Ubrania i szycie – język ukraiński/ Назви одягу та шиття – польська мова

Trudna miłość

Ubrania mają w sobie coś, co uzależnia. Która kobieta nie lubi wpaść do sklepu odzieżowego w ramach rozrywki?! Niestety ta miłość jest bardzo niebezpieczna nie tylko dla twojego portfela, ale i dla feng shui w twoim domu. Wiem coś o tym!

Wewnętrzny chomik

Moje ostatnie przeprowadzki dały mi wiele do myślenia w tym temacie. Przed wyprowadzką z Poznania oddałam jakieś 1/5 mojej szafy i 1/10 wyrzuciłam. Chciałam zaznaczyć, że porządki w szafie robię dosyć regularnie, o tym jak to wygląda napisałam tutaj. Pomimo to, wciąż mam wiele walizek wypełnionych ubraniami, a przed nami zmiana mieszkania. Boli mnie głowa na samą myśl o tym. Wiem, że nie warto przywiązywać się do rzeczy, ale wciąż staram się uciszyć w sobie wewnętrznego chomika, który lubi kolekcjonować ubrania i buty. 

Slow fashion

Bardzo podoba mi się pojęcie slow fashion, które polega na ograniczeniu swojej szafy do minimum. Wszystkie ubrania, które się znajdą w niej, są bardzo starannie dobrane i przemyślane. Jakość a nie ilość – główna zasada slow fashion. Bardzo pozytywnym jej aspektem jest łatwość w przeprowadzkach oraz brak problemu w spakowaniu się na wakacje. Zdecydowanie muszę jeszcze raz zagłębić się w lekturę o slow fashion, albo wprowadzić zasadę noszenia tylko ubrań które uszyłam sama.W tym drugim przypadku moja garderoba na dzień dzisiejszy ograniczyła by się do jednej małej walizki 😉 

Dziś, na prośbę jednej z moich czytelniczek oprócz podstawowych nazw ubrań stworzyłam tabelę z nazewnictwem przydatnym, dla osób, które szyją. 

Nazwy ubrań

PolskiUkraińskiWymowa
Koszulka z krótkim rękawemфутболкаfutbolka
koszulka na długi rękawблузкаbluzka
koszulaсорочкаsoroczka
spódnicaспідницяspidnycia
spodnieштаниsztany
sukienkaсукняsuknia
rajstopyколготкиkolgotky
skarpetkiшкарпеткиszkarpetky
spodnie dresoweспортивні штаниsportywni sztany
bluza dresowaолімпійкаolimpijka
marynarkaпіджакpidżak
garniturкостюмkostium
garsonkaкостюм зі спідницеюkostium zi spidnyceju
płaszczпальтоpalto
kurtkaкурточкаkurtoczka
katanaджінсова курточкаdżinsowa kurtoczka
szalikшарфszarf
czapkaшапкаszapka
kapeluszкапелюхkapeliyh
rękawiczkiрукавиціrukawyci
piżamaпіжамаpiżama
koszula nocnaнічна сорочкаniczna soroczka
stanikліфчикlifczyk
majtkiтрусиtrusy
bokserkiплавкиplawky
podkoszulekмайкаmajka
strój kąpielowyкупальникkupalnyk

Nazwy przydatne w szyciu

PolskiUkraińskiWymowa
Rozmiarрозмірrozmir
wzrostзрістzrist
obwód klatki piersiowejобхват грудейobchwat hrydej
obwód bioderобхват стегонobchwat stehon
obwód taliiобхват таліїobchwat taliji
obwód szyioбхват шиїobchwat szyji
długośćдовжина dowżyna
maszyna do szyciaшвейна машинаszwejna maszyna
krawcowaшвеяszweja
szerokośćширинаszyryna
wykrójвикрійwykrij
tkaninaтканинаtkanyna
osnowaнитки основи nytky osnowy
wątekнитки піткання nytky pitkannia
linia bioderлінія стегон linia stehon
linia taliiлінія талії linia taliji
linia bokuлінія бокуlinia boku
linia zgięciaзгин тканини zhyn tkanyny
szewшовszow
ściegстібокstibok
krawędźкрайkraj
skosскісskis
oznaczeniaпозначкиpoznaczky
kontrafałdaплісplis
nacięcieнадрізnadriz
otwórотвір, щілинаotwir, szczilyna
marginesзапасzapas
zaszewkaвиточкаwytoczka
rozcięcieрозрізrozriz
plisyплісіровкаplisirowka
zakładka
складкаskladka
rękawрукавrukaw
nogawkaштанинаsztanyna
kołnierzykкомірецьkomireć
guzikiґудзикиgudzyky
suwakзамокzamok
gumkaрезинкаrezynka
marszczenieморщенняmorszczennia
ściągaczширока резинка текстильнаszyroka rezynka tekstylna
zatrzaskiклепкаklepka
dekoltдекольтеdekolte
poszewkaпідкладкаpidkladka
zdjąć miaręзняти міркуzniaty mirku
kieszeńкишеняkyszenia

Небезпечна любов

Одяг має в собі щось такого, що притягує. Котра жінка не любить зайти в магазин з одягом просто так?! На жаль цього типу любов досить небезпечна для твого гаманця і фенг шуі твоєї оселі. Знаю з власного досвіду!

Шкідлива звичка

Мої переселення за кожним разом мені про це нагадують. Перед тим, як переїхати з Познаня мені прийшлось віддати 1/5 частину своєї шафи і якусь 1/10 викинути. І це при тому, що я регулярно стараюсь перебирати одяг, а як це виглядає прочитаєш тут. Навіть по таких радикальних порядках, в мене залишилось декілька валізок наповнених одягом. Невдовзі ми будем міняти квартиру і знову треба буде все це за собою везти. На думку про це в мене починається головний біль. Я прекрасно розумію, що не варто привязуватись до речей, але це вже в мене погана звичка. 

Slow fashion

Мені дуже подобається ідея slow fashion, яка в останніх роках в Польщі стала хітом. Вона полягає на тому, щоб не купляти під впливом імпульсів. Кожна річ, яка займатиме місце в твоїй шафі, має бути детально продумана. Кількість одягу повинна бути мінімальною, за те все хорошої якості. Мені в цій ідеї найбільше подобається те, що при переселенні не має проблем з речами, а ще легко зібратись в подорож. Треба мені відсвіжити пам’ять, щоб захотіти позбутись більшості речей, або ж прийняти правило, щоб носити одяг, який я сама пошила. В другому випадку всі мої речі помістились би в одну малу валізку 😉

Сьогодні в мене для вас нові слова на польській, пов’язані саме з одягом. На прохання моєї читачки, я написала для вас також слова, які пов’язані з шиттям одягу.

Назви одягу

УкраїнськаПольськаВимова
футболкаKoszulka z krótkim rękawemкошулька з круткім ренькавем
блузкаkoszulka na długi rękawкошулька на длуґі ренькав
сорочкаkoszulaкошуля
спідницяspódnicaспудніца
штаниspodnieсподнє
сукняsukienkaсукєнка
колготкиrajstopyрайстопи
шкарпеткиskarpetkiскарпеткі
спортивні штаниspodnie dresoweсподнє дресове
олімпійкаbluza dresowaблюза дресова
піджакmarynarkaмаринарка
костюмgarniturґарнітур
костюм зі спідницеюgarsonkaґарсонка
пальтоpłaszczплащ
курточкаkurtkaкуртка
джінсова курточкаkatanaкатана
шарфszalikшалік
шапкаczapkaчапка
капелюхkapeluszкапелюш
рукавиціrękawiczkiренькавічкі
піжамаpiżamaпіжама
нічна сорочкаkoszula nocnaкошуля ноцна
ліфчикstanikстанік
трусиmajtkiмайткі
плавкиbokserkiбоксеркі
майкаpodkoszulekподкошулєк
купальникstrój kąpielowyструй компєльови

Назви необхідні для шиття

УкраїнськаПольськаВимова
Розмірrozmiarрозмяр
зрістwzrostвзрост
обхват грудейobwód klatki piersiowejобвуд кляткі пєрсьовей
обхват стегонobwód bioderобвуд біодер
обхват таліїobwód taliiобвуд таліі
oбхват шиїobwód szyiобвуд шуі
довжина długośćдлуґосьць
швейна машинаmaszyna do szyciaмашина до шиця
швеяkrawcowaкравцова
ширинаszerokośćшерокосьць
викрійwykrójвикруй
тканинаtkaninaтканіна
нитки основи osnowaоснова
нитки піткання wątekвоунтек
лінія стегон linia bioderлінія біодер
лінія талії linia taliiлінія таліі
лінія бокуlinia bokuлінія боку
згин тканини linia zgięciaлінія зґєньця
шовszewшев
стібокściegсьцєґ
крайkrawędźкравеньдзь
скісskosскос
позначкиoznaczeniaозначеня
плісkontrafałdaконтрафалда
надрізnacięcieнацєньцє
отвір, щілинаotwórотвур
запасmarginesмарґінес
виточкаzaszewkaзашевка
розрізrozcięcieрозцєньцє
плісіровкаplisyпліси
складкаzakładka
закладка
рукавrękawренькав
штанинаnogawkaноґавка
комірецьkołnierzykколнєжик
кишеняkieszeńкєшень
ґудзикиguzikiґузікі
замокsuwakсувак
резинкаgumkaґумка
морщенняmarszczenieмарщенє
широка резинка текстильнаściągaczсьцьонґач
клепкаzatrzaskiзатшаскі
декольтеdekoltдекольт
підкладкаposzewkaпошевка
зняти міркуzdjąć miaręздйоньць мяре

 

 

Continue Reading

Ubrania- sprzedam, oddam, wymienię, wyrzucę / Вбрання- продам, віддам, поміняю, викину

Ile  nieużywanych ubrań masz w swojej szafie?

Zabierasz się za porządki w szafie i nagle czujesz zniechęcenie, zmęczenie i zaczyna Cię boleć głowa ? Też tak mam! Za każdym razem odwlekam ten moment, bo ten ogrom ubrań na półkach mnie przeraża. Przecież zmarnuje na to cały dzień! Gdy robie porządki w ubraniach, chciałabym też pozbyć się rzeczy, których już nie noszę. Nie zawsze, jednak, kończy się to sukcesem. Gdy ostatni raz sprzątałam w swojej szafie, okazało się, że sporo ubrań bez sensu w niej zalega. Ubrałam je kilka razy i nie mam ochoty je ubierać nigdy więcej. Tak zwany czar tych rzeczy- prysł. Zawsze zastanawiam się, jak to  możliwe, że gdy kupuję nowe ubranie jestem nim tak zachwycona, szczęśliwa wracam do domu, a potem albo o nim zapominam albo go nie lubię. Przecież, nie tak miało być z tą droższą sukienką, czy porządnymi spodniami. Wydałam na nie więcej niż zazwyczaj, bo były idealne, miały być podstawą mojego ubioru, do wszystkiego pasowały…

2

Teraz stoję przy szafie i nie wiem, co zrobić z tymi zalegającymi ubraniami. Łatwiej jest wrzucić do pojemnika na ubrania lub komuś oddać rzeczy, które są mniej wartościowe, albo te które nosiłaś często i po prostu Ci się znudziły. Tylko co z tymi drogimi nienoszonymi lub ubranymi tylko raz? Takie dylematy zazwyczaj kończyły się wkładaniem tej rzeczy z powrotem do szafy i wmawianiem sobie, że na pewno tą rzecz ubiorę. Przy kolejnych porządkach okazywało się, że nadal jej nie ubrałam.

Nie ma sytuacji bez wyjścia! To tylko ubranie! Trzeba coś z nim zrobić i iść dalej. Moje droższe nienoszone ubrania wystawiam na sprzedaż. Zobacz ile dobrego może z tego wypłynąć:

  • nie masz do siebie wyrzutów o niepotrzebne kupowanie i wydawanie pieniędzy
  • zyskujesz miejsce w szafie
  • zyskujesz spokojny umysł
  • zwracasz sobie część albo nawet całość wartości rzeczy
  • ktoś, kogo nie stać na kupno drogich rzeczy w sklepie, będzie uszczęśliwiony kupując porządną rzecz w niższej cenie
  • 5

Gdzie sprzedać takie ubrania?

Ja sprzedaję na www.vinted.pl. Jest to idealne rozwiązanie, ponieważ:

  • roi się tam od dziewczyn, które czekają na dobrą okazję
  • nie płacisz żadnej prowizji, ani nie ponosisz innych kosztów tytułem kupna/sprzedaży
  • nie musisz co chwile się logować na swoim koncie, bo istnieje możliwość zainstalowania aplikacji na telefon, która będzie Cię informować o przychodzących wiadomościach
  • zainteresowane dziewczyny same do Ciebie się zgłaszają i wszystko załatwiacie między sobą
  • przelew za ubrania ląduję bezpośrednio na Twoje konto bankowe

Co trzeba zrobić aby sprzedać ubrania na www.vinted.pl?

  1. Zarejestrować się na portalu
  2. Zrobić ładne zdjęcia ubraniom
  3. Wystawić ubrania na swoim profilu i je najdokładniej opisać (weź centymetr i każdą z nich dokładnie zmierz i podaj wymiary w opisie).
  4. Oszacować koszt wysyłki i napisać o tym w wystawionej ofercie

To wszystko – nic trudnego!

Możesz również sprzedać swoje ubrania na stronie OLX, allegro (ale tu musisz zapłacić prowizję za sprzedaż) lub szafa.pl.

Jeśli masz ubrania, które są zużyte, wyszły z mody, albo po prostu sądzisz, że nie nadają się na sprzedaż – możesz oddać je komuś potrzebującemu. Być może nie znasz nikogo takiego, więc pozostaje Ci kilka opcji:

  • Pojemniki na odzież używaną Caritas – po prostu wrzuć do jednego z nich swoje ubrania
  • Na niektórych osiedlach często organizowane są akcje Caritas zbierania ubrań. Zazwyczaj na klatce schodowej, kilka dni przed zbiórką, pojawia się ogłoszenie z dokładną informacją. W określonym dniu, przyjeżdża samochód, wystawiasz przed dom niepotrzebne ubrania i samochód je zabiera.
  • Niektóre sklepy odzieżowe organizują zbieranie zużytych ubrań, tkanin, ręczników, ścierek, w zamian, za bon na zakupy w sklepie lub rabat. Wiem, że taką akcję teraz ma Kappahl. W sklepie znajduje się pojemnik do którego wrzucasz siatkę z tekstyliami, informujesz o tym obsługę i w zamian dostajesz bon o wartości 20 zł na zakupy powyżej 120 zł w Kappahl. Za każdy kilogram zebranej odzieży sklep przekazuje 2 Eurocenty na cele charytatywne w krajach, gdzie są produkowane ubrania. Dodatkowo w ten sposób przyczyniasz się do recyklingu i dbasz o naszą planetę. Do mnie ta akcja przemówiła i dziś wrzuciłam kilka siatek do pojemnika w Kappalh i otrzymałam za nie bony. Więcej informacji możesz przeczytać tu –  zbiórka tekstyliów

To co, zabieramy się za porządki?! 😉

3

 

Скільки в Тебе в шафі вбрання, якого Ти не носиш?

Кожного разу, коли хочеш поприбирати в шафі, в Тебе починає боліти голова, приходить лінь, а часом на саму думку Ти робишся страшенно змученою. Я маю так само! Я скільки влізе перекладаю ці порядки, бо ця куча одягу на полках мене лякає. Це ж мені займе цілий день! Прибираючи в шафі, я хочу теж повикидувати те, чого я не ношу. На жаль, не завжди це в мене виходить. Останній раз, коли я там прибирала, виявилось, що багато речей в ній висить без толку. Я вдягнула ці речі декілька разів і більше не маю бажання їх одягати. Я завжди задумуюсь над тим, як це так – я ж купляю нове вбрання і  я від нього в захваті, щаслива повертаюсь додому, а потім кладу його в шафу і про нього забуваю, або перестаю його любити. Все мало бути зовсім не так  з цією дорогою сукнею чи порядними штанами. Я витратилась на них тому, що вони були ідеальні і до всього мені підходили…

4

Тепер я стою з відкритою шафою і думаю, що мені з цим вбранням зробити. Легше кинути до контейнера Карітас або віддати вбрання, яке було дешевим, або яке ми часто одягали, але воно нам збридло. Що зробити з дорогим вбранням, яке ми не носили? Коли я себе про це запитувала, найчастіше я відкладала це вбрання знову в шафу і вмовляла собі, що я його буду одягати. Потім при наступних порядках, я розуміла, що я, знову, зовсім його не носила .

Не сумуй- кожну проблему можна розв’язати! Це ж тільки одяг! Треба, щось кінець- кінцями з ним зробити і йти далі. Моє дороге неношене вбрання я продаю в інтернеті. Ось подивись, скільки в цьому користі:

  • Ти перестаєш переживати, що надарма потратила гроші
  • в Твоїй шафі знову є багато місця
  • Ти осягаєш спокій
  • повертаєш собі частину або навіть і цілу суму за свій одяг
  • хтось, в кого недостатньо грошей на нові порядні речі, буде щасливий від Тебе їх купити

Де можна продати одяг?

Я продаю на www.vinted.pl. В Польщі це ідеальне рішення, бо:

  • на цьому сайті сидить дуже багато дівчат, які охоче купують
  • сайт безкоштовний
  • не треба весь час сидіти на сайті, бо до „vinted” є додаток на смартфон, який Тебе повідомляє, коли приходить нове повідомлення
  • зацікавлені покупкою дівчата, самі до Тебе пишуть і Ти з ними сама все узгоднюєш
  • гроші за продану річ, покупець відразу перераховує Тобі на банківський рахунок.

Що треба зробити, щоб продавати врання на vinted.pl?

  1. Зареєструватись на сайті
  2. Зробити гарні фото свого вбрання
  3. Виставити оголошення з фотографією і добре описати одяг ( поміряти сантиметром і в оголошенні подати теж мірки)
  4. Продумати скільки буде коштувати висилка і подати це в оголошенні

Це все – нічого складного!

В Польщі можна продавати теж на OLX, allegro.pl ( тут оголошення платні – ось цінник) і szafa.pl. В Україні найкраще продається на OLX а ще я чула про bigl.ua.

Якщо в Тебе є знищенне, немодне вбрання і в Тебе немає кому його віддати, то можеш:

  • Кинути в контейнер для збірки вбрання „Карітас”, якщо в Твоєму місті такий є
  • Частенько організовують збір одягу для малозабезпечиних, можеш приєднатись
  • Деякі брендові магазини організовують збірку вживаних, навіть знищених речей і за це дають знижку або грошовий купон на покупки в цьому магазині. Зараз в магазинах Kappahl, яких здається в Україні немає, збирають старе вбрання, ганчір’я, рушники в контейнери при касах і за один пакет отримуєш купон на 20 злотих на покупки в Kappahl за мінімум 120 злотих. За кожний кілограм зібраного вбрання, магазин перераховує 2 євроценти на благодійні фонди в країнах, в яких цей одяг шиють. Окрім цього, Ти допомагаєш очистити нашу планету, бо весь одяг, який зберуть, піддається рециклінгу. Мене ця акція вразила, тому сьогодні я пішла і занесла декілька пакетів в Kappahl і отримала за це купони. Більше інфо на цю тему можеш почитати тут: збірка текстилю .

То, що йдем прибирати в шафі?! 😉

1

 

Continue Reading