Zakupy – język ukraiński / Покупки – польська мова

Polski produkt na ukraińskim targu

Wchodząc na targ w moim rodzinnym Borysławiu rzuca się w oczy jedna rzecz- jest wiele stoisk z polskimi produktami. Nic dziwnego, bo w ostatnich latach liczba Ukraińców, którzy odsprzedają polskie produkty wciąż wzrasta. Sprzedający jest w stanie na tym zarobić, ale i kupujący jest zadowolony, bo jest taniej niż w ukraińskim sklepie.

Jak do tego doszło?

Przed rozpoczęciem wojny ceny na Ukrainie były mniej więcej jeden do jednego jak w Polsce. Przeciętna wypłata w mniejszych miastach była 2000 hrywien. Osoby pracujące było stać na skromne, ale w miarę normalne życie. Za 1 PLN na Ukrainie trzeba było zapłacić przeciętnie 3 hrywny. Gdy wkroczyła wojna, wypłaty postały na takim samym poziomie, za to ceny wzrosły kilkakrotnie. Dziś za 1 PLN zapłaci się 8 hrywien. Od razu nasuwa się pytanie, w jaki sposób produkty z Polski mogą być dla Ukraińca oszczędnością? Ceny większości produktów na Ukrainie są mniej więcej równe cenom w Polsce, ale od jakiegoś czasu weszło prawo na tax free na produkty spożywcze. Właśnie tutaj jest moment w którym można oszczędzić nawet do 20 %.

Opowiadam to w ramach ciekawostki, ponieważ wiem, że wiele osób bardzo się dziwi, że moi rodacy przyjeżdżają do Polski na zakupy. Dzięki mnie będziesz móc/ mogła popisać się tajemną wiedzą w towarzystwie 😉

Co warto kupić na Ukrainie?

Dla Polaków, którzy przyjeżdżają na Ukrainę cenną będzie informacja, że można tam kupić wiele oryginalnych rzeczy, szczególnie na targu. Po pierwsze na Ukrainie jeszcze nie weszła moda na kupowanie staroci, więc wiele osób sprzedaje prawdziwe antyki za bezcen. Po drugie jest wiele lokalnych produktów, typu ręcznie robione obrusy, narzuty, haftowane ubrania, rzeczy robione na drutach. Miód, domowe dżemy, kwas chlebowy, przepyszny chleb, domowe wina ect. Wszystko to znajdziesz na miejskim targu w każdym średniej i dużej wielkości mieście. Na same wspomnienie, mam ochotę rzucić wszystko i jechać na taki targ po kwas i miód 😉 Po polsku dogadasz się na każdym rynku, ale lepiej nauczyć się przydatnych zwrotów po ukraińsku, jeśli nie chcesz przepłacać.

PolskiUkraińskiWymowa
Ile to kosztuje?Скільки це коштує?Skilky ce kosztuje?
Szukam....Я шукаю...Ja szukaju...
Chcę to kupićЯ б хотіла це купитиJa b hotila ce kupyty
drogoдорогоdoroho
tanioдешевоdeszewo
Czy sprzeda Pan/ Pani trochę taniej?Скинете ціну?Skynete cinu?
Mogę za to zapłacić...Я можу за це заплатити ....Ja moży za ce zaplatyty...
Na co jest teraz promocja?На що зараз акція?Na szczo zaraz akcija?
dobra jakośćдобра якістьdobra jakist'
średnia jakośćсередня якістьserednia jakist'
słaba jakośćнизька якістьnyźka jakist'
Czy można płacić kartą?Чи у вас можна платити карточкою?Czy u was można platyty kartoczkojy?
zapłacę kartąбуду платити карточкоюbudu platyty kartoczkoju
zapłacę gotówkąбуду платити готівкоюbudu platyty hotiwkoju
Chciałbym/ chciałabym rozmienić pieniądzeрозміняйте будь-ласка мені грошіrozminiajte bud-laska meni hroszi
Do której jest czynny sklep?До якої години відкритий магазин?Do jakoji hodyny widkrytyj mahazyn
sklepмагазинmahazyn
hurtowniaгуртівняhurtiwnia
Czy macie Państwo tax-free?В вас є такс фрі?W was je taks fri?

To co, kto się wybiera ze mną na zakupy?

*********************

Польські продукти на українському ринку

Пройшовшись по ринку в моєму родинному місті Бориславі, в очі кидається одна річ – тут багато продуктів з Польщі. Нічого дивного, бо в останніх роках багато українців почало перепродувати продукти з Польщі. Це і продавцю вигідно і покупцю, який також заощадить.

Як це трапилось?

Перед початком війни ціни в Україні були майже один до одного, як в Польщі. За 1 польський злотий в середньому треба було заплатити 3 гривні. Середня зарплата в середніх містах була 2000 гривень. Вона вистарчала на скромне, але більш-менш нормальне життя. Після того, як прийшла війна гривня дуже різко впала. Саме собою ціни пішли вверх. Шкода, що зарплати залишились майже на такому самому рівні. Сьогодні за 1 злотий заплатиш 8 гривень. Ціни майже всіх продуктів є більш-менш такі, як в Польщі. Яким чином з українськими зарплатами може бути вигідним їздити на покупки сюди? Секрет полягає на повернені податку – такс фрі. До недавна повернення податку на продукти не було, за те сьогодні можна на цьому заощадити навіть до 20%. Якщо ти про це не знав(ла), я рада, що могла з тобою поділитись!

Що поляки охоче куплять в Україні?

Не тільки в Польщі вигідно робити покупки. Для поляків в Україні знайдеться багато цікавого на  місцевих ринках. По перше в Україні можна за хорошу ціну купити ручну роботу. Вишиванки, скатертини, вироби з дерева. Екологічні продукти також в Україні кращі і дешевші ніж в Польщі. Мід, хліб, варення, квасі ітд. По друге в цілій Європі панує мода на старовину, а в Україні багато хто просто хоче її позбутись. Отже тут також можна зробити собі взаємовиручку.

Моя рада, купляй в Польщі на польській мові. По перше не всі поляки розуміють українську, а по друге уникнеш всяких непорозумінь.

УкраїнськаПольськаВимова
Скільки це коштує?Jaka jest cena tego? / Ile to kosztuje?Яка єст цена теґо? /Іле то коштує
Я шукаю...Szukam....Шукам....
Я б хотіла це купитиChcę to kupićХце то купіць
дорогоdrogoдроґо
дешевоtanioтаньо
Скинете ціну?Czy sprzeda Pan/ Pani trochę taniej?Чи спшеда Пан/Пані трохе танєй?
Я можу за це заплатити ....Mogę za to zapłacić...Моґе за то заплаціць...
На що зараз акція?Na co jest teraz promocja?На цо тераз єст промоц'я?
добра якістьdobra jakośćдобра якосьць
середня якістьśrednia jakośćсьредня якосьць
низька якістьsłaba jakośćслаба якосьць
Ч у вас можна платити банківською карточкою?Czy można płacić kartą?Чи можна плаціць картоу?
буду платити карточкоюzapłacę kartąзаплаце картоу
буду платити готівкоюzapłacę gotówkąзаплаце ґотувкоу
розміняйте будь-ласка мені грошіChciałbym/ chciałabym rozmienić pieniądzeХцялбим/хцялабим розмєніць пєньондзе
До якої години відкритий магазин?Do której jest czynny sklep?До ктурей єст чинни склеп?
магазинsklepсклеп
гуртівняhurtowniaхуртовня
В вас є такс фрі?Czy macie Państwo tax-free?Чи мацє паньство такс фрі?

Хто з вас їздить на покупки в Польщу?

 

Continue Reading

Zwiedzanie miasta – język ukraiński / Екскурсія по місту – польська мова

Kocham podróże

Podróże kształcą. Każde nowe państwo to jakby odkrywanie nowego świata.   Nowe miejsca zawsze pozytywnie wpływają na moje samopoczucie. W trakcie podróży staram się jak najwięcej zobaczyć oraz poznać lokalne zwyczaje. Chociaż mapa czy Internet są w stanie nas zaprowadzić prawie wszędzie, zawsze nadchodzi moment w którym musimy zaczepić kogoś na ulicy i o coś zapytać. Wiem z doświadczenia, że powiedzenie „Koniec języka za przewodnika” jest nadal bardzo aktualne.

Wspólny język

Na szczęście przyjęło się w świecie, że bardzo wiele osób zna angielski. Sama często korzystam z niego w trakcie podróży. Niestety, w niektórych krajach angielski nie wiele ci pomoże, ponieważ lokalni mieszkańcy po prostu go nie znają.

Weźmy dla przykładu Ukrainę. Nauka angielskiego w wielu szkołach zaczyna się dopiero od 5 klasy podstawówki. Lekcje są dwa- trzy razy w tygodniu. Książki są bardzo stare. Nauka języka skupia się głównie na wykuciu słówek i czasów. Najbardziej przykrym jest to, że nikt nie uczy mówić. Cała nauka skupia się na pisaniu i czytaniu. Dodatkowo, wciąż za mało osób uświadamia sobie potrzebę nauki języka obcego. Wszytko to składa się na to, że przeciętny Ukrainiec po prostu nie mówi po angielsku.

Kraj warty poznania

Ukraina jest pięknym krajem, z bogatą kulturą i życzliwymi ludźmi. Pamiętasz, jak opisywałam Lwów oraz nasz wypad w ukraińskie Karpaty?

Jeśli czujesz, że Ukraina będzie następnym kierunkiem twojej wyprawy,na pewno  przyda Ci się dzisiejsza lekcja ukraińskiego.

Oto kilka najważniejszych zwrotów i słówek, przydatnych w zwiedzaniu miasta:

PolskiUkraińskiWymowa
Przepraszam, jak dojść do dworca ?Підскажіть будь- ласка, як пройти на вокзал?Pidskażit bud-laska, jak projty na wokzal
dworzec autobusowyавтовокзалawtowokzal
dworzec kolejowy/ PKPжелізнодорожній вокзал/ ЖД вокзалżeliznodorożnij wokzal / ŻD wokzal
Jak dojechać do ...?Чим можна доїхати до... ?Czym można dojichaty do?
Którym autobusem dojadę do... ?Яким автобусом я доїду до...?Jakym awtobusom ja dojidu do...?
tramwajтрамвайtramwaj
pociągпоїздpojizd
Gdzie mogę kupić bilet?Де можна купити білет?De można kupyty bilet?
Informacja turystycznaтуристична інформаціяturystyczna informacija
mapaкартаkarta
Jakie w okolicy są atrakcje turystyczne?Які цікаві туристичні місця є тут в околиці?Jaki cikawi miscia je tut w okolyci?
Co warto tutaj zobaczyć?Що тут варто побачити?Szczo tut warto pobaczyty?
Które miejsca polecasz?Які місця рекомендуєш відвідати?Jaki miscia rekomendujesz widwidaty?
piękne miejsceгарне місцеharne misce
zabytkiісторичні місцяistoryczni miscia
restauracjaресторанrestoran
bar mlecznyстоловаstolowa
hotelготельhotel
hostelхостелhostel
pokójкімнатаkimnata
Czy są wolne pokoje?Чи є вільні кімнати?Czy je wilni kimnatu?

 

I ostatnia rzecz… 

W trakcie podróży na Ukrainę na pewno przyda ci się wskazówka, dotycząca komunikacji – znajdziesz ją tutaj.

Teraz zostaje tylko wybrać, które miejsca chcesz odwiedzić, kupić bilet i ruszyć w drogę!

Chcesz dowiedzieć się, jak przedostać się na Ukrainę bez własnego auta oraz jakie dokumenty są potrzebne?

Daj koniecznie znać – napiszę o tym wpis!

Щасливої дороги! / Szczęśliwej drogi!

 

Обожнюю подорожі

Ніщо так не відкриває очі на світ і не розширює кругозір, як подорожі. Побачити нову країну – це якби відкрити для себе новий світ. Я обожнюю подорожувати! В новому місці я зосереджуюсь на тому, щоб побачити якнайбільше, дізнатись про місцеві традиції і познайомитись з цікавими людьми. Я просто собі не уявляю, як поїхати кудись без карти або ж Інтернету – з ними подорожування на багато простіше. Я вірю теж в те, що язик є нашим найкращим екскурсоводом. Так – так, бо скільки разів навіть з картою можна заблукати. Саме тоді, варто перебороти свої страхи і зачепити когось на вулиці, щоб запитати про дорогу! 

Спільна мова

На превелике щастя, так прийнялось в світі, що мовою порозуміння є англійська. Я сама не один раз нею виручаюсь в подорожі. Бувають такі країни, в яких рівень англійської низький і як тут собі з цим порадити? 

Наприклад в Польщі рівень англійської в останніх роках іде в гору. Це все тому, що одним із вимогів більшості офісних робіт є знання англійської. Без неї тяжко мати хорошу роботу. Хоча, як на мене ітак є багато поляків, які її не знають. Проте в Україні таких осіб є на багато більше. Нічого дивного, бо спосіб навчання іноземних мов в більшості школах, як на мене не є правильним. Замість вчити нас часи, граматику, слова, краще б було зосереджуватись на розмовній мові.

Країна, яку варто побачити

Сьогодні я хочу вас заохотити до того, щоб відвідати Польщу. Можна тут працювати, навчатись, але окрім того, ця країна є надзвичайно цікавою для туристів. Колись я розказувала вам про Познань – подивись, яке чудове це місто. Окрім нього варто відвідати Гданськ в якому не тільки архітектура заворожує, але й є доступ до моря. Вроцлав, Краків, Варшава, Мальборк… таких прекрасних міст тут багато. Нічого сташного, якщо ти не знаєш англійської, сьогодні я навчу тебе речень на польській, які пригодяться тобі протягом подорожі. 

УкраїнськаПольськаВимова
Підскажіть будь- ласка, як пройти на вокзал?Przepraszam, jak dojść do dworca ?Пшепрашам, як дойсьць до дворца
автовокзалdworzec autobusowyдвожец аутобусови
желізнодорожній вокзал/ ЖД вокзалdworzec kolejowy/ PKPдвожец колейови
Чим можна доїхати до... ?Jak dojechać do ...?Як доєхаць до... ?
Яким автобусом я доїду до...?Którym autobusem dojadę do... ?Ктурим аутобусем дояде до...?
трамвайtramwajтрамвай
поїздpociągпоцьонґ
Де можна купити білет?Gdzie mogę kupić bilet?Ґдзє моґеу купіць білет?
туристична інформаціяinformacja turystycznaінформац'я туристична
картаmapaмапа
Які цікаві туристичні місця є тут в околиці?Jakie w okolicy są atrakcje turystyczne?Якє в околіци соу атракц'є туристичне?
Що тут варто побачити?Co warto tutaj zobaczyć?Цо варто тутай зобачиць?
Які місця рекомендуєш відвідати?Które miejsca polecasz?Ктуре мєйсца полецаш?
гарне місцеpiękne miejsceп'єкне мєйсце
історичні місцяzabytkiзабиткі
ресторанrestauracjaрестаурац'я
столоваbar mlecznyбар млечни
готельhotelхотель
хостелhostelхостель
кімнатаpokójпокуй
Чи є вільні кімнати?Czy są wolne pokoje?Чи соу волне покоє?

І на остаток…

Протягом подорожі тобі пригодиться також інформація про транспорт на території Польщі – ось тут знайдеш все. Тепер залишається тільки вибрати, яке місто хочеш подивитись і відправлятись в дорогу!

Якщо тебе цікавить, як доїхати в Польщу без власної автівки, а також, які документи тобі пригодяться – пиши. Я напишу тоді про це статтю.

Szczęśliwej drogi!/ Щасливої дороги!

 

 

Continue Reading