Sylwester po ukraińsku/Новий Рік по-українськи!

 

Już dziś pożegnamy się z 2016 rokiem. Dla grekokatolików oraz prawosławnych przywitanie Nowego Roku jest szczególnym świętem. Tradycje Europy wschodniej różnią się od tych w Polsce. I dziś opowiem wam jak to wygląda.

Dlaczego Sylwester jest taki ważny na Ukrainie i w Rosji? Święta Bożego narodzenia za wschodnią granicą zaczynają się dopiero 6 stycznia. Do tego czasu obowiązuje post. 31 grudnia i 1 stycznia post jest zniesiony z wiadomych względów. Ukraińcy i Rosjanie z wielkim utęsknieniem czekają tego święta i dla tego przygotowania do niego są szczególnie ważne. Przed Sylwestrem zaczyna się strojenie choinki, gotowanie smakołyków, a w niektórych domach również kupowanie prezentów. Bo w Rosji i niektórych częściach Ukrainy w noc Sylwestrową przychodzi Dziadek Mróz i przynosi prezenty.

Mieszkańcy mojego rodzinnego miasta, o północy przychodzą pod choinkę, gdzie składają sobie życzenia i robią pokazy sztucznych ogni. Wszyscy kojarzymy szopki w telewizji polskiej, które są w noc Sylwestrową. Na Ukrainie i w Rosji jest fajna tradycja robienia musical-i noworocznych z udziałem gwiazd showbusinessu. Premiera jest oczywiście w noc 31 grudnia. Jako dziecko zawsze na nie czekałam- były śmieszne i ciekawe. Pamiętam musical „Wesele Figgaro” i „Kopciuszek”. Dodatkowo tak jak w Boże Narodzenie na całym świecie w telewizji leci „Kevin sam w domu” to na Ukrainie 31 grudnia oglądamy „Ironię losu”. Świetna komedia z lat ZSSR. Wiem że jest dostępna w internecie po polsku- polecam obejrzeć.

Ludzie na Ukrainie bardzo wierzą w moc snów i horoskopy. Na Ukrainie każdy wie nie tylko o swoim horoskopie miesięcznym, ale również o horoskopie chińskim. Chiński horoskop- to horoskop według lat. Znaków horoskopu chińskiego jest również 12. Na przykład mój rok urodzenia jest 1990 i moim znakiem zodiaku jest koń. Uważa się że gdy przychodzą urodziny Twojego roku, to ten rok będzie wyjątkowo udany.

Rok 2016 był rokiem małpy. I żeby był udany, trzeba było kierować się zasadami, które jej się spodobają. Na Ukrainie wielką wagę przywiązują do takich szczegółów w noc sylwestrową.

Rok 2017 będzie rokiem ognistego koguta. Na Ukrainie w tą noc każdy będzie chciał jemu się przypodobać. Ludzie na sylwestra ubiorą się w stroje czerwone, złote, żółte. Być może pojawią się przy stole figurki koguta, jakieś ziarna w daniach, czyli wszystko aby mu dogodzić.

Dodatkowo jestem pewna że w ukraińskiej telewizji i w gazetach jest mnóstwo informacji o tym jak powinniśmy się zachowywać w tym roku.

img_20161231_1121251Uchylę rąbek tajemnicy i opowiem co przeczytałam o 2017. Kogut jest zwierzem, który ma jasno wyznaczone cele, jest odważny i pracowity. Łatwo reaguje na zaczepki. Dla tego będzie to dobry rok na realizacje własnych celi, naukę, awanse, ale też może być to rok konfliktów nie tylko wśród bliskich ale również na skale światową. Dla zainteresowanych tematyką ślubną- rok koguta jest bardzo dobrym rokiem na zakładanie rodziny, ponieważ kogut jest uważany za zwierzę rodzinne i oddane.

Odkąd nie spędzam Sylwestra na Ukrainie nie praktykuję czytanie horoskopu chińskiego i nie próbuję przypodobać się nadchodzącemu roku. Dziś kiedy czytałam horoskop na nowy rok, doszłam do wniosku, że jest to urocze traktować rok jako zwierzę. Myślę, że przygotowując się do nowego roku w ten sposób, wyznaczasz sobie cele, a przepowiednie tylko Cię upewniają w tym, że to jest dobry pomysł. W tym roku na Sylwestra pomaluje sobie usta na czerwono. Ty możesz zaszaleć i ubrać się w coś czerwonego- nie jest to duży wysiłek.

Życzę Ci, aby ognisty kogut Cię polubił i aby ten rok był wyjątkowy!

 

 

 

Вже сьогодні ми попрощаємось з 2016 роком. Грекокатолики і православні святкують це по особливому. Східна Європа святкує Новий Рік інакше, ніж захід. І сьогодні я про це розкажу.

Чому Новий Рік для українців і росіянів такий важливий? До 6 грудня в нас піст- в цю ніч піст знесений. От тому всі так чекають на святковий стіл і танці. Перед Новим Роком прикрашаємо ялинку, готуємо смачні страви, дехто купляє подарунки. В деяких домах приходить Дід Мороз і приносить подарунки.

Мешканці мого рідного міста, о півночі приходять під центральну ялинку, щоб привітати друзів з Новим Роком і зробити феєрверки. В Україні мені дуже подобалось дивитись новорічні фільми з артистами- кожного року новий. Я пам ятаю Попелюшку”, Весілля Фігарро і Вечори на хуторі біля Деканьки”. В Польщі не має таких фільмів — є тільки анімований вертеп політичний, але, як на мене, він жахливо нудний. На Різдво в цілому світі по телевізорі йде “Сам вдома”, а в Україні 31 грудня ми дивимось Іронію долі”. Ви знали, що можна подивитись її на польскій?

В Україні ми вірим в сни і в гороскопи- в Польщі переважно ніхто цим не цікавиться. Українці не тільки знають свій знак гороскопу по місяці, але й по роках. В Польщі мало людей взагалі знає східний гороскоп. В східному гороскопі 12 знаків. Мій рік 1990- це рік коня. Кажуть, коли приходить Твій рік по гороскопу- він буде для Тебе щасливим.

img_20161231_11211712016 рік був роком мавпи- і щоб він був вдалиим, треба було робити так, щоб мавпі подобалось. В Україні в Новорічну ніч, особливо стараємось, щоб сподобатись новому року. 2017 рік буде роком вогняного червоного півня. Я впевнена, що українці вдягнуться в червоне золоте і жовте, на столі буде зерно і задбають про фігурку півня.

Розкажу вам в секреті, що я прочитала про цей рік. Півень темпераментний, енергійний, впевнений в собі і родинний. Тому це буде добрий рік навчання, кар’єру і весілля. Півні емоційні, тому це може бути рік конфліктів.

Я вже давно не справляла Нового Року в Україні, тому не читала східних гороскопів. Адже, в нас, в Україні, вони перед Новим Роком повсюду: і в газетах, і по пелевізорі а в Польщі, треба добре пошукати. Я думаю, що дивитись на рік, як на тварину, мило і що читаючи гороскоп ми визначаєм собі цілі на рік. Те, що ми прочитаєм в гороскопі, дає нам надію і впевненість, що все вийде. На Новий Рік я помалюю собі губи червоною помадою, а ви вдягніть щось червоного.

Я вам бажаю сподобатись вогняному півню і щоб цей рік був для Вас щасливим!

Continue Reading