Kobiecość po ukraińsku /Жіночність по українському

Być kobietą być kobietą…Ciągle nucę tę piosenkę. Wiem nawet dlaczego. Ostatnio jedna z moich czytelniczek, która wygrała konkurs stylizacja-zagadka, napisała, że chciałaby przeczytać o kobiecości po ukraińsku. Temat bardzo ciekawy, więc zastanawianiu się nie było końca. Co mogę powiedzieć o kobiecości. Zanucę, więc znowu:

„Gdzieś wyjeżdżać niespodzianie, coś porzucać bezpowrotnie,
łamać serca twardym panom, pewną siebie być okropnie…
Może muzą dla poetów, adresatką wielkich wzruszeń?
Być kobietą w każdym calu kiedyś przecież zostać muszę! ”

Słowa wydają się tak bardzo trafne, że nie wiem co mogłabym więcej dodać?! Nurtowało mnie, jednak, pytanie, czy kobiecość w każdym kraju jest jednakowo postrzegana?

Zacznę od tego, czym dla mnie jest kobiecość. To delikatność i troska o bliskie osoby. Chęć zaskakiwania, ale też złość na własne zmienne humory. Spontaniczność w podejmowaniu ważnych decyzji, ale też zastanawianie się godzinami nad kolorem nowych butów. Długie rozmyślanie na głos nad przeszłością, nad zachowaniem innych, nad losem. Marzeniem o dalekich samotnych wyprawach, a przy tym strach przed rozłąką z ukochanym nawet na kilka dni. Łzami wzruszenia przy oglądaniu bajek o księżniczkach, a przy tym mocnym temperamentem.

Nie wiem, czy moje rozumowanie jest bardziej ukraińskie czy może już polskie. Jest po prostu moje!

Do momentu napisania tego tekstu nie zastanawiałam się nad tym, czym dla mnie jest kobiecość. Okazało się, że wystarczy przeanalizować swoje zachowanie i mamy gotową definicję. Żeby określić czym jest kobiecość po ukraińsku, poprosiłam o pomoc pięć koleżanek z Ukrainy.

Umyślnie wybrałam te, które uważam za kwintesencję kobiecości. Zależało mi też, aby każda była w trochę innej sytuacji życiowej, aby zobaczyć czy punkt widzenia jest taki sam.

Marta – młoda mężatka, mama ambitna i twórcza kobieta

Kobiecość dla mnie jest takim wewnętrznym stanem, w którym kobieta jest pewna siebie w każdej sferze życia, a przy tym nie boi się i nie wstydzi okazać słabości i za bardzo się emocjonować. Uważam, że być kobietą nie mając męża czy partnera jest ciężko. Mając ukochanego u boku chce się dla niego pięknie wyglądać, dbać o siebie, ciągle się rozwijać, być interesującą, czytać, tworzyć, a w moim przypadku jeszcze wychowywać córeczkę.

Masza – panna, ambitna i aktywna zawodowo kobieta

Kobiecość dla mnie jest połączeniem elegancji, delikatności, lekkości, szyku, macierzyństwa i pewności siebie. W dzisiejszych czasach kobieta dodatkowo musi być wykształcona, niezależna finansowo i mieć poczucie własnej wartości. Kobiecość- jest darem od Boga, jest to piękna umiejętność kochania i bycia kochaną, tworzenia przytulnego gniazdka i dzielenia się ciepłem i miłością z bliskimi. Kobiecość – to umiejętność bycia szczęśliwą i dzielenia się szczęściem z tymi, którzy są obok…

Marysia – mężatka, mama, silna kobieta, która połączyła pasję z pracą i pomaganiem innym.

Życie po urodzeniu dziecka bardzo się zmienia. Kiedyś lubiłam modnie się ubierać i więcej czasu poświęcałam na dbanie o wygląd, chciałam wszystkiego spróbować. Po tym, jak zostałam mamą wzięłam na siebie zbyt dużo obowiązków i codzienność mnie przytłamsiła. Gdy kobieta przestaje o siebie dbać, ona przestaje być ciekawa, nawet dla siebie samej. Dobrze jest mieć kogoś, kto zauważy, twój problem i pomoże znów wyglądać pięknie, powabnie, seksownie i na nowo nauczyć się cieszyć się życiem. Słowo kobieta ma w sobie wielką głębię. Jest ono połączeniem radości, troski i bezgranicznej miłości. Właśnie dlatego warto przede wszystkim kochać siebie, mieć swoją strefę komfortu, a potem dopiero poświęcać się innym.

Ania – twórcza kobieta, bizneswoman, panna

Dla mnie kobiecość jest delikatnością, mądrością, brakiem nałogów, dobrym wychowaniem i posługiwaniem się stosownym słownictwem.

Tatiana – mężatka,  pozytywnie nastawiona do życia, spełnia się zawodowo

Kobieta jest usposobieniem wszystkich najwspanialszych rzeczy na ziemi. Delikatności, miłości, piękna, miękkości, mądrości, cierpliwości, ciepła i przytulnego gniazdka. Kobieta – jest centrum i podstawą rodziny, obrońcą tradycji. A do tego jest burzą emocji, naturalnym żywiołem, który przy nieodpowiednich ruchach może doprowadzić do wielkich zniszczeń na swojej drodze. Kobieta wprost lub pośrednio przez wpływ na mężczyznę zmienia trop historii.

Czytając piękne wypowiedzi moich koleżanek pękam z dumy, że jestem kobietą. Cieszę się, że mogłyśmy razem porozmyślać na tak ważny temat. Jesteśmy różne, ale kobiecość postrzegamy podobnie. Niezależnie od miejsca zamieszkania, sytuacji życiowej czy charakteru, wszystkich nas łączy wielki dar patrzenia na świat sercem.

Czym dla Ciebie jest kobiecość?

 

Бути жінкою, бути жінкою.. — є така польська пісня, яку я весь час собі приспівую. В минулому тижні, одна з двох переможниць мого конкурсу образ -загадка, попросила мене написати про жіночність по українськи. Тема не з легких, але як на мене дуже цікава. Зовсім випадково на допомогу прийшла мені пісня, яку я собі приспівую, ось дивись, як гарно вона описує жінку:

Поїхати десь несподівано, назавжди щось покинути;

Ламати серця сильним чоловікам, бути дуже впевненою в собі;

А ще бути музою для поетів, адресаткою зворушливих слів

Ось такою справжньою жінкою, колись хочу бути!

Можна було б на цьому зупинитись, бо в цих словах стільки правди про жінку. Ось тільки, чи українська жінка, така, як польська? Перевіримо!

Чим для мене є жіночність? – здається, що я вперше над тим серйозно задумалась. Для мене це ніжність і турбота про рідних. Це коли хочеться вміти здивовувати і одночасно злоститись на себе за змінні настрої. Легко принімати важливі рішення і годинами задумуватись над кольором нових туфлів. Довгі роздуми вслух про минуле, про поведінку людей, про те, на що не маємо впливу. Мріями про довгі самотні подорожі і страхом перед тим, щоб не бачити коханого декілька днів. Сльозами зворушення, коли дивишся казку про принцес і твердим характером. Цікаво, чи моє розуміння є більш українське, чи польське. Ось тому я вирішила дізнатись від моїх українських подруг, чим для них є жіночність. Серед моїх подруг я вибрала п’ять цікавих і різних жінок, що довідатись, чи ми думаємо одинаково.

Марта — активна, творча мама, одружена

Жіночність для мене означає такий внутрішній стан жінки коли вона є одночасно впевненою в собі особистістю в усіх сферах, але в той же час може дозволити собі інколи бути і слабкою і занадто емоційною. І не соромитися цього. Напевно без чоловіка чи коханої людини важко бути жінкою. Адже коли він є, то хочеться для нього гарно виглядати, доглядати за собою, не деградувати, а постійно рухатися вперед, бути цікавою, читати, займатися творчістю і тому подібне, а в моєму випадку ще й доглядати за доцею.

Маша — активна, незалежна жінка, працює, неодружена

Для мене це поєднання таких якостей, як вишуканість, ніжність, легкість, витонченість, материнство, впевненість у собі. В умовах сучасного світу це також освітчена жінка, самодостатня, яка має почуття власної гідності. А взагалі, жіночність – це дар Бога, це вміння кохати і бути коханою, створювати затишок та зігрівати теплом і любов’ю своїх рідних і близьких. Жіночність – це вміння бути щасливою і робити щасливими людей, які є поруч…

Марія — мама, одружена, поєднала роботу зі своїми мріями і допомогою іншим

Питання ніби просте, але змушує задуматися. Якщо брати під увагу своє життя то воно кардинально змінилося. До народження дитини більше слідкувала за собою, цікавилася модою, все хотілося спробувати. Після народження дитини взяла на себе багато обов’язків і застрягла в буденному житті. Якщо жінка не займається собою, то вона і не цікава стає ані собі, ані іншим. Добре якщо є хтось що зверне на це увагу і змусить тебе вернутися в реальність і виглядати привабливо, сексуально, гарно вдягатися і тішитися життям.

Саме слово жінка має в собі глибину. Тут захована і радість, і переживання і безмежна любов. Тому варто любити себе, створюючи насамперед для себе зону комфорту, а потім для усіх інших присвячувати себе.

Аня — жінка з власним бізнесом, дуже творча особистість, неодружена

Жіночність це – ніжність, мудрість, відсутність поганих звичок, нецензурної лексики з уст дівчини.

Таня — життєрадісна жінка, одружена, працює

Для мене жінка, це уособлення всього прекрасного на землі. Це ніжність, любов, краса, м’якість, мудрість, терпимість, тепло і затишок. Жінка – центр і основа сім’ї, хранителька традицій. Разом з тим це бурхлива течія емоцій, природна стихія, яка в недбалих руках може знищити все на своєму шляху. Жінка, це та, яка прямо або опосередковано, своїм впливом на чоловіка змінює хід історії.

Чудово було порозмовляти з подругами на таку важливу тему. Кожна з них так гарно написала, що читаючи це я щаслива і горда, що я жінка. Незважаючи на те, де ми живемо, що робимо, який в нас характер – для всіх нас жіночність має подібне значення. Нас поєднує те, що ми дивимось на світ серцем — це найпрекрасніший дар від Бога.

Чим для Тебе є жіночність?

Continue Reading

Ach te Ukrainki!/ Ох, україночки!

23

Kiedy niespodziewanie przychodzi zima, zawsze się irytuję. Na mróz, na wiatr, na spadający śnieg. Najbardziej w zimie nie podoba mi się to, że trzeba ubierać się na cebulkę i przez cały dzień nosić ten ciężar na sobie. Ja kocham sukienki i spódniczki, lekkie bluzeczki i w tych warstwach czuje się źle.

Zimy na zachodniej Ukrainie są bardziej mroźne, niż w Gdańsku. Na początku, gdy przyjechałam na Pomorze, byłam zachwycona tym, że zima  bywa bez śniegu i że jest cieplej. Dziś tak się do tego przyzwyczaiłam, że boję się jechać na Ukrainę zimą, bo te minus 20 mnie przeraża.

8

Mieszkając na Ukrainie, nie zwracałam za bardzo uwagę na to, jak ubierają się dziewczyny zimą. Codziennie widywałam kobiety w spódniczkach i na obcasach -wydawało mi się, że tak się ubierają wszystkie kobiety na świecie. Kiedy przyjechałam do Polski, weszłam akurat w wiek, gdy już sama mogłam  nosić obcasy. Okazało się, że nie jest to takie łatwe, jak się wydaje. Szczególnie zimą. Kiedy na ferie, czy święta, przyjeżdżałam do domu nie mogłam wyjść ze zdziwienia. Dziewczyny w moim wieku przy minusowych temperaturach chodziły w spódniczkach i na 10 cm szpilkach. Nie wyglądały ani na zmarznięte, ani na zestresowane śliskim chodnikiem. Nie były to osoby, poruszające się  po mieście samochodem, one chodziły na pieszo lub jeździły zatłoczonym transportem miejskim.

6

Na Ukrainie w mieście poruszamy się marszrutkami. Są to małe prywatne autobusiki. Działają one trochę jak taksówki, bo jeśli idziesz chodnikiem i akurat przejeżdża marszrutka, machasz ręką i kierowca zazwyczaj się zatrzymuje. Są jednak minusy takiego rozwiązania:

  • Nigdy nie wiesz dokładnie o której marszrutka będzie na Twoim przystanku
  • Kierowca zazwyczaj jest właścicielem busa i żeby zarobić więcej przewozi o dużo za dużo osób na raz
  • W związku z powyższym, jeśli nie wsiadasz na początku trasy, ciężko jest załapać się na miejsce siedzące.
  • Stojąc w marszrutce, jesteś narażony na ściskanie się z obcymi ludźmi. Na popularnych trasach często jest tyle ludzi, że muszą jeden drugiego upychać do środka, aby zamknęły się drzwi. Troszkę, jak w japońskim metrze, tylko nie ma zawodowych upychaczy ;).

I teraz sobie wyobraź jesteś w spódniczce i na wysokich cienkich obcasach, stoisz w marszrutce, a przed Tobą około 40 minutowa droga. Ubrałabyś obcasy? Ja nie!

3

Zauważyłam, że kobiety w Polsce o wiele częściej stawiają na wygodę. Zdecydowanie częściej na ulicach spotkasz kobietę w płaskich butach, w spodniach, czapce, ciepłej kurtce i delikatnie umalowaną. Na Ukrainie na ulicach królują kobiety w sukienkach, szpilkach i z mocniejszym makijażem. Ja jestem zdecydowanie za wygodnym ubieraniem się, ale że mam ukraińską krew, często mnie korci się wystroić, nawet zimą. Znalazłam złoty środek: w intensywne i zimne dni noszę raczej spodnie i płaskie buty, a gdy jest cieplej i luźniej – ubieram obcasy i sukienkę. Nie jestem, jednak, mistrzem chodzenia w szpilkach, więc noszę grubsze obcasy.

W tym roku mamy wyjątkowo zimę w Gdańsku. Troszkę marudziłam na zimną pogodę, ale gdy jakiś czas temu wybrałam się na spacer, moja złość minęła, a w jej miejsce przyszła dziecinna radość. Fajnie jest pobiegać po śniegu, potem w nim się potarzać i zjechać z górki siedząc na płaszczu. Polecam!

Miłej niedzieli kochani;*!

1
Коли несподівано приходить зима, я не в захваті. Мене нервує сніг, вітер і мороз. Треба грубо одягатись і цілий день це тяжке вбрання носити. Я люблю сукні і спідниці, тонкі блузки –  в цьому зимовому грубому і тяжкому вбранні, мені зовсім не комфортно.

Зими на західній Україні більш холодні ніж в Гданську. Спочатку, коли я сюди приїхала, я була в захваті від такої теплої зими без снігу. Тепер, я так до цього привикла, що я боюсь їхати в Україну взимку, бо для мене  -20° C сташно навіть звучить.

5

Живучи в Україні, я не звертала уваги на те, як одягаються дівчата взимку. Я кожного дня бачила жінок в спідницях і на каблуках, мені здавалось, що так одягаються жінки на цілому світі. Я переїхала в Польщу, якраз в такому віці, коли вже сама могла носити каблуки. Виявилось, що це зовсім не так легко, як здавалось. Особливо взимку. Коли я на зимові канікули приїжджала додому, я була здивована. Дівчата в моєму віці в таку холодінь ходили в спідницях і на височезних каблуках. Виглядало, що їм так і зручно і тепло. Можна було б подумати, що вони їздять на машинах, але ні, вони ходили пішком або їздили маршрутками.

10

Ви добре знаєте, що таке їзтити в маршрутках. Місця в них мало, часто треба стояти, ніколи не знаєш коли вона приїде на зупинку. Частенько в ній стільки людей, що якщо хочеш їхати, треба втискатись, щоб двері закрились. Ви знаєте, що в Японії, в метро є спеціальні люди, які впихають людей на пероні в поїзд? Деколи думаю, що і в маршрутках такі б пригодились ;).

11

В Польщі дівчата, які їздять громадським транспортом, який ітак, ого-го на скільки кращий ніж маршрутка, переважно вдягають зручне взуття і штани. От тому, тяжко повірити в те, що в Україні дівчата мають таку витримку і все-таки носять спідниці і каблуки взимку. Я сама б не одягнула каблуки і спідницю, якби мала їхати маршруткою.

В Польщі жінки вдягаються, так, щоб було їм зручно. Йдучи вулицею, найчастіше побачиш дівчат в штанах, у взутті  на плоскій підошві, в теплих куртках і в шапці. Макіяж також мінімальний. В Україні все зовсім по інакшому – українки ходять в спідницях, на каблуках і з чітким макіяжом. Мені більш по душі зручний одяг, але я теж українка, тому часом хочеться більш прибратись. Ось тому я знайшла компроміс для себе – коли в мене виснажлевий день і на вулиці мороз – я вдягаюсь зручно, а коли тепліше і день легкий – я вдягаю каблуки і спідницю. Мені далеко до вашого вміння ходити на шпильках і тому я ношу грубші каблуки.

9

В цьому році в Гданську маємо зиму зі снігом і навіть деколи з сильним морозом. Признаюсь, що я трохи на це нарікала, але коли якийсь час назад, я пішла прогулятись, моє негативне ставлення до погоди змінилось на дитячу радість. Гарно було побігати по снігу, а потім в ньому повалятись і з’їхати з горки на пальті. Рекомендую!

Друзі, гарної вам неділі ;* !

12

Continue Reading