Magia Gdańska / Чарівний Гданськ

Daleko do zachwytu

Trójmiasto ma w sobie jakąś magię, która powoduje spokój i szczęście. Gdy, przyjechałam do Polski to miejsce wydawało mi się tak strasznie daleko. Daleko od rodzinnego domu i od wszystkiego, co znam. Po raz pierwszy zobaczyłam Gdańsk w sierpniu 2005 roku. Po ciężkiej i bardzo długiej podróży autobusem, gdzieś po północy wysiadłam w Gdańsku. Zapamiętałam okolice dworca kolejowego, które nie zrobiły na mnie żadnego wrażenia. Za kilka dni miałam okazję zobaczyć starówkę. Szczerze powiedziawszy, obiad w Sphinx, który wówczas zjadłam był dla mnie większym przeżyciem, niż zobaczenie miasta. Dopiero po kilku latach, gdy skończyłam szkołę i wróciłam do Trójmiasta, w zaczęłam na Gdańsk patrzyć inaczej.

M jak Mariacka

Moja miłość do Gdańska zaczęła się rodzić dopiero po trzecim roku studiów. Wtedy zaczęłam pracę na recepcji, w małym hoteliku przy ulicy Mariackiej. Właśnie od tej ulicy wszystko się zaczęło. Codziennie w samo południe słuchałam dzwonów z Bazyliki Mariackiej, a z okien roznosił się piękny widok na ulicę. Gdy kończyłam pracę, chętnie przechadzałam się okolicą. Wpatrywałam się w każdy szczegół kamieniczek na starówce. Po skończeniu studiów, przeprowadziłam się do Gdańska na dobre. Jedno z moich pierwszych mieszkań znajdywało się rzut beretem od ul. Długiej. Prawie codziennie rezygnowałam z szybszej drogi do domu i wybierałam spacer przez starówkę. Wtedy zdałam sobie sprawę z tego, że zakochałam się na dobre.
Dziś mieszkając daleko, doceniam piękno Gdańska jeszcze bardziej. Ta więź stała się dla mnie jeszcze bardziej intymna. Gdy dziś oglądam zdjęcia z mojego samotnego spaceru po Gdańskiej starówce, czuję takie ciepło i szczęście.
Chcę podzielić się moim Gdańskiem z tobą. Poprowadzę cię w te wszystkie magiczne zakątki, żebyś też mogła poczuć tę magię.

Do zakochania jeden dzień

ul. Długa

Zacznijmy od ulicy Długiej. W sezonie w ciągu dnia roi się tu od turystów i ulicznych sprzedawców. Jest głośno i tłoczno. Jeśli chcesz poczuć to miejsce po mojemu,  zapomnij o spacerze w środku dnia. Najpiękniejszą porą na spacer jest wczesny poranek, gdy wszystko budzi się ze snu. Wtedy można poczuć niesamowitą więź z tym miejscem. Świeże powietrze przeczesuje twoje włosy, słońce całuje w policzki, a ty głaszczesz oczami piękne zabytki.

ul. Piwna

Przejdź przez Zieloną bramę. Na Motławie w rządek ustawiły się statki, które przewożą turystów. Takim statkiem możesz przepłynąć się na Westerplatte, gdzie rozpoczęła się druga wojna światowa. Po drugiej stronie Motławy znajduje się drewniany pomost do spacerowania, z pięknymi widokami na kamieniczki. Od Zielonej Bramy skręć w lewo i wejdź przez Bramę Chlebnicką – witaj na ulicy Piwnej. Wielka stara kamieniczka po lewej to dom studentów Akademii Sztuk Pięknych. Dla mnie on asocjuje się z Narnią. Nigdy nie byłam w środku, ale w moim wyobrażeniu, za tymi drzwiami kryje się prawdziwa magia. Ale chodźmy dalej. Za chwilę zobaczysz najbardziej znany kościół na starówce – Bazylikę Mariacką. Wielkie mury robią ogromne wrażenie. W środku jest dosyć surowa, ale warto wybrać się na wieżę z której zobaczysz miasto z góry. Jest pięknie! Po takim wysiłku dobrze jest się wybrać na kawę w towarzystwie dobrego ciasta. Na Piwnej są aż trzy moje ulubione kawiarnie. Pikawa, Retro cafe i Józef K. Każda wyjątkowa na swój sposób, a dodatkowo piękny widok z okna masz gwarantowany. Ulica Piwna kończy się pięknym budynkiem, w którym znajduje się Akademia Sztuk Pięknych.

ul. Świętego Ducha

Teraz skręć w prawo i jeszcze raz w prawo. Ulica Świętego Ducha. Idź do samego jej końca. Ta ulica jest skromna ale bardzo urocza. Nawet nie zauważyłaś, gdzie uciekł czas, zobacz na zegarek dochodzi godzina 12:00.

Magia na Mariackiej

Teraz czas na moją magiczną Mariacką. Z ulicy Świętego ducha skręć w prawo, gdy zobaczysz Bazylikę Mariacką od tyłu, oznacza, że jesteś na miejscu. W samo południe spacer tą ulicą to sama przyjemność. Jest tu cicho i przytulnie, a jedyną oprawą muzyczną są melodie z dzwonnicy Bazyliki Mariackiej.

 

Piknik na Górze Gradowej

Gdy dopadnie Cię głód na obiad możesz się wybrać do kilku miejsc. W okolicach starówki polecam Pueblo – miejsce z cudowną meksykańską atmosferą i przepyszną kuchnią. Dla bardziej oszczędnych polecam piknik w pięknym miejscu, z cudownym widokiem na miasto. Najlepszym miejscem na taki piknik jest góra Gradowa. Żeby tam się dostać wystarczy dojść do dworca PKS, który znajduje się po drugiej stronie torów od dworca PKP. Mijasz dworzec PKS, idąc w stronę przeciwną od starówki, skręcasz w lewo w niepozorną uliczkę z garażami i idziesz schodami do góry. Można iść na samą górę i tam znaleźć miejsce na piknik, bądź skręcić w prawo po pierwszych schodach i dojść do Krzyża Milenijnego. Właśnie przy nim zobaczysz najpiękniejszy widok na miasto i stocznię Gdańską. Niestety, gdy ostatnio tam byłam widziałam, że jest renowacja tego miejsca i nie da się wejść do samego Krzyża, ale obok widok też jest całkiem ładny.

Gdańsk to nie tylko starówka

Myślisz, że to już koniec naszej wycieczki? – Nic bardziej mylnego! Teraz zapraszam cię do Parku Oliwskiego, tam doświadczysz relaksu w środku miasta, posłuchasz koncertu na ruszających się organach w zabytkowej katedrze, zobaczysz Pałac Opacki. Park Oliwski jest jednym z ulubionych miejsc mieszkańców Gdańska, nic dziwnego, bo jest po prostu piękny! Z Oliwy już całkiem niedaleko do Brzeźna, gdzie można przejść się na molo, usiąść na piasku, posłuchać szumu fal i krzyku mew. Na kolacje polecam wybrać się do Gdańsk Wrzeszcz. Wrzeszcz dla mnie jest zagłębiem kulinarnym. Możesz pójść na uroczą ulicę Wajdeloty, gdzie masz spory wybór knajp i pubów, bądź zjeść na nowoczesnym osiedlu Garnizon. Osiedle Garnizon słynie z szerokiej gamy restauracji, naprawdę wartych polecenia. Ciekawostka tego osiedla – powstało ono na miejscu starego garnizonu wojskowego, w nowej odsłonie jest naprawdę inne od reszty miejsc. Wieczorem w weekendy w miejscu pod nazwą Stary Maneż, często odbywają się koncerty, można wypić piwo i po prostu fajnie spędzić czas. To był piękny dzień! Jestem pewna, że po nim też czujesz mięte do Gdańska!

Pod wersja ukraińską zostawiam dla ciebie listę moich ulubionych kawiarni, lodziarni, restauracji, pubów i innych ciekawych atrakcji w Gdańsku.

Udanego weekendu!

*******

Гданськ має в собі якісь чари, які приносять спокій та щасття. Коли я приїхала в Польщу, це місто здавалось мені таким далеким. Далеким від рідної домівки і від усього, що я знала. Перший раз я побачила Гданськ в серпні 2005 року. По тяжкій і далекій подорожі автобусом, всередині ночі я висіла саме в ньому. З того дня я запам’ятала околиці ЖД вокзалу, які на мене не зробили ніякого враження. Декілька днів після цього, я була на екскурсії старим містом. Щиро кажучи тоді, для мене більш захоплюючим виявився обід в ресторані Sphinx, ніж саме місто. Пройшло декілька років, я закінчила школу і повернулась в Тримісто і тільки тоді, мій погляд на це місто почав змінюватись.

М як Маріацька

Після третього курсу, влітку я працювала в маленькому готелі на вулиці Маріацькій. Якраз на Маріацькій все й почалось. Кожного дня o 12:00 я слухала дзвони з Базиліки Маріацької, а з вікна відкривався просто неймовірний краєвид на вулицю. Після робочого дня, я не спішила додому, а залишалась ходити по старому місті, щоб роздивлятись кожну з кам’яничок. Потім, коли я закінчила інститут, я перебралась в Гданськ на постійне проживання. Одна з моїх перших квартир, була зовсім неподалік вулиці Длуґа, яка є центральною частиною старого міста. Майже кожного дня, я поверталась додому довшою дорогою, щоб пройтись центром. Саме тоді, я зрозуміла, що закохалась назавжди. Тепер, коли я живу далеко, мене ще більше вражає краса цього міста. Наші стосунки тепер більш особисті. Роздивляюсь фото, які я робила в минулому тижні, коли сама гуляла по Гданську і на серці, якось так радісно і гаряче. Хочу поділитись з тобою моїм Гданськом. Сьогодні я покажу тобі найбільш чарівні місця цього міста, щоб і ти могла відчути ці чари.

Щоб закохатись вистарчить один день

вулиця Довга (Długa)

Почнемо від основної вулиці в центрі, яка називається Длуґа. В сезоні всередині дня тут повно туристів, вуличних продавців – одним словом гамірно. Цю вулицю я рекомендую відвідати рано-вранці. Тільки так, ти відчуєш її по справжньому. Місто тільки просипається, вулиця зовсім пуста, свіжий вітер чеше твоє волосся, сонечко цілує в щоки, а ти ніжним поглядом гладиш чарівні споруди.

вулиця Пивна (Piwna)

Закінченням вулиці Длуґа є Зелена Брама (Zielona Brama). За нею, на березі річки Мотлава в рядочку чекають екскурсоводні кораблі. На них можна попливти на Вестерплатте, де почалась друга світова війна. З другої сторони річки є дерев’яний бульвар, на якому можна роздивлятись будинки старого міста з далека. Поверни від Зеленої Брами вліво, пройдись берегом і зайди в вулицю через Браму Хлібницьку (Chlebnicka Brama). Ось таким чином ми опинились на вулиці Півній. Відразу на початку цієї вулиці, по лівій стороні є гуртожиток студентів Академії Мистецтв. Для мене цей будинок асоціюється з Нарнією. Думаю, що за його дверима зовсім інший світ- світ краси і натхнення. Йдемо далі. Зараз відкриється краєвид на найбільш відому в Тримісті церкву – Базиліку Маріацьку. ЇЇ висота вражає, проте всередині дуже скромно. Ми підемо піднятись на самий верх дзвінниці, бо там найкращий краєвид на місто! Після такої гімнастики, тобі точно захочеться відпочити з чашечкою ароматичної кави і чимось солоденьким. На вулиці Півній є аж три мої улюблені кавярні. Pikawa, Retro cafe i Józef K. Кожна з них особлива по своєму і в кожній з них, просто чудовий краєвид на вулицю.

Вулиця Святого Духа (Świętego Ducha)

Вулиця Півна закінчується дуже красивим будинком – тут знаходиться Академія Мистецтв. Від нього поверни вправо і ще раз вправо – ми на вулиці Святого Духа. Пройдись нею до кінця, не спіши – вона скромна, але дуже чарівна. Ти навіть не помітиш, де подівся час і ось на годиннику доходить 12:00.

Вулиця Маріацька (Mariacka)

Швиденько повертаєм вправо. Якщо навпроти бачиш Базиліку ззаду, значить ми на місці. Тут тихо, майже не має людей, але, як тільки годинник виб’є 12:00 з дзвінниці почуєш музику. Тут її слухати найкраще.

Пікнік на Горі Градовій (Góra Gradowa)

Коли зголоднієш, на обід можна піти в декілька місць. Недалеко Академії Мистецтв є ресторан Pueblo, тут така мексиканська атмосфера, а ще надзвичайно смачно. Якщо, ти належиш до ощадних людей, в мене для тебе є також чудова пропозиція. Зробимо пікнік з чудовим краєвидом на місто зверху, на Горі Градовій. Дойти сюди не тяжко. Йдемо на ЖД вокзал, переходим підземним переходом в сторону автовокзалу – виходим правою стороною на вулицю. Тепер трошки прямо і повертаємо вліво в маленьку вуличку, коло гаражів. Йдемо сходами вверх. Можна йти до кінця, а можна після перших сходів повернути вправо, тоді дійдем до Хреста Міленійного. Саме під цим христом найкращий краєвид. В минулому тижні, коли я там була – була реконструкція, тому під сам хрест мені не вдалось підійти. Нище хреста краєвид теж гарний, варто побачити.

Гданськ – це не тільки старе місто

Думаєш це кінець нашої екскурсії? – А ось і ні! В мене є ще, що показати. Тепер міським поїздом або ж трамваєм  під’їдемо в Парк Олівський (Park Oliwski).  Всі мешканці Гданська обожнюють це місце недарма. Тут чарівна природа, можна послухати концерт на танцюючих органах в старовинній церкві, побачити Палац Опацький. З Парку можна підїхати до Бжезьна (Brzeźno) – це недалеко. В Бжезьні прогуляємось по моло, посидимо на піску, послухаємо шум хвиль і крик чайок.

На вечерю варто поїхати до Гданськ Вжещ (Wrzeszcz). Як на мене – це найбільш кулінарна частина міста. Можна піти на чарівну старовинну вулицю Вайделоти (Wajdeloty), де багато цікавих ресторанів і барів, або ж вибрати сучасний район Гарнізон (osiedle Garnizon). В Гарнізоні ресторанів просто безлік. Всі на високому рівні, кожен щось знайде для себе. Цікавий факт про цей район- колись в цьому місці була військовий гарнізон. Зараз все переробили по новому і зробили гарне, і особливе місце до життя та відпочинку. В вихідні в закладі Старий Манеж (Stary Maneż), який там знаходиться, часто проводять концерти. Крім того, там на місці варять пиво. Просто чудове місце на відпочинок!  Ось наш день підійшов до кінця, я впевнена, що після нього і ти захопилась моїм Гданськом.

На кінець залишаю вам назви моїх улюблених кафе, ресторанів, барів та інших місць, де можна гарно провести час в Гданську.

Jedzenie/ Де з’їсти?

Kawiarnie/ Кафе

Lodziarnie/ Морозиво

Wieczorne wyjścia/ Де провести вечір?

Warto zobaczyć/ Варто відвідати

Continue Reading