Zakupy – język ukraiński / Покупки – польська мова

Polski produkt na ukraińskim targu

Wchodząc na targ w moim rodzinnym Borysławiu rzuca się w oczy jedna rzecz- jest wiele stoisk z polskimi produktami. Nic dziwnego, bo w ostatnich latach liczba Ukraińców, którzy odsprzedają polskie produkty wciąż wzrasta. Sprzedający jest w stanie na tym zarobić, ale i kupujący jest zadowolony, bo jest taniej niż w ukraińskim sklepie.

Jak do tego doszło?

Przed rozpoczęciem wojny ceny na Ukrainie były mniej więcej jeden do jednego jak w Polsce. Przeciętna wypłata w mniejszych miastach była 2000 hrywien. Osoby pracujące było stać na skromne, ale w miarę normalne życie. Za 1 PLN na Ukrainie trzeba było zapłacić przeciętnie 3 hrywny. Gdy wkroczyła wojna, wypłaty postały na takim samym poziomie, za to ceny wzrosły kilkakrotnie. Dziś za 1 PLN zapłaci się 8 hrywien. Od razu nasuwa się pytanie, w jaki sposób produkty z Polski mogą być dla Ukraińca oszczędnością? Ceny większości produktów na Ukrainie są mniej więcej równe cenom w Polsce, ale od jakiegoś czasu weszło prawo na tax free na produkty spożywcze. Właśnie tutaj jest moment w którym można oszczędzić nawet do 20 %.

Opowiadam to w ramach ciekawostki, ponieważ wiem, że wiele osób bardzo się dziwi, że moi rodacy przyjeżdżają do Polski na zakupy. Dzięki mnie będziesz móc/ mogła popisać się tajemną wiedzą w towarzystwie 😉

Co warto kupić na Ukrainie?

Dla Polaków, którzy przyjeżdżają na Ukrainę cenną będzie informacja, że można tam kupić wiele oryginalnych rzeczy, szczególnie na targu. Po pierwsze na Ukrainie jeszcze nie weszła moda na kupowanie staroci, więc wiele osób sprzedaje prawdziwe antyki za bezcen. Po drugie jest wiele lokalnych produktów, typu ręcznie robione obrusy, narzuty, haftowane ubrania, rzeczy robione na drutach. Miód, domowe dżemy, kwas chlebowy, przepyszny chleb, domowe wina ect. Wszystko to znajdziesz na miejskim targu w każdym średniej i dużej wielkości mieście. Na same wspomnienie, mam ochotę rzucić wszystko i jechać na taki targ po kwas i miód 😉 Po polsku dogadasz się na każdym rynku, ale lepiej nauczyć się przydatnych zwrotów po ukraińsku, jeśli nie chcesz przepłacać.

PolskiUkraińskiWymowa
Ile to kosztuje?Скільки це коштує?Skilky ce kosztuje?
Szukam....Я шукаю...Ja szukaju...
Chcę to kupićЯ б хотіла це купитиJa b hotila ce kupyty
drogoдорогоdoroho
tanioдешевоdeszewo
Czy sprzeda Pan/ Pani trochę taniej?Скинете ціну?Skynete cinu?
Mogę za to zapłacić...Я можу за це заплатити ....Ja moży za ce zaplatyty...
Na co jest teraz promocja?На що зараз акція?Na szczo zaraz akcija?
dobra jakośćдобра якістьdobra jakist'
średnia jakośćсередня якістьserednia jakist'
słaba jakośćнизька якістьnyźka jakist'
Czy można płacić kartą?Чи у вас можна платити карточкою?Czy u was można platyty kartoczkojy?
zapłacę kartąбуду платити карточкоюbudu platyty kartoczkoju
zapłacę gotówkąбуду платити готівкоюbudu platyty hotiwkoju
Chciałbym/ chciałabym rozmienić pieniądzeрозміняйте будь-ласка мені грошіrozminiajte bud-laska meni hroszi
Do której jest czynny sklep?До якої години відкритий магазин?Do jakoji hodyny widkrytyj mahazyn
sklepмагазинmahazyn
hurtowniaгуртівняhurtiwnia
Czy macie Państwo tax-free?В вас є такс фрі?W was je taks fri?

To co, kto się wybiera ze mną na zakupy?

*********************

Польські продукти на українському ринку

Пройшовшись по ринку в моєму родинному місті Бориславі, в очі кидається одна річ – тут багато продуктів з Польщі. Нічого дивного, бо в останніх роках багато українців почало перепродувати продукти з Польщі. Це і продавцю вигідно і покупцю, який також заощадить.

Як це трапилось?

Перед початком війни ціни в Україні були майже один до одного, як в Польщі. За 1 польський злотий в середньому треба було заплатити 3 гривні. Середня зарплата в середніх містах була 2000 гривень. Вона вистарчала на скромне, але більш-менш нормальне життя. Після того, як прийшла війна гривня дуже різко впала. Саме собою ціни пішли вверх. Шкода, що зарплати залишились майже на такому самому рівні. Сьогодні за 1 злотий заплатиш 8 гривень. Ціни майже всіх продуктів є більш-менш такі, як в Польщі. Яким чином з українськими зарплатами може бути вигідним їздити на покупки сюди? Секрет полягає на повернені податку – такс фрі. До недавна повернення податку на продукти не було, за те сьогодні можна на цьому заощадити навіть до 20%. Якщо ти про це не знав(ла), я рада, що могла з тобою поділитись!

Що поляки охоче куплять в Україні?

Не тільки в Польщі вигідно робити покупки. Для поляків в Україні знайдеться багато цікавого на  місцевих ринках. По перше в Україні можна за хорошу ціну купити ручну роботу. Вишиванки, скатертини, вироби з дерева. Екологічні продукти також в Україні кращі і дешевші ніж в Польщі. Мід, хліб, варення, квасі ітд. По друге в цілій Європі панує мода на старовину, а в Україні багато хто просто хоче її позбутись. Отже тут також можна зробити собі взаємовиручку.

Моя рада, купляй в Польщі на польській мові. По перше не всі поляки розуміють українську, а по друге уникнеш всяких непорозумінь.

УкраїнськаПольськаВимова
Скільки це коштує?Jaka jest cena tego? / Ile to kosztuje?Яка єст цена теґо? /Іле то коштує
Я шукаю...Szukam....Шукам....
Я б хотіла це купитиChcę to kupićХце то купіць
дорогоdrogoдроґо
дешевоtanioтаньо
Скинете ціну?Czy sprzeda Pan/ Pani trochę taniej?Чи спшеда Пан/Пані трохе танєй?
Я можу за це заплатити ....Mogę za to zapłacić...Моґе за то заплаціць...
На що зараз акція?Na co jest teraz promocja?На цо тераз єст промоц'я?
добра якістьdobra jakośćдобра якосьць
середня якістьśrednia jakośćсьредня якосьць
низька якістьsłaba jakośćслаба якосьць
Ч у вас можна платити банківською карточкою?Czy można płacić kartą?Чи можна плаціць картоу?
буду платити карточкоюzapłacę kartąзаплаце картоу
буду платити готівкоюzapłacę gotówkąзаплаце ґотувкоу
розміняйте будь-ласка мені грошіChciałbym/ chciałabym rozmienić pieniądzeХцялбим/хцялабим розмєніць пєньондзе
До якої години відкритий магазин?Do której jest czynny sklep?До ктурей єст чинни склеп?
магазинsklepсклеп
гуртівняhurtowniaхуртовня
В вас є такс фрі?Czy macie Państwo tax-free?Чи мацє паньство такс фрі?

Хто з вас їздить на покупки в Польщу?

 

Continue Reading

Kupuj taniej / Купляй дешевше

Lubię takie dni jak dziś. Kiedy wstaje sama z siebie i okazuje się, że jest przed godziną dziewiątą, a przed sobą mam wspaniały dzień. Świeci słońce, jem bogate śniadanie w miłym towarzystwie i co najważniejsze nigdzie nie muszę  biec, tylko mogę delektować się każdą czynnością. Żeby jeszcze bardziej sobie dogodzić, w drodze na spacer, weszłam po pyszną kawę na wynos.
Knajpa w której kupowałam kawę jest w galerii handlowej. Nie planowałam dziś żadnych zakupów, więc mijając sklepy, oglądałam wystawy. Mój wzrok skierował się ku wielkim napisom „promocja z okazji dnia kobiet „ z jakimś magazynem. Potem zauważyłam podobny napis na kolejnym sklepie. No i teraz pomyślisz, że weszłam do któregoś z nich, znalazłam super przecenioną rzecz i ją kupiłam – takie by było logiczne zakończenie tej historii. Zaskoczę Cię, nie nie weszłam do żadnego, tylko z burzą myśli jechałam ruchomymi schodami, a potem weszłam po kawę. Nie mogłam sobie jednak darować myśli, którego magazynu dotyczy ta promocja oraz które sklepy są nią objęte. Po chwili wyszłam z galerii i poszłam w długą z moją pyszną kawą. Jednak, kiedy mijałam sklep z gazetami nie powstrzymałam się i weszłam z celem odnalezienia owej gazety. Nie odnalazłam tej z dzisiejszymi promocjami, ale znalazłam dwie inne, ze zniżkami na inne marcowe weekendy.

avanti
Wiesz dlaczego Ci o tym opowiadam? Ponieważ, jeśli jeszcze nie wiesz ile można zaoszczędzić na takich zakupach, to ta wiedza na pewno Ci się przyda. Ja z tego typu promocji korzystam od dobrych czterech lat. Obniżki są do 50 %, ale 50 % raczej jest w jednym lub dwóch sklepach i najczęściej na zakup drugiej lub trzeciej rzeczy.
Zacznijmy od początku. Weekendy zniżek odbywają się kilka razy do roku – czasem obejmują wiele sklepów, innym razem tylko kilka. Na niektórych tego typu akcjach można w wybranych galeriach również odebrać zestawy niespodzianki, za kupon wycięty z promocyjnej gazety. Miałam kiedyś taka przyjemność. Powiem wam, że nie był to przysłowiowy długopis, kalendarz na ścianę, ani torba na zakupy. Otrzymałam zestaw kosmetyków – maseczkę na twarz, puder, żel pod prysznic 250 ml., balsam do ciała o tej samej pojemności. Upominek mogłam wybrać z długiej listy prezentów. Nie zapominajmy, jednak, że główną zaleta takich weekendów są oczywiście zniżki na zakupy.

avanti-obnizkaKupując gazetę ze znaczkiem weekend zniżek, czy z napisem mówiącym o tym, że w środku znajdziesz kupony rabatowe, masz okazje kupić rzeczy z nowej kolekcji najczęściej z 20%, 25% lub 30% rabatem od ceny początkowej. Wystarczy, że wytniesz kupon z gazety do konkretnego sklepu i podasz przy kasie w momencie płacenia. Chciałabym zauważyć, że weekend zniżek obowiązuje w wybranych sklepach w całej Polsce. Gazety, które najczęściej ogłaszają takie weekendy kosztują 4,99 PLN. i są to Avanti, Joy, Cosmopolitan, HOT. Na co dzień nie kupuje tych gazet, jedyny wyjątek robię w weekend zniżek, ponieważ wiem, że te 4,99 PLN, które zapłacę, dadzą mi możliwość zaoszczędzić o wiele więcej. Jeśli nie lubisz tego typu akcji ze względu na wielkie tłumy, bądź masz ulubione sklepy online, to mam dla Ciebie również dobrą wiadomość. Wśród kuponów znajdziesz mnóstwo zniżek do sklepów internetowych. Często obniżki oferowane przez siecówkę obejmują sklepy stacjonarne i sklepy online.
Zapytasz, kiedy będzie najbliższy taki weekend ? Znów dobra wiadomość – bo całkiem niedługo – pierwszy będzie w weekend 17-19 marca z gazetami Joy, Cosmopolitan i HOT. Następny 24-26 marca z gazetą Avanti. Dziś przy okazji szukania takich gazet, zakupiłam Joy na 17-19 marca i Avanti na 24-26 marca. Jeśli miałabym porównać ilości kuponów – w Avanti jest o 60 kuponów więcej. Zawsze możesz zobaczyć, kupony z której gazety Ci pasują bardziej i kupić jedną z nich.

a-wekend-znizek

Rada od doświadczonego łowcy okazji: kup gazetę wcześniej, ponieważ w weekend zniżek możesz po prostu już jej nie znaleźć. Dodatkowo jeśli wcześniej się zastanowisz nad tym w którym sklepie i co chcesz kupić, Twoje zakupy będą bardziej przemyślane i nie stracisz czasu na gorączkowe bieganie od sklepu do sklepu w poszukiwaniu czegokolwiek.

Brałaś kiedyś udział w weekendzie zniżek? Co udało Ci się upolować?

promocja

 

Неділя — як я тебе люблю! Люблю, встати без будильника, з’їсти смачний сніданок, ніде не спішитись і основне — знати, що перед мною чудовий день. Сьогодні, щоб ще більш собі догодити, йдучи на прогулянку, я вирішила купити собі смачної кави з собою. Ось тому я зайшла в торговий центер. Погода була чудовою, тому я вирішила, що покупок сьогодні  не робитиму. Йдучи до кавярні я розглядалась по вітринам магазинів і ось тоді я побачила великий напис — розпродажа з нагоди дня жінки з якимось журналом. Потім ще один такий напис. Думаю, Тобі прийде зараз на думку тільки одне — що я зайшла в якийсь із них і купила якусь класну брендову річ за малі гроші. А ось і ні — я їхала рухомими сходами і задумувалась, який це міг бути журнал. Потім купила каву, вийшла з торгового центру і пішла гуляти. Несподівано, я побачила магазин з журналами – вирішила в нього зайти і пошукати той самий журнал зі знижками. На жаль, я його не знайшла, але знайшла два інші, також зі скидками в березні.

a-znizki-marzec
Ти, мабудь, думаєш, що вона розказує і навіщо це мені ? Я розказую про це, бо скидки з журналами в Польщі це дуже хороша річ. Я вже четвертий рік, беру участь в таких акціях, бо можна багато заощадити і накупувати модних речей з нової колекції. Скидки доходять аж до 50%, ось тільки ці 50% це одиниці і переважно на покупку другої або третьої штуки.
Почну з самого початку. Скидки з журналами бувають в вихідні — від п’ятниці до неділі. Щоб скористатись зі скидки треба купити журнал з написом “weekend zniżek” або “kupony rabatowe w środku „. Такі вікенди скидок бувають переважно на початку нового сезону. На прикінці журналу є декілька сторінок з акційними купонами, щоб скористатись треба його вирізати і в відповідному магазині при платежі віддати купон продавцю. Деколи серед таких купонів можна знайти купон на подарунок, який можна дістати в конкретному торговому центрі ( тоді перед купонами пишуть в яких торгових центрах і коли дають подарунки). Я одного разу такий подарунок отримала. Мені дали великий список подарунків і я могла собі якийсь з них вибрати. Я отримала великий гель для душу, масочку на обличчя, пудру і лосйон для тіла. На журналі зі скидками написано, якого числа ці скидки дійсні.

joy

Журнали в яких бувають такі скидки коштують 4, 99 злотого і називаються Avanti, Joy, Cosmopolitan, HOT. Акції, які знайдеш всередині, це переважно 20%, 25% або 30% від ціни на бірці. Я не купляю ці журнали регулярно, єдиний виняток, це вікенди знижок, тому, що заплативши 4,99 злотого, я заощаджу на багато більше. Окрім того акції з такого журналу також дійсні в деяких інтернет магазинах.
Я думаю, тепер Ти захочеш дізнатись, коли в березні будуть такі вікенди. Перший буде з журналами Joy, Cosmopolitan i HOT 17- 19 березня, наступний буде з журналом w Avanti 24 — 26 березня. Я купила і Joy і Avanti, щоб мати скидки на два вихідні підряд. Порівнюючи кількість купонів в одному і другому журналі, то в Avanti є 60 купонів більше.

kupony-rabatowe
Порада від досвідченого шопоголіка — купи журнал зазделегіть, бо в день скидок, можуть його розкупити. По друге маючи журнал швидше, Ти можеш продумати де і що купити, це заощадить Тобі гроші і час, а речі, які Ти купиш будуть свідомим вибором.

Ти була на такій акції? Що Тобі вдалось купити?

 

kupon-rabat

Continue Reading