Językowy zawrót głowy

Podczas nauki nowego języka, w pewnym momencie ma się straszny mętlik w głowie. Wiem, jak to jest bo przechodziłam to wiele razy. Zauważyłam też, że uczyłam się języka polskiego zupełnie w inny sposób niż języka angielskiego czy niemieckiego. Dla mnie jest to zdumiewające, bo właśnie polskiego nauczyłam najszybciej i najlepiej pośród tych języków znam.

Typowy schemat nauki języka obcego

Zazwyczaj języków obcych uczymy się w szkole w bardzo usystematyzowany sposób. Najpierw zaczynamy od alfabetu, potem przychodzi czas na czytanie i poznawanie podstawowych słów, uczymy się odmiany czasowników, czasów oraz gramatyki.  Powoli powoli do przodu, a potem przychodzi moment w którym zaczynamy mówić. Zazwyczaj on jest najtrudniejszy, ponieważ trzeba przełamać się i przestać się bać, tego, że ktoś nas wyśmieje.

Nietypowy schemat – zaskakujące wyniki

Poznawanie języka polskiego zaczęłam również od alfabetu, czytania i słówek. Co tydzień po trzy godziny w sobotę. Nigdy nie zadawano nam zadań domowych, często lekcję można było porównać do zabawy. Nie sądziłam, że w ten sposób nauczę się dużo. Nie poznałam na tych lekcjach żadnych zasad gramatyki, nie uczono nas odmian czasowników, nie rozmawialiśmy za wiele po polsku. Jednak, coś w mojej głowie zostało i po trzech latach takiej nauki, poczułam się trochę pewniej z językiem polskim. Wiele mi dało, że jeździłam w wakacje na obozy do Polski. Mogłam słuchać, jak rozmawiają Polacy i zapamiętywać. Blokadę w mówieniu pokonałam, jednak, dopiero w momencie, w którym wyjechałam do Polski. W zasadzie nie miałam wyboru, bo zostałam rzucona na głęboką wodę.

Czasowniki

Kiedyś już pisałam o tym, w jaki sposób nauczyłam się języka polskiego, o tym przeczytasz tutaj. Dziś chcę pójść według klasycznego schematu nauki i opowiedzieć wam w skrócie o czasownikach i ich odmianach w języku ukraińskim. Ostatnio zdałam sobie sprawę z tego, że jak w Polsce, tak i na Ukrainie jest wiele nieregularnych czasowników. Nigdy nad tym wcześniej nie myślałam, bo tak jak wspominałam, nikt mi o tym w szkole nie powiedział. Pomyślałam, że warto wam to trochę bardziej przybliżyć.

Osoby w języku ukraińskim

Kto?	Tłumaczenie	Wymowa
Я	ja	ja
ти	ty	ty
він	on	win
вона	ona	wona
воно	ono	wono
ми	my	my
ви	wy	wy
вони	oni	wony

Йти

– iść, czytamy jty

Osoba	Rzeczownik	Wymowa
Я	йду	jdu
ти	йдеш	jdesz
він /вона/воно	йде	jde
ми	йдемо	jdemo
ви	йдете	jdete
вони	йдуть	jdut'

Бачити

– widzieć, czytamy baczyty

Osoba	Rzeczownik	Wymowa
Я	бачу	baczu
ти	бачиш	baczysz
він /вона/воно	бачить	baczyt'
ми	бачимо	baczymo
ви	бачите	baczyte
вони	бачать	baczat'

Стояти

– stać, czytamy stojaty

Osoba	Rzeczownik	Wymowa
Я	стою	stoju
ти	стоїш	stojisz
він /вона/воно	стоїть	stojit'
ми	стоїмо	stojimo
ви	стоїте	stojite
вони	стоять	stojat'

Сидіти

– siedzieć, czytamy sydity

Osoba	Rzeczownik	Wymowa
Я	сиджу	sydżu
ти	сидиш	sydysz
він /вона/воно	сидить	sydyt'
ми	сидимо	sydymo
ви	сидите	sydyte
вони	сидять	sydiat'

Спати

– spać, czytamy spaty

Osoba	Rzeczownik	Wymowa
Я	сплю	spliu
ти	спиш	spysz
він /вона/воно	спить	spyt'
ми	спимо	spymo
ви	спите	spyte
вони	сплять	spliat'

Могти

– móc, czytamy mogty

Osoba	Rzeczownik	Wymowa
Я	можу	możu
ти	можеш	możesz
він /вона/воно	може	może
ми	можемо	możemo
ви	можете	możete
вони	можуть	możut'

Говорити

– mówić, czytamy goworyty

Osoba	Rzeczownik	Wymowa
Я	говорю	goworiu
ти	говориш	goworysz
він /вона/воно	говорить	goworyt'
ми	говоримо	goworymo
ви	говорите	goworyte
вони	говорять	goworiat'

Їхати

-jechać, czytamy jihaty

Osoba	Rzeczownik	Wymowa
Я	їду	jidu
ти	їдеш	jidesz
він /вона/воно	їде	jide
ми	їдемо	jidemo
ви	їдете	jidete
вони	їдуть	jidut'

Podstawowych czasowników jest więcej, nie chcę, jednak, przytłaczać cię naraz wszystkimi, dlatego na tym dzisiaj skończę. Drugą część czasowników napiszę w osobnym poście.

Zadanie dla ciebie:

Przyjrzyj się końcówkom powyższych czasowników. Zauważasz jakąś regułę?

 

********************

Іноземні мови

Вивчаючи нову мову, завжди наступає такий момент, коли тобі починається все перемішуватись в голові. Я це добре знаю, бо проходила через це декілька разів. Цікаво, що польської мови, я навчилась зовсім по іншому, ніж переважно навчають нас англійської чи німецької. Я здивована, бо саме польську, я знаю найкраще серед цих мов.

Навчатись по порядку

В школі нас навчають іноземних мов в дуже упорядкований спосіб. Спочатку вчимось алфавіту, потім починаємо читати і вивчати найбільш необхідні слова, відмінювання дієслів, часи і граматику. Повільним кроком йдемо вперед і потім приходить момент, коли ми починаємо розмовляти. Цей останній крок, переважно є найбільш вимогливим, тому що треба перебороти страх, що хтось сміятиметься з того, як ти розмовляєш.

Несподівані результати

Навчання польської, я також почала з алфавіту, читання і слів. Вчилась по три години в суботи. Нам не задавали домашніх завдань, а саме навчання більш пригадувало гру. Я й не сподівалась, що в такий спосіб я чогось навчусь. На уроках нас не вчили граматики, відмінювання дієслів  і на польській ми майже не розмовляли. Я дуже здивувалась, коли виявилось, що після такої школи в мене в голові залишились якісь знання. На щастя, я на літні канікули часто їздила в лагери в Польщу і це мені дуже допомогло. В Польщі, я могла слухати, як розмовляють поляки і запам’ятовувати нові слова. Проте говорити на польській я почала на багато пізніше. Я переборола страх тільки тоді, коли приїхала навчатись в школі в Польщі. Ця ситуація мене просто змусила почати розмовляти.

Дієслова

Колись, я вам розповідала про те, як я навчилась польської мови, про це прочитаєш ось тут. Сьогодні я вирішила вам розповісти про польську мову в більш класичний спосіб. Поговоримо, про важливі дієслова і про те, як їх відмінюється. Останнім часом, я помітила, що і в польській і в українській мові є багато нерегулярних дієслів. Досить пізно, але краще пізно, ніж взагалі. Знаєте, мені про це в школі ніхто не розповів. Вирішила, що пояснити вам по своєму, щоб вам було легче.

Особа

Хто?	Переклад	Вимова
Ja	я	я
ty	ти	ти
on	він	он
ona	вона	она
ono	воно	оно
my	ми	ми
wy	ви	ви
oni	вони	оні

Iść

-йти, читається ісьць

Особа	Дієслово	Вимова
Ja	idę	ідеу
ty	idziesz	ідзєш
on/ ona/ ono	idzie	ідзє
my	idziemy	ідзєми
wy	idziecie	ідзєцє
oni	idą	ідоу

Widzieć

– бачити, читається відзєць

Особа	Дієслово	Вимова
Ja	widzę	відзеу
ty	widzisz	відзіш
on/ ona/ ono	widzi	відзі
my	widzimy	відзіми
wy	widzicie	відзіцє
oni	widzą	відзоу

Stać

– стояти, читається стаць

Особа	Дієслово	Вимова
Ja	stoję	стоєу
ty	stoisz	стоіш
on/ ona/ ono	stoi	стоі
my	stoimy	стоіми
wy	stoicie	стоіцє
oni	stoją	стойоу

Siedzieć

– сидіти, читається сєдзєць

Особа	Дієслово	Вимова
Ja	siedzę	сєдзеу
ty	siedzisz	сєдзіш
on/ ona/ ono	siedzi	сєдзі
my	siedzimy	сєдзіми
wy	siedzicie	сєдзіцє
oni	siedzą	сєдзоу

Spać

– спати, читається спаць

Особа	Дієслово	Вимова
Ja	śpię	сьпєу
ty	śpisz	сьпіш
on/ ona/ ono	śpi	сьпі
my	śpimy	сьпіми
wy	śpicie	сьпіцє
oni	śpią	сьпіоу

Móc

– могти, читається муц

Особа	Дієслово	Вимова
Ja	mogę	моґеу
ty	możesz	можеш
on/ ona/ ono	może	може
my	możemy	можеми
wy	możecie	можецє
oni	mogą	моґоу

Mówić

– говорити, читається мувіць

Особа	Дієслово	Вимова
Ja	mówię	мувєу
ty	mówisz	мувіш
on/ ona/ ono	mówi	муві
my	mówimy	мувіми
wy	mówicie	мувіцє
oni	mówią	мувйоу

Jechać

– їхати, читається єхаць

Особа	Дієслово	Вимова
Ja	jadę	ядеу
ty	jedziesz	єдзєш
on/ ona/ ono	jedzie	єдзє
my	jedziemy	єдзєми
wy	jedziecie	єдзєцє
oni	jadą	ядоу

В польській мові найважливіших дієслів є більше, проте, я вирішила не розказувати про всі відразу, щоб тебе не шокувати кількістю. Наступні дієслова будуть в окремій статті.

Завдання для тебе:

Подивись на кінцівки дієслів. Бачиш, якусь закономірність?