Ubrania i szycie – język ukraiński/ Назви одягу та шиття – польська мова

Trudna miłość

Ubrania mają w sobie coś, co uzależnia. Która kobieta nie lubi wpaść do sklepu odzieżowego w ramach rozrywki?! Niestety ta miłość jest bardzo niebezpieczna nie tylko dla twojego portfela, ale i dla feng shui w twoim domu. Wiem coś o tym!

Wewnętrzny chomik

Moje ostatnie przeprowadzki dały mi wiele do myślenia w tym temacie. Przed wyprowadzką z Poznania oddałam jakieś 1/5 mojej szafy i 1/10 wyrzuciłam. Chciałam zaznaczyć, że porządki w szafie robię dosyć regularnie, o tym jak to wygląda napisałam tutaj. Pomimo to, wciąż mam wiele walizek wypełnionych ubraniami, a przed nami zmiana mieszkania. Boli mnie głowa na samą myśl o tym. Wiem, że nie warto przywiązywać się do rzeczy, ale wciąż staram się uciszyć w sobie wewnętrznego chomika, który lubi kolekcjonować ubrania i buty. 

Slow fashion

Bardzo podoba mi się pojęcie slow fashion, które polega na ograniczeniu swojej szafy do minimum. Wszystkie ubrania, które się znajdą w niej, są bardzo starannie dobrane i przemyślane. Jakość a nie ilość – główna zasada slow fashion. Bardzo pozytywnym jej aspektem jest łatwość w przeprowadzkach oraz brak problemu w spakowaniu się na wakacje. Zdecydowanie muszę jeszcze raz zagłębić się w lekturę o slow fashion, albo wprowadzić zasadę noszenia tylko ubrań które uszyłam sama.W tym drugim przypadku moja garderoba na dzień dzisiejszy ograniczyła by się do jednej małej walizki 😉 

Dziś, na prośbę jednej z moich czytelniczek oprócz podstawowych nazw ubrań stworzyłam tabelę z nazewnictwem przydatnym, dla osób, które szyją. 

Nazwy ubrań

PolskiUkraińskiWymowa
Koszulka z krótkim rękawemфутболкаfutbolka
koszulka na długi rękawблузкаbluzka
koszulaсорочкаsoroczka
spódnicaспідницяspidnycia
spodnieштаниsztany
sukienkaсукняsuknia
rajstopyколготкиkolgotky
skarpetkiшкарпеткиszkarpetky
spodnie dresoweспортивні штаниsportywni sztany
bluza dresowaолімпійкаolimpijka
marynarkaпіджакpidżak
garniturкостюмkostium
garsonkaкостюм зі спідницеюkostium zi spidnyceju
płaszczпальтоpalto
kurtkaкурточкаkurtoczka
katanaджінсова курточкаdżinsowa kurtoczka
szalikшарфszarf
czapkaшапкаszapka
kapeluszкапелюхkapeliyh
rękawiczkiрукавиціrukawyci
piżamaпіжамаpiżama
koszula nocnaнічна сорочкаniczna soroczka
stanikліфчикlifczyk
majtkiтрусиtrusy
bokserkiплавкиplawky
podkoszulekмайкаmajka
strój kąpielowyкупальникkupalnyk

Nazwy przydatne w szyciu

PolskiUkraińskiWymowa
Rozmiarрозмірrozmir
wzrostзрістzrist
obwód klatki piersiowejобхват грудейobchwat hrydej
obwód bioderобхват стегонobchwat stehon
obwód taliiобхват таліїobchwat taliji
obwód szyioбхват шиїobchwat szyji
długośćдовжина dowżyna
maszyna do szyciaшвейна машинаszwejna maszyna
krawcowaшвеяszweja
szerokośćширинаszyryna
wykrójвикрійwykrij
tkaninaтканинаtkanyna
osnowaнитки основи nytky osnowy
wątekнитки піткання nytky pitkannia
linia bioderлінія стегон linia stehon
linia taliiлінія талії linia taliji
linia bokuлінія бокуlinia boku
linia zgięciaзгин тканини zhyn tkanyny
szewшовszow
ściegстібокstibok
krawędźкрайkraj
skosскісskis
oznaczeniaпозначкиpoznaczky
kontrafałdaплісplis
nacięcieнадрізnadriz
otwórотвір, щілинаotwir, szczilyna
marginesзапасzapas
zaszewkaвиточкаwytoczka
rozcięcieрозрізrozriz
plisyплісіровкаplisirowka
zakładka
складкаskladka
rękawрукавrukaw
nogawkaштанинаsztanyna
kołnierzykкомірецьkomireć
guzikiґудзикиgudzyky
suwakзамокzamok
gumkaрезинкаrezynka
marszczenieморщенняmorszczennia
ściągaczширока резинка текстильнаszyroka rezynka tekstylna
zatrzaskiклепкаklepka
dekoltдекольтеdekolte
poszewkaпідкладкаpidkladka
zdjąć miaręзняти міркуzniaty mirku
kieszeńкишеняkyszenia

Небезпечна любов

Одяг має в собі щось такого, що притягує. Котра жінка не любить зайти в магазин з одягом просто так?! На жаль цього типу любов досить небезпечна для твого гаманця і фенг шуі твоєї оселі. Знаю з власного досвіду!

Шкідлива звичка

Мої переселення за кожним разом мені про це нагадують. Перед тим, як переїхати з Познаня мені прийшлось віддати 1/5 частину своєї шафи і якусь 1/10 викинути. І це при тому, що я регулярно стараюсь перебирати одяг, а як це виглядає прочитаєш тут. Навіть по таких радикальних порядках, в мене залишилось декілька валізок наповнених одягом. Невдовзі ми будем міняти квартиру і знову треба буде все це за собою везти. На думку про це в мене починається головний біль. Я прекрасно розумію, що не варто привязуватись до речей, але це вже в мене погана звичка. 

Slow fashion

Мені дуже подобається ідея slow fashion, яка в останніх роках в Польщі стала хітом. Вона полягає на тому, щоб не купляти під впливом імпульсів. Кожна річ, яка займатиме місце в твоїй шафі, має бути детально продумана. Кількість одягу повинна бути мінімальною, за те все хорошої якості. Мені в цій ідеї найбільше подобається те, що при переселенні не має проблем з речами, а ще легко зібратись в подорож. Треба мені відсвіжити пам’ять, щоб захотіти позбутись більшості речей, або ж прийняти правило, щоб носити одяг, який я сама пошила. В другому випадку всі мої речі помістились би в одну малу валізку 😉

Сьогодні в мене для вас нові слова на польській, пов’язані саме з одягом. На прохання моєї читачки, я написала для вас також слова, які пов’язані з шиттям одягу.

Назви одягу

УкраїнськаПольськаВимова
футболкаKoszulka z krótkim rękawemкошулька з круткім ренькавем
блузкаkoszulka na długi rękawкошулька на длуґі ренькав
сорочкаkoszulaкошуля
спідницяspódnicaспудніца
штаниspodnieсподнє
сукняsukienkaсукєнка
колготкиrajstopyрайстопи
шкарпеткиskarpetkiскарпеткі
спортивні штаниspodnie dresoweсподнє дресове
олімпійкаbluza dresowaблюза дресова
піджакmarynarkaмаринарка
костюмgarniturґарнітур
костюм зі спідницеюgarsonkaґарсонка
пальтоpłaszczплащ
курточкаkurtkaкуртка
джінсова курточкаkatanaкатана
шарфszalikшалік
шапкаczapkaчапка
капелюхkapeluszкапелюш
рукавиціrękawiczkiренькавічкі
піжамаpiżamaпіжама
нічна сорочкаkoszula nocnaкошуля ноцна
ліфчикstanikстанік
трусиmajtkiмайткі
плавкиbokserkiбоксеркі
майкаpodkoszulekподкошулєк
купальникstrój kąpielowyструй компєльови

Назви необхідні для шиття

УкраїнськаПольськаВимова
Розмірrozmiarрозмяр
зрістwzrostвзрост
обхват грудейobwód klatki piersiowejобвуд кляткі пєрсьовей
обхват стегонobwód bioderобвуд біодер
обхват таліїobwód taliiобвуд таліі
oбхват шиїobwód szyiобвуд шуі
довжина długośćдлуґосьць
швейна машинаmaszyna do szyciaмашина до шиця
швеяkrawcowaкравцова
ширинаszerokośćшерокосьць
викрійwykrójвикруй
тканинаtkaninaтканіна
нитки основи osnowaоснова
нитки піткання wątekвоунтек
лінія стегон linia bioderлінія біодер
лінія талії linia taliiлінія таліі
лінія бокуlinia bokuлінія боку
згин тканини linia zgięciaлінія зґєньця
шовszewшев
стібокściegсьцєґ
крайkrawędźкравеньдзь
скісskosскос
позначкиoznaczeniaозначеня
плісkontrafałdaконтрафалда
надрізnacięcieнацєньцє
отвір, щілинаotwórотвур
запасmarginesмарґінес
виточкаzaszewkaзашевка
розрізrozcięcieрозцєньцє
плісіровкаplisyпліси
складкаzakładka
закладка
рукавrękawренькав
штанинаnogawkaноґавка
комірецьkołnierzykколнєжик
кишеняkieszeńкєшень
ґудзикиguzikiґузікі
замокsuwakсувак
резинкаgumkaґумка
морщенняmarszczenieмарщенє
широка резинка текстильнаściągaczсьцьонґач
клепкаzatrzaskiзатшаскі
декольтеdekoltдекольт
підкладкаposzewkaпошевка
зняти міркуzdjąć miaręздйоньць мяре

 

 

You may also like

2 komentarze

  1. Яка ж я вдячна!🙏 Велике дякую за твій час! Вже собі скріншоти поробила, буду перед сном читати 😁. як завжди, все так цікаво пишеш 👌. Читаю тебе завжди польською, багато мені в голову вкладаєш 😙

    1. Я рада, що могла допомогти 😉 Виявляється, що українські назви значно від польських відрізняються. Я вже й призабула українські назви, бо тепер весь час польськими користуюсь- корисно було їх пригадати! Тримаю кулаки, щоб Ти швидко їх освоїла! 😉

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *