Trudna miłość
Ubrania mają w sobie coś, co uzależnia. Która kobieta nie lubi wpaść do sklepu odzieżowego w ramach rozrywki?! Niestety ta miłość jest bardzo niebezpieczna nie tylko dla twojego portfela, ale i dla feng shui w twoim domu. Wiem coś o tym!
Wewnętrzny chomik
Moje ostatnie przeprowadzki dały mi wiele do myślenia w tym temacie. Przed wyprowadzką z Poznania oddałam jakieś 1/5 mojej szafy i 1/10 wyrzuciłam. Chciałam zaznaczyć, że porządki w szafie robię dosyć regularnie, o tym jak to wygląda napisałam tutaj. Pomimo to, wciąż mam wiele walizek wypełnionych ubraniami, a przed nami zmiana mieszkania. Boli mnie głowa na samą myśl o tym. Wiem, że nie warto przywiązywać się do rzeczy, ale wciąż staram się uciszyć w sobie wewnętrznego chomika, który lubi kolekcjonować ubrania i buty.
Slow fashion
Bardzo podoba mi się pojęcie slow fashion, które polega na ograniczeniu swojej szafy do minimum. Wszystkie ubrania, które się znajdą w niej, są bardzo starannie dobrane i przemyślane. Jakość a nie ilość – główna zasada slow fashion. Bardzo pozytywnym jej aspektem jest łatwość w przeprowadzkach oraz brak problemu w spakowaniu się na wakacje. Zdecydowanie muszę jeszcze raz zagłębić się w lekturę o slow fashion, albo wprowadzić zasadę noszenia tylko ubrań które uszyłam sama.W tym drugim przypadku moja garderoba na dzień dzisiejszy ograniczyła by się do jednej małej walizki 😉
Dziś, na prośbę jednej z moich czytelniczek oprócz podstawowych nazw ubrań stworzyłam tabelę z nazewnictwem przydatnym, dla osób, które szyją.
Nazwy ubrań
Polski | Ukraiński | Wymowa |
---|---|---|
Koszulka z krótkim rękawem | футболка | futbolka |
koszulka na długi rękaw | блузка | bluzka |
koszula | сорочка | soroczka |
spódnica | спідниця | spidnycia |
spodnie | штани | sztany |
sukienka | сукня | suknia |
rajstopy | колготки | kolgotky |
skarpetki | шкарпетки | szkarpetky |
spodnie dresowe | спортивні штани | sportywni sztany |
bluza dresowa | олімпійка | olimpijka |
marynarka | піджак | pidżak |
garnitur | костюм | kostium |
garsonka | костюм зі спідницею | kostium zi spidnyceju |
płaszcz | пальто | palto |
kurtka | курточка | kurtoczka |
katana | джінсова курточка | dżinsowa kurtoczka |
szalik | шарф | szarf |
czapka | шапка | szapka |
kapelusz | капелюх | kapeliyh |
rękawiczki | рукавиці | rukawyci |
piżama | піжама | piżama |
koszula nocna | нічна сорочка | niczna soroczka |
stanik | ліфчик | lifczyk |
majtki | труси | trusy |
bokserki | плавки | plawky |
podkoszulek | майка | majka |
strój kąpielowy | купальник | kupalnyk |
Nazwy przydatne w szyciu
Polski | Ukraiński | Wymowa |
---|---|---|
Rozmiar | розмір | rozmir |
wzrost | зріст | zrist |
obwód klatki piersiowej | обхват грудей | obchwat hrydej |
obwód bioder | обхват стегон | obchwat stehon |
obwód talii | обхват талії | obchwat taliji |
obwód szyi | oбхват шиї | obchwat szyji |
długość | довжина | dowżyna |
maszyna do szycia | швейна машина | szwejna maszyna |
krawcowa | швея | szweja |
szerokość | ширина | szyryna |
wykrój | викрій | wykrij |
tkanina | тканина | tkanyna |
osnowa | нитки основи | nytky osnowy |
wątek | нитки піткання | nytky pitkannia |
linia bioder | лінія стегон | linia stehon |
linia talii | лінія талії | linia taliji |
linia boku | лінія боку | linia boku |
linia zgięcia | згин тканини | zhyn tkanyny |
szew | шов | szow |
ścieg | стібок | stibok |
krawędź | край | kraj |
skos | скіс | skis |
oznaczenia | позначки | poznaczky |
kontrafałda | пліс | plis |
nacięcie | надріз | nadriz |
otwór | отвір, щілина | otwir, szczilyna |
margines | запас | zapas |
zaszewka | виточка | wytoczka |
rozcięcie | розріз | rozriz |
plisy | плісіровка | plisirowka |
zakładka | складка | skladka |
rękaw | рукав | rukaw |
nogawka | штанина | sztanyna |
kołnierzyk | комірець | komireć |
guziki | ґудзики | gudzyky |
suwak | замок | zamok |
gumka | резинка | rezynka |
marszczenie | морщення | morszczennia |
ściągacz | широка резинка текстильна | szyroka rezynka tekstylna |
zatrzaski | клепка | klepka |
dekolt | декольте | dekolte |
poszewka | підкладка | pidkladka |
zdjąć miarę | зняти мірку | zniaty mirku |
kieszeń | кишеня | kyszenia |
Небезпечна любов
Одяг має в собі щось такого, що притягує. Котра жінка не любить зайти в магазин з одягом просто так?! На жаль цього типу любов досить небезпечна для твого гаманця і фенг шуі твоєї оселі. Знаю з власного досвіду!
Шкідлива звичка
Мої переселення за кожним разом мені про це нагадують. Перед тим, як переїхати з Познаня мені прийшлось віддати 1/5 частину своєї шафи і якусь 1/10 викинути. І це при тому, що я регулярно стараюсь перебирати одяг, а як це виглядає прочитаєш тут. Навіть по таких радикальних порядках, в мене залишилось декілька валізок наповнених одягом. Невдовзі ми будем міняти квартиру і знову треба буде все це за собою везти. На думку про це в мене починається головний біль. Я прекрасно розумію, що не варто привязуватись до речей, але це вже в мене погана звичка.
Slow fashion
Мені дуже подобається ідея slow fashion, яка в останніх роках в Польщі стала хітом. Вона полягає на тому, щоб не купляти під впливом імпульсів. Кожна річ, яка займатиме місце в твоїй шафі, має бути детально продумана. Кількість одягу повинна бути мінімальною, за те все хорошої якості. Мені в цій ідеї найбільше подобається те, що при переселенні не має проблем з речами, а ще легко зібратись в подорож. Треба мені відсвіжити пам’ять, щоб захотіти позбутись більшості речей, або ж прийняти правило, щоб носити одяг, який я сама пошила. В другому випадку всі мої речі помістились би в одну малу валізку 😉
Сьогодні в мене для вас нові слова на польській, пов’язані саме з одягом. На прохання моєї читачки, я написала для вас також слова, які пов’язані з шиттям одягу.
Назви одягу
Українська | Польська | Вимова |
---|---|---|
футболка | Koszulka z krótkim rękawem | кошулька з круткім ренькавем |
блузка | koszulka na długi rękaw | кошулька на длуґі ренькав |
сорочка | koszula | кошуля |
спідниця | spódnica | спудніца |
штани | spodnie | споднє |
сукня | sukienka | сукєнка |
колготки | rajstopy | райстопи |
шкарпетки | skarpetki | скарпеткі |
спортивні штани | spodnie dresowe | споднє дресове |
олімпійка | bluza dresowa | блюза дресова |
піджак | marynarka | маринарка |
костюм | garnitur | ґарнітур |
костюм зі спідницею | garsonka | ґарсонка |
пальто | płaszcz | плащ |
курточка | kurtka | куртка |
джінсова курточка | katana | катана |
шарф | szalik | шалік |
шапка | czapka | чапка |
капелюх | kapelusz | капелюш |
рукавиці | rękawiczki | ренькавічкі |
піжама | piżama | піжама |
нічна сорочка | koszula nocna | кошуля ноцна |
ліфчик | stanik | станік |
труси | majtki | майткі |
плавки | bokserki | боксеркі |
майка | podkoszulek | подкошулєк |
купальник | strój kąpielowy | струй компєльови |
Назви необхідні для шиття
Українська | Польська | Вимова |
---|---|---|
Розмір | rozmiar | розмяр |
зріст | wzrost | взрост |
обхват грудей | obwód klatki piersiowej | обвуд кляткі пєрсьовей |
обхват стегон | obwód bioder | обвуд біодер |
обхват талії | obwód talii | обвуд таліі |
oбхват шиї | obwód szyi | обвуд шуі |
довжина | długość | длуґосьць |
швейна машина | maszyna do szycia | машина до шиця |
швея | krawcowa | кравцова |
ширина | szerokość | шерокосьць |
викрій | wykrój | викруй |
тканина | tkanina | тканіна |
нитки основи | osnowa | основа |
нитки піткання | wątek | воунтек |
лінія стегон | linia bioder | лінія біодер |
лінія талії | linia talii | лінія таліі |
лінія боку | linia boku | лінія боку |
згин тканини | linia zgięcia | лінія зґєньця |
шов | szew | шев |
стібок | ścieg | сьцєґ |
край | krawędź | кравеньдзь |
скіс | skos | скос |
позначки | oznaczenia | означеня |
пліс | kontrafałda | контрафалда |
надріз | nacięcie | нацєньцє |
отвір, щілина | otwór | отвур |
запас | margines | марґінес |
виточка | zaszewka | зашевка |
розріз | rozcięcie | розцєньцє |
плісіровка | plisy | пліси |
складка | zakładka | закладка |
рукав | rękaw | ренькав |
штанина | nogawka | ноґавка |
комірець | kołnierzyk | колнєжик |
кишеня | kieszeń | кєшень |
ґудзики | guziki | ґузікі |
замок | suwak | сувак |
резинка | gumka | ґумка |
морщення | marszczenie | марщенє |
широка резинка текстильна | ściągacz | сьцьонґач |
клепка | zatrzaski | затшаскі |
декольте | dekolt | декольт |
підкладка | poszewka | пошевка |
зняти мірку | zdjąć miarę | здйоньць мяре |