszczu ukraińskiego jest tyle, co interpretacji spaghetti bolognese. Od siebie mogę zdradzić wam jeden trik – największym sekretem typowego barszczu ukraińskiego jest przysmażenie wszystkich warzyw na patelni przed wrzuceniem do garnka.

Tradycyjne ukraińskie dania

Będąc na Ukrainie każdy Polak bez żadnej podpowiedzi będzie sięgać po pierogi i barszcz. Jednak, są również inne tradycyjne dania w kuchni ukraińskiej.

  • Pampuszky – są to małe bułeczki przypominające wyglądem bułeczki maślane. Je się je razem z czerwonym lub podbijanym barszczem.
  • Skoro mowa o podbijanym barszczu – jest to czerwony barszcz zabielony śmietaną. Taki barszcz tradycyjnie je się również z gotowanymi ziemniakami.
  • Salo – tradycyjny ukraiński przysmak. Znany jako jedzenie kozaków. Jest to dobrze znana w Polsce słonina w soli.  Je się ją na chlebie z musztardą lub czosnkiem.

  • Kiszone pomidory– jest to mój ulubiony przysmak. Mogłabym je jeść bez końca.
  • Adżyka – przetwór, który na pierwszy rzut oka może przypominać sos pomidorowy. Smakuje jednak inaczej niż zwykły sos.
  • Marchewka po koreańsku ( korejska morkwa) – chociaż nazwa wskazuję na inne pochodzenie, ale zapewne Koreańczycy nigdy nie słyszeli o takim daniu. W Polsce ten sam absurd jest z rybą po Grecku. Marchewka po koreańsku jest podawana na ostro, ma mocno czosnkowy smak. Uwielbiam ją.
  • Szuba – jest to sałatka majonezowa ze śledziem, burakiem i innymi warzywami. Zapewniam cię, że w Polsce nie znajdziesz jej odpowiednika.
  • Pierogi (warenyky) -najbardziej charakterystycznymi pierogami na Ukrainie są pierogi z samymi ziemniakami oraz z samą kapustą. Podawane ze śmietaną albo sosem grzybowym.
  • Pielmieni – małe uszka z nadzieniem z mięsa mielonego i cebuli. Znane bardziej jako danie rosyjskie w świecie, ale Ukraińcy również robią świetne pielmieni i bardzo często je jedzą w domach.

  • Okroszka – chłodnik po ukraińsku. Jest białego koloru, z dodatkiem ogórków i kiełbasy, w smaku lekko kwaśny.
  • Syrnyky -smażone placuszki z mąki i twarogu. Podawane na słodko.
  • Tort Kijowski (kyjewskyj tort) – najlepszy oczywiście znajdziesz w Kijowie. Polecam szczególne ten z Roshen. Jest bardzo słodki, ale też bardzo pyszny!
  • Lody Plombir w kubeczku z wafelka (morozywo plombir w stakanczyku) jest wiele smaków – ja osobiście polecam krem briule. Kupisz je w każdym sklepie spożywczym.
  • Chałwa słonecznikowawszyscy ją uwielbiają, oprócz mnie 😉
  • Paska– jest to typowo Wielkanocna babka. Więcej na temat Wielkanocy na Ukrainie znajdziesz tutaj.
  • Kutia – typowe danie wigilijne na Ukrainie. O ukraińskiej wigilii przeczytasz tutaj.
  • Kwas chlebowy cudowny orzeźwiający napój. Ja jeszcze pamiętam, jak sprzedawali go ze specjalnego samochodu na ulicy (kliknij na nazwę i zobacz zdjęcie). Ale już teraz tego nie spotka się nawet na Ukrainie. Dziś najlepiej smakuje w knajpach, gdzie sami go robią. Jest również dostępny w butelkach w sklepach spożywczych.

(Jeśli chcesz zobaczyć, jak te dania wyglądają wystarczy nacisnąć na nazwę).

Rozmarzyłam się opowiadając o tych przysmakach. Oprócz robienia wam apetytu chciałam was również nauczyć kilka nowych słówek  po ukraińsku, związanych z jedzeniem.

 

PolskiUkraińskiWymowa
owoceфруктиfrukty
warzywaовочіowoczi
dżemповидлоpowydlo
sałatkaсалатsalat
grzybyгрибиhryby
mięsoм'ясоmjaso
wędlinaшинкаszynka
kiełbasaковбасаkowbasa
rybaрибаryba
ziemniakiкартопляkartoplia
makaronмакаронmakaron
ryżрисrys
serсирsyr
pomidorпомідорpomidor
ogórekогірокohirok
jajkaяйцяjajcia
chlebхлібhlib
jogurtйогуртjohurt
lodyморозивоmorozywo
czekoladaшоколадszokolad

Smacznego popołudnia wam życzę!

**************

Коли на вулиці мороз я люблю себе розпещувати смачною їжею. Вона мені піднімає настрій і після неї мені робиться тепліше. Вдома я готую трошки по українському, трошки по польському, а деколи навіть і по азіацькому. Все залежить від настрою даного дня.

Пам’ятаю, що коли я приїхала в Польщу, я знала, що тут їдять біґос. Крім цього, я не знала ні одної польської страви. З роками я ознайомилась з місцевою кухнею і скажу вам чесно, що біґос, як на мене є найменш привабливий. Сьогодні я трохи про неї тобі розкажу.

  • Зрази – це рулети з яловичини з цебулею, гірчицею і копченим салом. Дуже смачно.
  • Вареники з капустою і грибами (пєроґі з капустоу і ґжибамі) – їдять їх зі смаженою цибулею і шкварками або ж в червоному борщі.

  • Журек – білий трошки кислий суп, який подають з вареним яйцем і білою ковбасою. Журек їдять в Польщі на Великдень. Більше про Великодні традиції в Польщі прочитаєш тут.
  • Схабови – відбивна зі свинного м’яса, яку їдять з вареною картоплею і салатом зі звіжих овочів.
  • Де волай – це, як котлети по києвськи, тільки приготовлені в Польщі.
  • Паштецікі – маленькі печені булочки з капустою і грибами або м’ясом. Їдять їх з червоним борщем.
  • Риба по грецьки – хоча звучить, як грецька страва, цю страву їдять в Польщі. Риба з томатним соусом і морквою.
  • Пайда хлеба зе смальцем – сільський домашній хліб зі смальцем і квашеним огірком.
  • Біґос – тушена капуста з м’ясом і грибами
  • Крокєти – крокети з налисникового тіста з капустою і грибами, або м’ясом, або з сиром фета і шпинатом.  Найкраще смакує з червоним борщем.
  • Ґольонка – свинний окорок запечений в духовці з пивом.

  • Жеберка – м’ясо з ребрами смажене в соусі, або ж печене.

  • Осципкі – це регіональний копчений сир з польських гір, зроблений з овечого молока. Можна його їсти, як звичайний сир, але також варто попробувати підігрітий на грилі з повидлом з журавлини.
  • Мазурек – випічка, яку їдять на Великдень в Польщі.

  • Роґале сьвєнтомарцінськє найкращі знайдеш в Познані, бо тут вони народились. Рогалики з начинкою з білого маку і горіхів. Найсмачніші є ті, які зроблені згідно зі старовинним рецептом – в місці де їх продають повинен бути сертифікат.
  • Кремувкі папєскє – папєж- це на польській папа римський. Ці кремові тістечка були улюбленими Івана Павла II – папи римського родом з Польщі. Він виріс в Вадовіцах, коло Кракова, саме тому найсмачніші кремувкі з’їсиш в Вадовіцах і Кракові.

Якщо хочеш побачити, як виглядають ці страви- нажми на назву.

Сьогодні я хотіла не тільки зробити вас голодними, але й навчити декількох слів на польській.

UkraińskiPolskiWymowa
фруктиowoceовоце
овочіwarzywaважива
повидлоdżemджем
салатsałatkaсалатка
грибиgrzybyґжиби
м'ясоmięsoмєусо
шинкаwędlinaвендліна
ковбасаkiełbasaкєлбаса
рибаrybaриба
картопляziemniakiзємнякі
макаронmakaronмакарон
рисryżриж
сирserсер
помідорpomidorпомідор
огірокogórekоґурек
яйцяjajkaяйка
хлібchlebхлеб
йогуртjogurtйоґурт
морозивоlodyльоди
шоколадczekoladaчеколада

Бажаю вам всім смачного дня!

 

Continue Reading