5 ciekawych książek na wakacje / 5 цікавих книг на канікули

Czas wakacji to czas relaksu i wymarzonego odcięcia się od codziennych spraw. Wylegiwanie się na plaży bądź na leżaku najlepiej wychodzi z dobrą książką. Wakacyjna lektura powinna być lekka i ciekawa. Nie chcę, żebyście musieli takiej lektury długo szukać, dlatego dziś opowiem o tych, które niedawno przeczytałam.

Grace księżna Monako.

Autor Jeffrey Robinson

Kto nie zna Grace Kelly? Do przeczytania tej książki wiedziałam o tyle, co wszyscy- że była księżną Monako, aktorką i do dziś jest wzorem nienagannego stylu i elegancji. Ta książka to niezwykła podróż do królewskiego życia. To nie tylko piękne historie, które zachwycą każdą kobietę, to też wiele emocji, ciekawych faktów o Monako, i o dwóch stronach medalu życia na widoku u innych. Zapewne film o Grace Kelly widzieli prawie wszyscy, ale niech was nie zniechęca to do przeczytania książki. Film  był piękny, ale pominął tak wiele ciekawego.  Książkę przeczytałam w błyskawicznym tempie, bo według mnie jest o wiele lepsza. Jest ujmująca, czarująca, z zaskakującym zakończeniem. Ma wszystko to, co kwalifikuje ją do najlepszej książki na lato!

Chanel. Kobieta niezwykła.

Autor Axel Madsen

Nieraz wspominałam o tym, jak bardzo podziwiam Gabrielle Chanel. To niezwykła postać , której zawdzięczamy wygodę w kobiecym ubiorze. Jej nienaganny styl jest aktualny do dziś, a jej słowa na temat ubioru są cytowane prawie w każdej książce na temat ponadczasowej elegancji. I kto by pomyślał, że ta silna kobieta, która stworzyła potężne imperium mody, wychowywała się w klasztorze.

Jej ubiór podbił nie tylko całą Francję, ale również i Hollywood. Mało kto wie, że Gabrielle ubierała aktorów w Hollywood , oraz, że na Broadway za jej życia wystawiano sztuki na podstawie jej biografii. Niewiele również wie o tym, że ona za każdym razem wymyślała nowe fakty z  życia, aby ubarwić swoją biografię. Dlatego ile by się nie czytało o niej książek, wciąż będziesz odkrywać nowe zaskakujące historie o Chanel.

W autentyczność historii z tej książki jestem w stanie uwierzyć. Już po pierwszych stronach widać, że jest bardzo obiektywnie napisana, bo nie pokazuje Chanel tylko z pozytywnych stron.

Obejrzałam o Chanel dwa filmy i każdy z nich był trochę inny, ale według mnie ani jeden ani drugi, nie pokazał Gabriele w całości.  Ciężko uwierzyć, że to biografia, ponieważ jest tak porywająca jak najlepsza opowieść. Znajdziecie w niej miłość, karierę, samotność, dwie wojny i modę. Gorąco polecam!

Bądź Chic. Tajemnice kobiecej garderoby.

Autorki: Emilie Albertini, Anne Humbert

Rozmawiać i czytać o ubraniach mogłabym bez końca. Lubię dowiadywać się, jak dany ubiór wszedł do naszej codzienności i w jaki sposób najlepiej się prezentuje. Nie wszyscy lubią poradniki i zdaje sobie z tego sprawę, ale ta książka jest naprawdę warta uwagi. W niej znajdziecie same konkrety:  jak dobierać poszczególne elementy stroju i jak je łączyć, aby uzyskać najlepszy wynik. A żeby ubarwić poradnikowy styl, autorki sprytnie to połączyły z historiami powstania każdego z ubioru, dodały szczyptę zaskakujących faktów oraz kilka pomysłów na DIY. Wszystko jest oprawione pięknymi zdjęciami i ilustracjami, co dodaje jeszcze więcej smaku tej lekturze. Niewymagająca, pouczająca, ciekawa i kolorowa – w sam raz na plażę!

Dress Scandinavian.

Autorka Pernille Teisbaek

Styl Ikea podbił świat i nasze domy. I chociaż wydawało by się, że to ze względu na ceny, tu też chodzi o prostotę i funkcjonalność. Skandynawowie do perfekcji opanowali połączenie wygody i prostoty, dodali nutkę fantazji i tym samym podbili świat. Ten styl to nie tylko dotyczy wnętrz naszych domów, to również styl ubioru, który widzimy na ulicach.

Dress Scandinavian to książka, która pomoże wam zrozumieć skandynawską modę. W dzisiejszych czasach często łączymy adidasy z sukienką, katanę z grubym swetrem, bądź marynarkę z bluzą z kapturem. A wiecie, skąd to się wzięło? Ze Skandynawii! Nigdy nawet nad tym się nie zastanawiałam, po prostu lubiłam takie połączenia, bo wyglądają ciekawie i są bardzo wygodne. To nie przypadek, że to właśnie Skandynawki je wymyśliły. Kapryśna pogoda miała zdecydowanie odbicie na tym w co i jak się ubierają. Ta książka zainspirowała mnie do jeszcze większych eksperymentów z modą i dała cenne wskazówki, jak łączyć rzeczy, aby wyglądać stylowo. Polecam również i wam zobaczyć co się kryje pod skandynawskim stylem!

Paryski Szyk

Autorki: Ines de la Fressange, Sophie Garchet

Kolejna książka na temat mody i ubioru, i nie tylko o tym. W niej znalazłam nie tylko wskazówki na temat dobrych jakościowo ubrań, ale i listę sklepów w których można je kupić. Ta książka jest również o paryskim stylu życia. Najbardziej podoba mi się to, że autorki wymieniają wszystkie swoje ulubione miejsca w Paryżu na zakupy, na wypoczynek, na posiłek, na wieczorne wyjścia. Przy następnym wyjeździe do Paryża na pewno skorzystam z niej jako z przewodnika po miejscach typowych dla Paryżan. Zresztą musicie przeczytać ją sami, żeby zrozumieć, jaka to skarbnica wiedzy 😉

A tych z was, komu powyższych tytułów za mało, zapraszam na ten wpis i ten – tu znajdziecie kolejne moje polecenia!

Co polecacie mi przeczytać?

****

Канікули- це чудовий час на відпочинок і релакс. Мрії про те, щоб полежати на пляжі чи на лежаку стають реальністю. Такий час найкраще проводити з цікавою книгою! Не хотілось би, щоб ви тратили час на шукання відповідної, тому вирішила вам розповісти про чудові і легкі книги, які я нещодавно прочитала.

Принцесса Монако

Автор Джеффрі Робінсон

Ким була Грейс Келлі? До того, як я прочитала цю книгу, я знала, що вона була принцесою Монако, акторкою і що її стиль є прикладом елегантності навіть до сьогодні. Ця книга – це чудова можливіть побачити, як виглядає королівське життя з середини. Це не тільки історія принцеси, яка заволодіє серцем кожної жінки, це також розповідь про Монако і про дві сторони життя людей, за якими спостерігає весь світ. Мабудь, фільм про Грейс Келлі бачили вже всі – і хоча він був дуже цікавим, багато чого в ньому не показали. Саме тому варто прочитати книгу- тим більше, що вона легко і дуже приємно читається. Порівнюючи її з фільмом, вона на багато цікавіша. Захоплююча, від перших сторінок, чарівна і з несподіваним закінченням. В ній є все, що повинна мати ідеальна книга на літо!

P.S. Книга доступна також російською.

Шанель. Надзвичайна жінка. 

Аксель Мадсен

Я вже згадувала про те, що я захоплююся Габріель Шанель. Саме їй, ми завдячуємо зручний жіночий одяг. Коко до сьогодні залишається еталоном стилю, а її слова цитують майже у всіх книгах про вічну елегантність. І хто б міг подумати, що ця могутня жінка, яка створила величезну імперію моди, вховувалась в монастирі.

Її одяг покорив не тільки цілу Францію, але й весь Голівуд.  Мало хто знає, що вона одягала голівудські зірки і , що ще за її життя на Бродвей грали про неї вистави. Не всім відомо також про те, що вона за кожним разом придумувала нові факти в своїй біографії, щоб здаватись цікавішою. Саме тому, скільки би не читати про неї книг, вона ніколи не перестане бути загадкою.

Думаю, що історія в цій книзі правдива, тому що вже після перших сторінок помітно, що автор пише об’єктивно і не ідеалізує Шанель.

Про Габріель я подивилась два зовсім різні фільми. Скажу чесно, що як на мене ані один, ані другий, не показують її повністю такою, якою вона була. Тяжко повірити, що це біографія, бо книга на стільки цікава, що читається, як найкращий роман. В цій книзі є про любов, про кар’єру, самотність, дві війни і моду. Щиро рекомендую!

P.S. Цю книгу можна прочитати або польською або англійською – на жаль перекладу  українською, ані російською не має.

Будь шик. Секрети жіночого гардеробу.

Авторки: Емілі Альбертіні, Анне Хамберт

Про одяг я б могла говорити  і читати без кінця. Я люблю знати, як даний одяг появився на світ і з чим його носити, щоб виглядав найгарніше. Я знаю, що не всі люблять читати порадники, проте ця книга дійсно особлива. Тут знайдете самі конкретні ради: як правильно підібрати кожний елемент і з чим його носити. Авторки дуже гарно все це поєднали з історією одягу, цікавими фактами і додали декілька ідей „Зроби сам”. Додатково в цій книзі багато гарний фотографій і ілюстрацій, які роблять читання ще приємнішим. Проста, цікава, корисна і кольорова книга – просто ідеальна на пляж!

P.S. Цю книгу можна прочитати тільки польською або англійською.

Одягнись по скандинавському.

Перніль Тейсбек

Стиль Ікеа покорив наші дома і серця. І це не тільки тому, що це дешево, але також тому, що це стильно і зручно. Скандинавці просто ідеально навчились поєднювати стиль і зручність, додали до цього трохи фантазії і цим покорили весь світ. І їх стиль не тільки тепер в наших оселях, але і в одязі.

Книга допоможе вам зрозуміти на чому полягає скандинавський стиль. В останніх роках модні жінки з цілого світу, часто поєднюють сукні з кросівками, джинсову курточку з грубим светром, або піджак з батніком. А вам відомо звідки пішла така мода?- Зі Скандинавії! Я щиро кажучи, ніколи не задумувалась звідки це прийшло, я просто люблю так поєднювати одяг, бо це зручно і оригінально. Всім нам відомо, що погода на Скандинавському півострові дуже змінна, тому нічого дивного, що саме там придумали такий тренд. Ця книга мене надихнула на те, щоб більше експерементувати з одягом і навчила, як поєднювати різні речі, щоб виглядати модно. І вам щиро рекомендую її прочитати і дізнатися більше про скандинавську моду.

P.S. Цю книгу можна прочитати тільки польською або англійською.

Парижанка і її стиль

Інес де ла Фрессанж, Софі Гаше

Наступна книга знову ж про моду і стиль, але не тільки по це. В ній я знайшла цінні поради, що до якісного одягу і назви магазинів, в яких можна його купити.  Ця книга розповідає про паризький стиль життя. Найбільше мені сподобалось, що авторки розповідають про свої секретні місця в Парижі: магазини, парки, бібліотеки, ресторани, кав’ярні. Наступним разом, коли буду їхати в Париж обов’ язково її візьму з собою, щоб дізнатися де проводять час справжні парижани. Рекомендую і тобі почитати, щоб зрозуміти, скільки в ній корисної інформації!

P.S. Книга доступна також російською.

А тих з вас, яким цих книг мало, запрошую на цю  і цю статті – тут попередні мої рекомендації!

Що ви б мені рекомендували прочитати ?

 

Continue Reading

Zrozumieć Ukraińców. Ukraińskie przysłowia./ Зрозуміти поляків. Польські прислів’я.

Lviv

Granice

Europa da się lubić. Podoba mi się to, że pomimo tego, że Europa nie jest wielka, tak wiele kultur i języków w niej się kryje. Każdy zakątek jest wyjątkowy i aż się prosi, aby zobaczyć każdy z nich. Na szczęście, Polacy już dawno zapomnieli o tym, co oznaczają przejścia graniczne i wizy do krajów Unii Europejskiej. Są, jednak, jeszcze takie kraje, które nadal się ubiegają o tego typu wygodę.  Jeszcze do niedawna Ukraińcy, żeby odwiedzić kraje Unii Europejskiej potrzebowali wizy. Znacznie utrudniało to podróżowanie, ponieważ, żeby ubiegać się o wizę trzeba:

  • zebrać szereg dokumentów
  • zarejestrować się na wizytę w konsulacoe
  • dwa razy pojechać do najbliższego konsulatu
  • zapłacić za wniosek
  • wystać w długich kolejkach.

Najłatwiej zawsze jest posiadaczom Karty Polaka, ponieważ oni zawsze otrzymują wizę. Niestety, reszta osób powinna się  liczyć z tym, że pomimo wysiłków może wizy nie otrzymać. Co to jest Karta Polaka, jakie daje przywileje i jak ją otrzymać przeczytasz w tym wpisie.

Lviv

Bez wiz dla Ukraińców

Na szczęście ukraiński rząd wykonał obietnicę i już w czerwcu 2017 roku umożliwił Ukraińcom podróże Unią Europejską bez wizy! Jedynym wymogiem jest posiadanie  biometrycznego dokumentu podróży. Nic dziwnego, że  Ukraińcy wprost oszaleli i zaczęli masowo podróżować. Od momentu wprowadzenia paszportów biometrycznych Polskę odwiedziło około 94 tysięcy Ukraińców. Cieszy mnie niezmiernie, że granice się otworzyły dla Ukrainy.

Polacy zwiedzają Ukrainę

Na szczęście Polacy nigdy nie mieli problemu z przekroczeniem ukraińskiej granicy. W ostatnich latach ilość Polaków, którzy jadą na Ukrainę bardzo wzrosła. Według danych statystycznych w 2017 roku Ukrainę odwiedziło 1,1 mln Polaków. Najwidoczniej polubiliśmy się nawzajem 😉 Gdybyście również zastanawiali się nad wyjazdem na Ukrainę, polecam przeczytać artykuł o Lwowie- tutaj oraz o ukraińskich Karpatach –tutaj.

Lviv

Zrozumieć Ukraińców

Z doświadczenia wiem, że najlepsze podróże są te, w których odkrywasz czym żyje dany naród. Wspaniałym sposobem, żeby zrozumieć ludzi, jest poznać to, czym się kierują w życiu. Dziś przedstawiam wam kolejne ciekawe ukraińskie przysłowia, które przybliżą was do zrozumienia Ukraińców.

PrzysłowieWymowaZnaczenie/ polski odpowiednikDosłowne tłumaczenie
Робить, як мокре горить.Robyt', jak mokre horyt'.Nie robi wcale, bądź robi bardzo flegmatycznie.Robi, jak mokre się pali.
На злодієві шапка горить.Na zlodijewi szapka horyt'.Złodziej sam się wyda. Na złodzieju czapka płonie.
Наскочила коса на камінь.Naskoczyla kosa na kamin'.Trafił sam na swego - w negatywnym kontekście.Wskoczyła kosa na kamień.
На чужий коровай рота не роззявляй.Na czużyj korowaj rota ne rozziawliaj.Nie ruszaj, tego co nie twoje.Na cudzy korowaj (uroczyste ciasto weselne), buzi nie otwieraj.
Не кажи гоп, поки не перескочиш.Ne każy hop, poky ne pereskoczysz.Nie mów, że coś jest łatwe, dopóki tego nie zrobisz.Nie mów hop, póki nie przeskoczysz.
Поможе, як мертвому кадило.Pomoże, jak mertwomu kadylo.Nie pomoże. -Używa się w sytuacjach, gdy ktoś chce komuś pomóc, ale albo sposób jest nieskuteczny, albo tej osobie nie ma sensu pomagać.Pomoże, jak martwemu kadzidło.
Одного поля ягода.Odnoho polia jagoda.Tacy sami - w negatywnym sensie.Z jednego pola jagody.
Якби в роті виросли гриби.Jakby w roti wyrosly hryby.Niemożliwe, nierealne. - Używa się w sytuacji, gdy ktoś rozmyśla nad rzeczami mało prawdopodobnymi.Gdyby w jamie ustnej wyrosły grzyby.
Кожна жаба своє болото хвалить.Kożna żaba swoje boloto chwalyt'.Gdy ktoś nieszczerze chwali coś swojego, tylko dlatego, żeby urosnąć w cudzych oczach.Każda żaba chwali swoje błoto.
Ні риба, ні м’ясо, і в раки не годиться.Ni ryba, ni mjaso, i w raky ne hodyt'sia.Bezpłciowe, niejasne, bez wyrazu.Nie ryba, nie mięso i do raków nie pasuje.

Mam nadzieję, że udało mi się was zaskoczyć.

A tych, co nie widzieli poprzedniego wpisu z ukraińskimi przysłowiami, zapraszam tutaj.

******

Lviv

Границі

Европу є за що любити! За величиною Европа зовсім не є великою, проте вона така різноманітна. Тут стільки культур і мов, а кожна країна така особлива. Аж проситься, щоб відвідати кожну. На щастя поляки вже давно забули, що таке границі і візи в Євросоюзі. На жаль, не всі країни Европи мають такий комфорт, багато з них- досі про таке мріє.  Ще до недавна, українцям також треба було мати візу, щоб подорожувати. А отримати її зовсім не було так легко. Треба було:

  • зібрати всі необхідні документи
  • зареєструватись в чергу
  • два рази поїхати в найближчий консулят
  • постояти в великих чергах
  • заплатити за внесок

І це все, ще не означало, що візу отримається. Єдині щасливчики, які завжди отримують візу – це люди в яких є Карта Поляка. І це ще далеко не один її привілей – більше про те, що дає карта Поляка і як можна її отримати тут.

Lviv

Безвіз для України

В минулому році українська влада виконала одну зі своїх обіцянок. Влітку 2017 року Україна приєдналася, до країн – щасливчиків, які їздять без віз в Евросоюз. Єдина вимога- це біометричний паспорт. Після цієї події українці масово почали їздити в Європу. Від початку безвізового режиму Польщу відвідало вже 94 000 українців!  Нічого дивного, адже Польща- це дуже гарна і розвинута країна. Якщо задумуєтесь над поїздкою в Польщу – тут прочитаєте про мій улюблений Гданськ, а тут про Познань. Я дуже радію, що мої земляки тепер також можуть вільно подорожувати Європою!

Туристи з Польщі в Україні

Поляки на щастя ніколи не мали проблем з тим, щоб перетнути український кордон. В останніх роках вони все частіше відвідують Україну. За статистикою, в 2017 році в Україні побувало аж 1,1 мільйонів поляків. Видно, за останні роки наші країни дуже до себе зблизились :). Україна така чарівна – про мій чудовий Львів, я написала тут, а ще я дуже люблю Карпати- про них почитаєш тут.

Lviv

Зрозуміти поляків

З досвіду я знаю, що найкращі подорожі, це ті в яких ти починаєш розуміти даний народ. В кожної країни свої погляди на життя, тому, щоб зрозуміти його, треба знати, як думають люди. Сьогодні я хочу вам допомогти більше розуміти поляків і для цього в мене для вас наступна порція польських прислів’їв.

 

Прислів'яВимоваСутьТочний переклад
Biednemu zawsze wiatr w oczy.Бєднему завше віатр в очи.Говорять, коли хтось нарікає, що йому тяжко.Бідному завжди вітер в очі.
Cel uświęca środki.Цель усьвєуца сьродкі.Кажуть, коли хтось має добрі наміри, але щоб їх виконати робить щось поганого.Ціль освячує спосіб.
Co cię nie zabije, to cię wzmocni.Цо цєу нє забієу, то цєу взмоцні.Коли, щось не вдається, або комусь дуже тяжко - кажуть, щоб підтримати на дусі.Що тебе не вб'є, то тебе зробить сильнішим.
Ćwiczenie czyni mistrza.Цьвіченє чині містша.Повторення - матір засвоєння.Повторення створює чемпіона.
Dzieci i ryby głosu nie mają.Дзєці і риби ґлосу нє майоу.Вживають в випадку, коли діти хочуть вирішувати спори дорослих. Тоді їм це кажуть, щоб вони не втручалися.Діти і риби не мають голосу.
Fortuna kołem się toczy.Фортуна колем сєу точи.Означає, що ніколи не знаєш, коли прийде щастя, а коли горе. Везіння ходить по кругу.
Kombinuje jak koń pod górę.Комбінує як конь под ґуреу.Хтось собі тільки робить важче. Комбінує, як кінь під гору.
Krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje.Крова, ктура дужо ричи, мало млека дає.Ці слова це попередження перед людьми, які багато обіцяють. Часто- це просто пусті обіцянки.Корова, яка багато реве, дає мало молока.
Lepiej z mądrym zgubić niż z głupim znaleźć.Лепєй з мондрим зґубіць ніж з ґлупім зналезьць.Повчання, що завжди краще мати діло з мудрою людиною і оберігатись від дурних людей.Краще з мудрим загубити ніж з дурним знайти.
Nie bądź w gorącej wodzie kąpany.Нє боудзь в ґороунцей водзє коупани.Не спішись.Не купайся в гарячій воді.

Надіюсь, що мені вдалось вас здивувати!

Якщо хтось з вас не читав попередньої статті про польські прислів’я, заходьте читати тут.

Continue Reading

Imprezowa stylizacja na lato/ Образ на літні вечірки

Orzeźwiające napoje, rozmowy w blasku księżyca i tańce do białego rana. Takim właśnie jest lato. Nawet takim mało imprezowym osobom, jak ja, chce się z niego korzystać, jak najwięcej. Najbardziej powabnym w letnich nocach jest  niezwykłe ciepło i możliwość spędzania długich godzin na zewnątrz. Gdybym miała opisać moją idealną letnią imprezę, było by to urokliwe miejsce z pyszną kuchnią i winem oraz małym parkietem, na którym można było by się dać porwać zmysłowej muzyce, wykonywanej na żywo. I chociaż to letnia impreza do takiego scenariusza pasuje mi zwiewna mała czarna, która będzie pięknie wirować w tańcu i sandałki, które odsłonią muśnięte słońcem stopy.

Skąd pochodzą rzeczy?

Sukienka – second hand

Sandały – Mohito

Torebka – second hand, jeden z wspomnianych w tym wpisie.

Gdzie można kupić podobne rzeczy?

Sukienka

Torebka

Sandałki

Sandałki

 

Jak wyglądała by wasza idealna impreza latem?

 

*****

Освіжаючі напитки, розмови в місячному сяйві і танці до білого ранку. Саме таким є літо. І хоча я не дуже люблю вечірки на дискотеках, то навіть мені хочеться користатись з літа, якнайбільше. Неймовірне тепло і можливість  проводити довгі години на вулиці – це саме те, що робить літні ночі такими привабливими. Якби я мала вам описати, мою ідеальну літню вечірку – це було б затишне місце, в якому смачна їжа і вино, і маленький паркет, на якому можна дати понестись живій музиці. На таку ніч я обов’язково одягну легку чорну сукню, яка кружлятиме зі мною в танці і босоніжки, які покажуть золотистий загар на ногах.

 

Звідки мій одяг?

Сукня-  секонд хенд

Босоніжки – „Mohito”

Сумочка – секонд хенд, один з тих, про які я розказала тут.

Де можна купити подібні речі?

Сукня

Сумочка

Босоніжки

Босоніжки

 

А як виглядала би ваша ідеальна літня вечірка?

 

 

 

Continue Reading

Ukraińskie mądrości w przysłowiach/ Польські мудрості в прислів’ях

Dom mojego sąsiada na Ukrainie

„Mądrości życiowe nie muszą błyszczeć – wystarczy że nie rdzewieją.”

Mądrości życiowej nie nauczysz się z książek. Wynosi się ją z życia. Tak to już bywa, że mądrzy życiowo, chcą tę mądrość przekazać następnemu pokoleniu. Daleko nie każde mądrości przetrwały bieg czasu. Wiele jednak przetrwało i do dziś powtarzamy je w przysłowiach. Wyjątkowość przysłowia polega na tym, że mądrość w nim jest głęboko schowana, pod zabawnie brzmiącymi zdaniami. Takie wrażenie, że ktoś chciał zarezerwować tajemną wiedzę tylko dla swojego narodu;) Można znać obcy język, ale nie znając przysłów, nie poznasz czym dany naród żyje i w jaki sposób myśli.

 

Wydawało by się, że wszyscy Słowianie myślą podobnie, a więc przysłowia mają takie same. Na przykładzie Polski i Ukrainy, mogę powiedzieć, że każdy z nas trochę inaczej patrzy na świat. A żebyście również mogli wypowiedzieć się w tym temacie, chcę wam przybliżyć kilka moich ulubionych przysłów ukraińskich. Wiele z nich na pewno was zaskoczą.

To zaczynamy:

PrzysłowieWymowaZnaczenie/ polski odpowiednikDosłowne tłumaczenie
Або пан, або пропав.Abo pan abo propawWóz albo przewózAlbo pan, albo przepadł.
Боятися вовка — в ліс не ходити.Bojatysia wowka - w lis ne chodytyNie można wszystkiego się bać.Bać się wilka - nie chodzić do lasu.
В сім’ї не без виродка.W simji ne bez wyrodkaW każdej rodzinie jest jakaś czarna owcaW rodzinie nie bez potwora.
В тихому болоті чорти водяться.W tychomu boloti czorty wodiatsia.Tam gdzie bardzo cicho, tam zawsze jest coś na rzeczyW cichym błocie żyją demony.
Говори до гори, а гора горою стоїть.Howory do hory, a hora horoju stojit'Mówić jak do słupa.Mów do góry, a góra stoi górą.
Горбатого могила виправить.Horbatoho mohyla wyprawyt'.Ludzie się nie zmieniają.Garbatego mogiła wyprostuje.
Згадала баба, як дівкою була.Zhadala baba, jak diwkoju bula.Jak, ktoś opowiada o starych dziejach. Przypomniała sobie stara baba, jak była dziewczyną.
Косо, криво, лижби живо.Koso, krywo, lyżby żywo.Robić coś byle jak.Skośno, krzywo, aby tylko szybko.
Моя хата скраю — нічого не знаю.Moja chata skraju- niczogo ne znaju.To nie moja sprawa. Nie mieszam się do tego.Mój dom stoi z boku- ja nic nie wiem.
Не лізь поперед батька в пекло.Ne liz popered bat'ka w peklo.Nie śpiesz się.Nie właź przed ojcem do piekła.

To jeszcze nie wszystkie najczęściej używane przysłowia na Ukrainie. Jest tego więcej. Dlatego podzieliłam je na kilka wpisów.

Jestem ciekawa, które z wyżej podanych was zaskoczyło? Które wam spodobało się najbardziej?

 

*******

Дім мого сусіда в Україні

«Вік живи – вік учись»

Життєва мудрість – це єдина річ, якої не навчишся з книг. ЇЇ треба здобувати і переказувати наступним поколінням. Споконвіків, нам передавали свою мудрість прадіди і хоча світ змінився, деякі речі ніколи не змінюються. Саме в приcлів’ях схована вся мудрість наших предків.

Можна знати мову, але не розуміти народ. Прислів’я завжди на перший погляд звучать смішно, а мудрість ховається в сенсі.

Здавалось би, що всі слов’яни думають так само, але вже на прикладі між Польщою і Україною – видно, що  це не так. Найкраще буде, як ви порівняєте самі. Сьогодні я вам розповім про деякі з моїх улюблених прислів’їв польською- деякі нагадують українські, проте є теж такі, які вас здивують.

Прислів'яВимоваСутьТочний переклад
Apetyt rośnie w miarę jedzenia.Апетит росьнє в мяреу єдзеня.Говориться про людей, яким весь час не вистарчає того, що мають.Апетит росте в залежності від того скільки їж.
Bez pracy nie ma kołaczy.Без праци нє ма колачи.На все треба запрацювати.Без роботи не має калачів.
Czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał.Чеґо Ясь сєу нє научи, теґо Ян нє беундзє умял.Переважно говориться тим, хто ще вчиться. Означає, що треба вчитись, щоб в майбутньому бути розумним.Чого Ясь (так називають малого Яна) не вивчить, того Ян (доросла людина) не буде знати.
Do trzech razy sztuka.До тшех рази штука.Не все вдається за першим разом. Кажуть, коли комусь, щось не вдається. До трьох разів один раз.
Gdy kota nie ma, myszy harcują.Ґди кота нє ма, миши харцуйоу.Коли хтось залишається на якийсь час сам вдома і робить все, що хоче. Має жартівливе значення. Коли кота не має, миші бешкетують.
Gdzie diabeł nie może, tam babę pośle.Ґдзє дябел нє може, там бабеу посьлеу. Коли ніхто крім жінки, не може чогось зробити. Означає, що жінки кмітливіші.Де чорт не може, там бабу посилає.
Kogut myślał o niedzieli, a w sobotę łeb ucięli.Коґут мисьлял о нєдзєлі, а в соботеу леб уцєлі.Не треба думати сильно наперед, бо ніколи не знаєш, що тебе чекає. Кажуть, коли хтось щось запланував, але не передбачив чогось і нічого не вийшло.Когут думав про неділю, а в суботу відрубали йому голову.
Кuć żelazo, póki gorące.Куць желазо, пукі ґороуце.Коли попадається нагода, треба якнайшвидше скористатись. Говорять заохочуючи когось.Кути желізо, доки гаряче.
Mądry Polak po szkodzie.Моундри поляк по шкодзє.Коли, хтось розсуждає про те, що сталося, як можна би було це по іншому зробити, але вже за пізно.Мудрий поляк після втрати.
Lepiej dmuchać na zimneЛєпєй дмухаць на зімне.Краще бути обережним. Кажуть коли рекомендують передбачити всі можливі несподіванки.Краще дути на холодне.

В Польщі є ще багато гарних прислів’їв, проте не все відразу. Буду вам розповідати частинами в майбутніх публікаціях.

Скажіть, яке прислів’я вам сподобалось найбільше? Може якесь вас насмішило?

 

 

Continue Reading